鐵路客運英語.ppt

1、,鐵路客運英語,主要內容,Seat Class 座位等級 Passenger Train Classes 旅客列車類型 Propaganda for Not Carrying Prohibited Articles 嚴禁攜帶危險品上車 Passenger Cars 客車 Up and Down 上行和下行 Beijing West Railway Station 北京西站 The Qinghai- Tibet Railway 青藏鐵路 Chief Conductor 列車長 Shanghai Maglev Train 上海磁懸浮列車,重點： 1、語音： 2、日常生活用語 難點： 課文生詞及對課

2、文的理解,Unit one Seat Classes,座位等級,語音：,Seat Classes 座位等級,Everyday English 日常生活用語（一）,. Learn to say A. Greetings 問候 1. Welcome to China! 2. Welcome to our city! 3. Welcome to our train! 4. Glad to take your train! 5. Glad to see you again! 6. Havent seen you for a long time. Long time no see.,B. Farewel

3、l 告別 1.Goodbye , everybody! 2. Good night! 3. See you again./See you later. 4. See you tomorrow. 5. Hope youll come again. 6. Hope youll come to China again. 7. Give my best regards to your family. Please say hello to your family. 8. May we meet again some day! 9. I hope we shall meet again soon.,一、

4、問候語,Good morning . 您好！（早上好） Good afternoon. 您好?。ㄏ挛绾茫?Good evening. 您好！（晚上好） How do you do? Nice to meet you. 見到您很高興。 Glad to meet you. Pleased to meet you.,二、歡迎語,Welcome to our train. 歡迎乘坐本次列車。 Welcome aboard! 請上車！,Example 1:,A: Good morning! B: Good morning! Welcome aboard! A: Thank you. Its nice t

5、o be here. B: Hope you enjoy your trip.,Conversation 會話 A. On the train 在列車上,語法： 時間表達法： 1、直接表示法 eight seventeen(8:17) 2、past , to表示法 Seventeen past eight(8:17),B. On the train 在列車上,the Forbidden City 故宮 the Great Wall 長城 the Temple of Heaven 天壇 the Summer Palace 頤和園 Souls Retreat Temple 靈隱寺 Six Harm

6、onies Pagoda 六和塔,Text 課文Seat Classes 座位等級,There are 4 standard classes of seats:,hard seat, soft seat, hard sleeper and soft sleeper.,This is the cheapest way to travel. Cars are open, like in European commuter trains. Seats are arranged in 3+2 configuration, with seat groups facing each other. It i

7、s often crowded. The seats are not as hard as wood but the upholstery is not as comfortable as the soft seats.,Hard seat (YZ),Soft seat (RZ),This is a fairly comfortable seat. The seat configuration may be 2+2, giving you more space and comfort. Getting a soft seat ticket will usually get you into a

8、 “soft seat lounge” as well. The soft seat lounges have sofas and are not as crowded as the hard seat lounges .,Hard sleeper (YW),This is a sleeping car, for both day and overnight travel. Hard sleepers are usually arranged in a triple bunk bed type set-up. There are triple bunk beds in a berth. Tha

9、t is, there is one bed at the bottom, one in the middle and one on the top. Sheets, blankets and pillows are included. Price varies depending on the position of the bed. On one side of the aisle there are triple bunk beds arranged perpendicular to the windows. The “compartments” are open to the gang

10、way. Opposite every berth is one or two seats and a very small table.,Soft sleeper (RW),There are both 2-bed berth and 4-bed berth soft sleepers. 4-bed berths are the standard soft sleepers. Due to the higher price, it is easier to book a ticket for a soft sleeper than it is for a hard sleeper. The

11、beds are more comfortable and the environment is much quiet inside. The berths are lockable.,Unit Two Passenger Train Classes,旅客列車類型,語音,Everyday English 日常生活用語（二）,. Learn to say A. Thanks and Apologies 感謝和道歉 1. Its very kind of you. 2.Thank you for your help. 3. Thank you for the trouble you have ta

12、ken to get me the ticket. 4. Im very sorry./ Im so sorry./ Im terrible sorry. 5. Sorry, I dont quite understand you. Excuse me, I dont catch your meaning.,6. Sorry, my English is very poor, please speak more slowly. 7. Pardon? 8. I beg your pardon. Please say it once more. 9. Sorry to trouble you. 1

13、0. Sorry to have kept you waiting. 11. Sorry to be in your way. 12. Sorry, the supper is not ready. 13. Sorry, the water has not boiled yet. 14. Im so sorry for what Ive said. 15. Ill try to make sure it doesnt happen again.,B. Requests 請求,1.Please tell me which train I should take for Guangzhou. 2.

14、 Wake me up at seven tomorrow morning, please. 3. Will you please tell me how to check my luggage for Hangzhou? 4. I wonder if you could help me with my luggage.,三、答謝語,1、列車員答謝旅客：,Thank you very much. 非常感謝。,2、旅客向列車員答謝時，一般說：,You are welcome. 不客氣。 Its my pleasure. 或 Its a pleasure. 別客氣。 Im glad you lik

15、e it. 我很高興您能喜歡。 Its very kind of you to say so. 謝謝您的夸獎。,四、道歉語,1、列車員向旅客道歉： Im sorry. 或 Sorry. 對不起。 Excuse me. 勞駕。 I beg your pardon? 或 Pardon? 您能再說一遍嗎？,Im sorry, Ill do it right away. 對不起，我馬上辦。 Sorry to trouble. 對不起麻煩您一下。 Sorry, I dont quite understand you. 對不起，我不太明白您的意思。 Excuse me. I dont catch your

16、 meaning. 請原諒，我沒有領會您的意思。,2、旅客向列車員道歉時，一般說：,Thats all right. 沒關系。 It doesnt matter. Dont worry about it. 也可以說： Never mind. Its nothing.,Text 課文Passenger Train Classes 旅客列車類型,Rail is one of the principal transport means in China, with over 1.2 billion railway trips taken each year. The Spring Festival

17、Travel Season is the peak railway travel season of the year. In 2006, morn than 144 million people traveled by rail during this 40-day festival period.,In China, every passenger train route has an identification number of two to four characters. The first character can be alphabetic or numeric, whil

18、e the second to fourth characters are all numeric. The first character usually indicates the class of the passenger train , often determined by the speed and the relative number of stops the train makes along the way. The chart below with the first characters contains the more common passenger train

19、 classes.,Unit Three Propaganda for Not Carrying Prohibited Articles 嚴禁攜帶危險品上車,Passengers Health 1. You look rather pale. 2. You dont look well. 3. How is your appetite? 4. When did the pain start? 5. Youll be all right soon. 6. Its nothing serious. 7. Theres nothing to be alarmed about.,Everyday En

20、glish 日常生活用語（三）,8. Dont overdo things. 9. Go home and rest for at least three or four days. 10. Please give me some iodine. 11. Please put on a dressing for me. 12. Please call a doctor as soon as possible. 13.Would you please call a doctor for me? 14. The doctor will examine you in a minute. 15. Sh

21、all I get you some pain-killer? 16. Shall I get you some tablets for stomach-ache?,17. Take one of these pills every four hours. 18. Take two tablets three times a day after meal. 19. Here is some iodine for you. 20. Youd better go to hospital for treatment. 21. Shall I get you a wheel-chair? 22. Pl

22、ease take me to the hospital. 23. Where is the nearest hospital from the station? 24. Youd better get off the train at the next station and go to hospital. 25.I hope youll be all right in no time.,你怎么了？ Whats the matter? Anything wrong with you? Whats wrong with you? Whats the trouble (with you)? Wh

23、ats bothering you? What hurts you? ache 身體某部位疼痛的后綴。,提醒、建議用語,Please be careful. 請小心。 Dont go far. 不要走遠。 Pay attention to the departure-call. 請留心開車鈴聲。,Example 6：,A: Hello, how long shall we stop here, please? B: 15 minutes. Dont go far. Pay attention to the departure-call. A: Do I have enough time to

24、go to that store on the platform and get some food? B: Yes, I think you do if you get a move on.,Please dont lean out of the window. Its dangerous. 請不要探身窗外，這樣很危險。 Please dont throw anything out of window. 請不要往窗外仍東西。 Please dont smoke here. 請不要在此抽煙。 Smoking is not allowed in the car. 車廂內不許吸煙。 No smok

25、ing, please. 請不要吸煙。 Please go between the cars when you smoke. 要抽煙時，請到車廂連接處。,Example 7:,A: Can I help you? B: Yes, please. Can I smoke here, please? A: Im sorry. Smoking is not allowed. B: Where can I smoke, please? A: Please go between the cars when you smoke. B: Yes, I see, thank you.,Why not go a

26、nd have a look? 為什么不去看一看呢？ Youd better go and see if its yours. 您最好去看一下是不是您的。 Dont worry. 別擔心。 Take it easy. 放心好了（別著急）。 Just a moment, please. 請稍等。,Text課文Propaganda for Not Carrying Prohibited Articles 嚴禁攜帶危險品上車,All attention, please, According to the stipulation of the State Council, and for your s

27、afety, you are not allowed to get on the train with combustible, explosive and toxic articles.,You must declare to the conductor and dispose it(them) by yourself if you take anything in the list: powder, petrol, paint, banana oil, liquid gas, combustible chemical articles, alcohol, sulphuric acid, f

28、ilm, detonator, blasting fuse, dynamite, firearms and ammunition, pesticide, violent toxicant, or firecrackers.,Otherwise, your articles above will be confiscated and youll be fined as well. Those who cause an accident, personal injury or the loss of public property will be held responsible for abov

29、e accidents in law. We hope you strictly abide by the above rules. Thank you.,Unit Four Passenger Cars,客車,At the station 車站用語（一）,Learn to say A. Meeting the Passengers 接車用語 1、Welcome the our station! 2. Will you please wait for him at the rest hall? 3. Youd better wait for him in the guests waiting-

30、room. 4. Where is the refreshment stall?,B. In the Guests Waiting-room,1. You must be very tired after a long journey. Please take a rest right here. 2. I am the attendant in the guests waiting-room. 3. What can I do for you? 4. There is still some time before the train leaves. 5.There are some maga

31、zines and pictorials at your disposal.,6. What a nice waiting room! 7. Its time to board the train./Its time to get on board. 8. Its boarding time for Express 76. 9. Please get your tickets ready. 10. Please have your luggage ready. 11. Passengers for Train 575, please go to the boarding gate.,Text

32、課文,Passenger Cars 客車,A passenger car is a piece of railway rolling stock that is designated to carry passengers. Most often, the term passenger car is associated with equipment that resembles a coach or sleeping car,but it can also encompass several other specialized types of equipment, including ba

33、ggage, dining and railway post office cars. Normally, passenger cars can be classified as the following:,Unit Five Up and Down,下行,上行,上行和下行,At the station 車站用語（二）,Learn to say A. Station Facilities and Service 1. May I have a platform ticket? 2. I want to see somebody off. 3. I want to meet some frie

34、nds. 4. The train is standing at platform Number Two. 5. The train has just come in. 6. The train hasnt come in yet.,7. Are you going upstairs? Step on the escalator, please. 8. Please stand fast/firmly! 9. Mind your step! 10. Hold the hand-rail, please. 11. Dont move about, please. 12. Dont be afra

35、id, Ill help you. 13. May I deposit my suitcase here? 14. When does Express 44 depart? 15. When does Train 447 arrive? 16. What time does Express 75 come in?,B. Passenger Ticket,1. Im going to Beijing, which train should I take? 2. How many trains are there from Beijing to Tianjin everyday? 3. When

36、does the last train leave for Guangzhou today? 4. You may take Express Numberor Through Train Number 5. Can you tell me where to have my ticket endorsed? 6. Where is the booking office (ticket office)?,7. I want to book two tickets for Guangzhou. 8. I would like to have two berth tickets. 9. This tr

37、ain goes through to Beijing. 10. There is no need to change trains. 11. I want to book my ticket through to Beijing. 12. Where do we change trains? 13. You are in transfer to Beijing, arent you? 14. Attention, please. Train Numberwill leave at 7:00 a.m. from Beijing to Tianjing. We shall begin to ch

38、eck the train tickets soon. Please get your tickets ready for checking.,15. Get into the station one by one, please. 16. Show me your tickets, please. 17. Take your tickets out for pinching, please. 18. Is this the entrance for Express Number Five? 19.Passengers who have got the tickets for Express

39、Number Five please get on the train at once. 20. Where to, please?/Where do you want to go? 21. Whats your destination, please?,短語,inquiry office ticket office (booking office) waiting hall platform ticket luggage storage service (office) platform Number Two Express 44 Through Train Number 56 Time-t

40、able (train schedule),chief conductor hard seat soft seat hard sleeper soft sleeper book a ticket 訂票 soft seat lounge 軟席候車室 hard seat lounge 硬席候車室 on time behind time one-way ticket 單程票 round-trip ticket 往返票 non- passengers 送親友的人,At the Booking Office 在售票處,問題：買小孩票有何規(guī)定？,P: Good afternoon! Two express

41、 tickets for Beijing, please. T: Good afternoon! Cushioned berth or semi-cushioned berth? P: Cushioned berth , please. How much is the fare? T: Four hundred and sixty yuan altogether. P: By the way, we have two children. How much do they have to pay? T: How tall are they? P: One is less than one met

42、er and the other is 1.2 meters tall.,會話,T: Child under 1.2 meter in height is free of charge, and child between 1.2 m and 1.5 m is required to pay half the price. P: How about their berths? T: You may buy a berth ticket for them. The two children can share one berth, P: Good idea! Then how much alto

43、gether? T: Six hundred and twenty yuan, please. P: Here you are. T: Here are your tickets and the change. P: Thank you. T: Its my pleasure.,1.你是怎樣認識上行車和下行車的？ 2.蘭州 廣州的車是怎樣編號的？,Text up and down上行和下行,課文,問題 ：,？,？,New words and Expression,service 服務 freight 貨物 guide 指南 concept 概念 direction 方向 branch 支線 c

44、onnection 連接 even 偶數(shù) odd 奇數(shù) course 過程、路線 single 單一的 journey 旅行、旅程 leg 旅程的一段 situation 情形 avoid 避免 train service 列車運行 train direction 列車方向 main line 干線 single journey 單程 down direction 下行方向,Text up and down,All train services in china, both passenger and freight, have a number. The following is a bri

45、ef guide to what the numbers mean. China uses the “up” and “down” concept for train directions, up being towards Beijing, or if on a branch, towards the connection with the main line, and down being away from Beijing, or on a branch, away from the main line.,Up trains use even numbers and down train

46、s have odd numbers. Trains can be both up and down during the course of a single journey e.g. from Lanzhou to Guangzhou , where the leg from Lanzhou to Zhengzhou is “up”, and that from Zhengzhou to Guangzhou is “down”. In such situations, the train has two numbers e.g. k228/225, to avoid an even num

47、bered train running in a down direction.,Unit Six Beijing West Railway Station,At the station 車站用語（三）,Learn to say A. Luggage Storage Service 行李寄存處 1. I want to deposit/check my bag here. 2. Id like to keep/leave my tote bag here. 3. I want to store my hand luggage/carry-on bag here. 4. We offer rou

48、nd-the-clock service. 5. Id like to claim my bag. Heres my check.,B. Luggage Traffic,1. Is this the luggage office? 2. Do you want to have your luggage checked? 3. Your luggage isnt packed well, please have it packed again and make it secure. 4. Please tell me your name, address and phone number, de

49、stination station as well as the number of pieces of your luggage. 5. Let me fill in the luggage (parcel) label for you.,6. Please affix the luggage label to your luggage. 7. Put the label on your luggage, please. 8. Here is your luggage (parcel) ticket . Please check the items. 9. Please present th

50、e luggage ticket when you take delivery of your luggage. 10. No dangerous articles are allowed to the train. 11. May I have my checked luggage now? 12. Your parcel is delayed owing to some accident. 13. Please show me your identification and sign your name before taking away the checked parcel.,14.

51、Please fill in this form with your name and address. 15. I want to have my luggage registered for Shanghai. 16. Let me fill in the luggage consignment from for you. 17. Let me fill in the luggage labels for you. 18. Let me pack your luggage again and make it secure. 19. The maximum weight you can ca

52、rry free is ten kilograms.,20. Where is your luggage going? 21. Please put your luggage on the scale. 22. Heres the completed form. 23. Its not overweight. 24.Id like to get my luggage checked to Nanjing. 25. I want to register my luggage to Bejing. 26. Id like to check my luggage for Xian.,New word

53、s and Expressions,locate vt. 使坐落于 expand vt. 使擴張，發(fā)展 handle vt. 處理，操縱，接待 daily adv. 每日，天天 serve v. 服務，供應 main adj. 主要的 Jingjiu Railway / Beijing- Kowloon Railway in the future 將來 Beijing subway 北京地鐵 link up 連接起來,Text Beijing West Railway Station,Beijing West Railway Station is located in the west of

54、Beijing. Opened in early 1996 after three years of hard work. It was expanded in 2000 and can now handle 300,000 passengers daily.,Beijing West Station handle traffic from south and west China. The well-known Jingjiu Railway, or Beijing- Kowloon Railway line, begins from this railway station. In the

55、 future, it will be served by the Beijing subway, which ultimately link it up with the main Beijing Railway Station.,Unit Seven The Qinghai-Tibet Railway青藏鐵路,A. Sentences Commonly Used on the Train 列車一般用語 1. The train will leave at 8 oclock. Please be ready to get on board the train. 2. Mind you get

56、 on the right train. 3. The train is about to leave, those for seeing off leave the train, please. 4. The whole journey iskilometers.,On the Train 列車用語（一） . Learn to say,5. It will takehours for the train to complete the journey. 6. Please put your luggage on the rack. 7. Please put your luggage in

57、order. 8. We sincerely welcome criticism to our work. 9. Show me your ticket, please. 10. The next station is Beijing.,11. Now I would like to say something about safety in travelling. a. No dangerous goods are allowed to the train. b. Please take care of your valuables. c. Safety, please. d. Please

58、 dont get on or off the train until it stops. e. Please get on or off the train in order.,12. Now I would like to introduce the items of our service. a. Wash-room is at each end of the coach/carriage. b. There is a toilet/W.C. at each end of the coach. c. The dining- car is in the middle of the trai

59、n. d. The canteen is in Car Number Nine. e. The Chief Conductors Office is in Car Number Eight.,13. Departing Announcement 發(fā)車詞 Ladies and gentlemen, attention please! This is Express Number 16 from Guangzhou to Beijing. Please get on the train. In order to avoid any accident, please dont shake hands with those on the platform when the train begins to move. Goodbye. Wish you a good journey.,14. Arriving Announcement 接車詞 Good morning/afte