化學專業(yè)保研手冊(七)專業(yè)英語和文獻翻譯

1、化學專業(yè)保研手冊2013 級化學院王浩然 整理專業(yè)英語和文獻翻譯幾乎是每一個推免生都要面對的問題，因此本文對每一個準備深造的人而言都有用處。注意：文獻閱讀也好，翻譯也罷，重要的是你對內(nèi)容的理解和把握，口語要差都差，只要在回答問題時足夠自信，張嘴前組織好語言，不要往外蹦就夠了。簡單問答簡單問答題目比較輕松，幾乎不會涉及專業(yè)問題，即使有也十分簡單?，F(xiàn)舉例如下（假設你參加 A 大學 B 學院的夏令營/推免面試，而 A 大學位于 C 城）：1. Introduce yourself/ your school/ your hometown.2. Why do you choose A Universit

2、y, why dont you pursue your master degree in your former university?3. Have you ever been to C? What do you like most in A University?4. What do you know about A University/ Institute B?5. Any tutor you contacted before? Did he or she reply? Why did you choose him/her?6. How do you define chemistry/

3、 scientific research/ teamwork?7. What is the most important property of catalyst, why? (Selectivity)文獻翻譯文獻翻譯幾乎是夏令營和推免面試必考的內(nèi)容，現(xiàn)挑選數(shù)篇張春陽院長的論文摘要作為案例，參考答案見后：【翻譯 1】Sensitive Detection of Nucleic Acids Using Surface-Enhanced Raman SpectroscopyJuan Hu, Chun-yang Zhang*Due to its unique characteristics of h

4、igh sensitivity, no interference from water, high resolution and stability, surface-enhanced Raman spectroscopy (SERS) has been widely used in biological analysis and biomedical research. In order to improve the sensitivity, we develop a new approach for sensitive detection of DNA by combining rolli

5、ng circle amplification (RCA) with SERS. Due to the binding of abundance of repeated sequences of RCA products with gold nanoparticle and Rox-modified detection probes, the SERS signal is significantly amplified and the detection sensitivity of as low as 10.0 pM can be achieved. The high sensitivity

6、 and selectivity of RCA-based SERS makes it a potential tool for early diagnosis of gene-related diseases.1第七章：專業(yè)英語和文獻翻譯【翻譯 2】Sensitive Detection of Nucleic Acids Using Carbon-nanotube-based Electrochemical BiosensorKun Yang, Chun-yang Zhang*Carbon nanotubes have promising applications in immobilizi

7、ng biomolecules (such as DNA, proteins, and small biomolecules) and facilitating the electron-transfer between the biomolecules and substrate electrode. We develop a simple approach to fabricate an electrochemical DNA (E-DNA) biosensor by introducing the single-walled carbon nanotubes (SWNTs). The S

8、WNTs combine with the electrochemical label (methyl blue, MB)-modified single-stranded DNA (ssDNA) probes to generate a nanomaterial-biomolecules composite, which functions as a signal amplification platform to facilitate the electron-transfer between the biomolecules and the electrode and to obtain

9、 a distinct electrochemical signal change. Further experiments demonstrate that the SWNT-based E-DNA biosensors are superior to the multi-walled carbon nanotube (MWNT)-based ones for DNA detection.【翻譯 3】Simultaneous Analysis of Hg2+ and Ag+ Using Bifunctional Stand Displacement Amplification and Nic

10、king Enzyme Signal AmplificationGuichi Zhu, Yong Yang, and Chun-yang Zhang*Hg2+ and Ag+ are two kinds of toxic metal pollutant that can cause significant damage to humans and aquatic ecosystems. We develop a new method for simultaneous detection of Hg2+ and Ag+ based on bifunctional stand displaceme

11、nt amplification (SDA) and nicking enzyme signal amplification (NESA). In the presence of target ions, the bifunctional SDA reaction can be initiated, generating two different oligonucleotides which can hybridize with the quencher-fluorophore probes to form two different DNA duplexes. The subsequent

12、 recognition of DNA duplexes and the circular cleavage of quencher-fluorophore probes by the nicking enzymes can induce a significant fluorescence enhancement with different emission spectra. This method exhibits high sensitivity with a detection limit of 2 pM and 16 pM for Hg2+ and Ag+, respectivel

13、y. Moreover, the proposed method can be further applied to analyze real water sample, having the potential applications in environmental protection and food safety.【翻譯 4】Ultrasensitive Detection of Transcription Factors by Isothermal Exponential Amplification-Based Colorimetric AssayYan Zhang, Qin-f

14、eng Xu, and Chun-yang Zhang*AuNP-based colorimetric assay has been widely applied for the detection of DNA, protein and small molecules due to its excellent selectivity, being easily monitored with the naked eye, and low cost. An isothermal exponential amplification reaction (EXPAR)-based colorimetr

15、ic assay is developed for simple and sensitive detection of transcription factor (NF-B p50). The conversion of NF-B p50 to the reporter oligonucleotides results in a red-to-purple color change of gold nanoparticles, allowing the visual detection of NF-B p50 with a detection limit of 3.8 pM.2化學專業(yè)保研手冊

16、2013 級化學院王浩然 整理文獻閱讀文獻閱讀雖不必考，但強大的閱讀能力是做科研的基礎?，F(xiàn)在拿出幾篇文獻作為例子，文后有幾個問題，如閱后都能答上，說明你已經(jīng)看懂了。標星號的是思考題，學有余力可以稍加思考，增長見識。同時附上我的閱讀時間，這是查單詞、通讀文章、弄清每一環(huán)節(jié)并整體把握所耗的總時間。希望各位能超過我。【文獻 1】Binding-Induced DNA Nano machines Triggered by Proteins and Nucleic AcidsAngew. Chem. Int. Ed. 2015, 54, 1432614330我的閱讀耗時：約 1 小時 44 分1. 本文

17、中的納米機器屬于何種納米材料？2. 目前納米機器的研究有哪些局限？3. “結合-誘導”（binding-induced）體現(xiàn)在哪里？4. 文中的“納米機器”能檢測什么樣的物質(zhì)，文章選取了哪些例子？5. AuNP 是什么，為什么 DNA 隔段 S1 能結合在它的表面？6. C1*與 Blocker 分離，轉而結合 C1 的過程叫什么？7. 一次結合，釋放大量熒光集團的現(xiàn)象叫什么，有何優(yōu)勢？8. 檢驗該納米機器對 PDGF-BB 專一性的時候用哪些蛋白質(zhì)作對比？9*. 本文來自哪個期刊？如果想下載此論文，應當去哪個網(wǎng)站？10*. 推斷一下文中的納米機器有何缺陷，你會從哪些方面作出改進？【文獻 2】

18、Modification of Wide-Band-Gap Oxide Semiconductors with Cobalt Hydroxide Nanoclusters for Visible-Light Water OxidationAngew. Chem. Int. Ed. 2016, 55, 83098313我的閱讀用時：約 2 小時 30 分1. 目前可見光催化分解水的研究有何局限？2. 本文設計的 Ce(OH)2-TiO2 催化劑有何優(yōu)點？3. 金紅石型和銳鈦礦型兩種 TiO2 那種常用作催化劑，為什么？4. 本文中，制備新型催化劑的方法是？5. 作者用何種方法確定催化劑中 Ce

19、的存在形式是 Ce(OH)2？6. 為什么催化劑中不可能存在高氧化態(tài)的 Ce？7. Ce(OH)2 的最佳修飾量是多少，超量后性能為何下降？8. 催化劑發(fā)揮作用時，電子從誰流向誰，為什么？9. Ce(OH)2 在催化劑中扮演什么角色？10. NHE 是什么，O2/H2O 所處的水平線與縱軸交點的值是多少？11. 本文中衡量催化劑性能的指標是什么，該指標為何隨著反應進行而逐漸降低，反應以當量還是催化量進行？12. 為何不能定量研究 Ce(OH)2 與 TiO2 接觸面積對催化劑性能的影響？13. 研究催化劑性質(zhì)時，催化劑做陰極還是陽極，另一極是什么材料？14*. 這篇文章的通訊作者是光化學領域的

20、領軍人物，他來自哪所大學，他的名字譯成中文是？15*. 1972 年，一篇發(fā)表在 Nature 上的論文開辟了光化學分解水這一全新領域。這篇文章的作者被來自哪國，名字是什么？3第七章：專業(yè)英語和文獻翻譯【文獻 3】Pd-Catalyzed C(sp3)H Functionalization/Carbenoid Insertion: All-Carbon Quaternary Centers via Multiple CC Bond FormationJ. Am. Chem. Soc. 2016, 138, 63846387我的閱讀時間：約 2 小時 30 分（我閱讀的第一篇英文文獻）1. 長久

21、以來，C-H 鍵活化的瓶頸在哪？2. C(sp3)H 活化的難點在哪，作者是如何解決的？3. 實驗移動分為幾個階段，每個階段的目的是什么，驗證了哪些變量對 C(sp3)H 活化的影響？4. 什么樣的卡賓參與的 C(sp3)H 活化反應產(chǎn)率高？5. C(sp3)H 活化反應最容易發(fā)生在什么位置上？6. 文中體系的 C(sp3)H 活化反應機理的第一步和最后一步分別是什么反應？7. 為何有可能產(chǎn)生另一種中間體，產(chǎn)生的原因是？8. DMF. DMSO 分別代表什么物質(zhì)，他們的共同特點是？9. Piv 和 Cy 代表什么基團？10. 表 2 中 2I 由什么物質(zhì)衍生而來，這種物質(zhì)有何用處？【文獻 4】

22、Thermally stable single-atom platinum-on-ceria catalysts via atom trappingScience, 2016, 353, 150-154我的閱讀用時：約 1 小時 51 分1. 為什么在高溫下常規(guī)單分子 Pt 催化劑的反應活性會大大降低？2. DOCs 是什么，檢測其耐高溫的條件是？3. STEM 是什么檢測方法，對樣品有何特殊要求？4. 吸附在表面的金屬原子為何穩(wěn)定？5. 本文采取了怎樣的制備策略？6. 對比了哪幾種載體，那種載體效果最好？7. 1wt% Pt/La-Al2O3 與 33wt%CeO2 質(zhì)量比 2:1 混合陳化

23、一周后為何 Pt 的 XRD 峰顯著消退？8. 作者設計的催化劑為什么只在較高溫度下才有催化 CO 氧化反應的能力？9. CeO2 的那種表面形態(tài)的催化活性最差，為什么？10*. 制備高活性高穩(wěn)定性單原子催化劑的關鍵是什么？11*. 單原子催化劑有哪些優(yōu)勢，制備的挑戰(zhàn)有哪些？4化學專業(yè)保研手冊2013 級化學院王浩然 整理參考答案【翻譯 1】應用表面增強拉曼光譜超靈敏檢測核糖核酸胡娟，張春陽*表面增強拉曼光譜（SERS）具有靈敏度高、水干擾小、分辨率高、穩(wěn)定性好等優(yōu)點，被廣泛應用于生物分析和生物醫(yī)學研究領域。為了提高檢測靈敏度，我們發(fā)展了一種結合滾環(huán)擴增反應（RCA）和 SERS 的超靈敏檢測

24、核糖核酸的新方法。RCA 可產(chǎn)生大量重復序列，其與金納米粒子和 Rox 修飾探針結合，顯著放大 SERS 信號。這種方法的檢測底限濃度可達 10.0 pM，具有高靈敏度和優(yōu)良選擇性，有望成為一種具有廣泛應用前景的基因相關疾病早期診斷工具?！痉g 2】基于碳納米管信號增強機制的電化學傳感器在 DNA 檢測中的應用研究楊坤，張春陽*碳納米管在生物分子固定化與促進生物分子和基底電極之間電子轉移方面具有廣泛的應用前景。利用碳納米管這一優(yōu)良性能，我們提出了一種簡便的電化學傳感信號增強機制。引入的單壁碳納米管可與單鏈 DNA 探針結合形成一種復合結構，并進一步作為信號放大平臺，促進生物分子之間的電子傳遞以

25、獲得顯著的信號增強效應?；谶@種高靈敏度的電化學傳感方法，DNA檢測底限濃度可達到 1.0pM。另外，進一步的實驗結果表明，單壁碳納米管對于 DNA 檢測的信號增強效應顯著優(yōu)于多壁碳納米管?！痉g 3】基于雙功能鏈取代擴增及切口酶信號擴增技術對汞離子與銀離子進行同時分析朱桂池，楊用，張春陽*汞離子與銀離子是兩種常見的有毒金屬污染物，能夠對人體和水體生態(tài)系統(tǒng)造成嚴重的損害?；陔p功能鏈取代擴增及切口酶信號擴增技術，我們發(fā)展了一種汞離子與銀離子的同時檢測方法。當加入待測離子后，雙功能鏈取代擴增被啟動，從而產(chǎn)生兩條不同序列的寡核苷酸鏈。然后，擴增出的寡核苷酸鏈可以去結合相應的淬滅團-熒光團探針，形成

26、兩條不同的雙鏈 DNA。接著，兩條雙鏈 DNA 將分別被兩種切口酶識別并進行切割，造成淬滅團和熒光團的分離，進而產(chǎn)生不同發(fā)射光譜的熒光信號。這一新方法具備高靈敏度的優(yōu)點，汞離子與銀離子的檢測底限濃度分別達到了 2 pM 和 16 pM。此方法能夠被應用于實際水樣的分析，在環(huán)境保護與食品安全領域具有廣闊的應用前景。【翻譯 4】基于等溫擴增的納米金比色法超靈敏檢測轉錄因子張艷，徐秦峰，張春陽*納米金比色法具有選擇性優(yōu)良、易于肉眼觀察以及低成本等優(yōu)點，已被廣泛應用于 DNA、蛋白質(zhì)和一些小分子物質(zhì)的檢測。基于納米金比色法的優(yōu)勢，我們聯(lián)合了等溫擴增技術，對轉錄因子進行了超靈敏高特異性的檢測。當轉錄因子

27、存在時，通過 DNA 與轉錄因子的相互作用、 ExoIII 的切割和等溫擴增反應，轉錄因子被轉換成報告 DNA 序列。擴增產(chǎn)生的報告 DNA 序列可以與 DNA 探針標記的納米金結合形成三明治雜交，納米金顏色由紅色變成紫色，因此通過肉眼觀察便可以得知轉錄因子是否存在。隨著目標物的增加，納米金顏色變化越明顯，并且在 525 nm 波長處的吸光度逐漸降低，700 nm 波長處的吸光度逐漸增加，檢測底限濃度達到 3.8 pM。5第七章：專業(yè)英語和文獻翻譯【文獻 1】蛋白質(zhì)與核酸驅動的結合-誘導 DNA 納米機器1. （納米金）熒光探針2. 之前的納米機器都有 DNA 互補配對引發(fā)（自組裝），能檢測蛋

28、白質(zhì)的很少；只能反映目標分子的一維或二維軌跡3. 酶催化分解產(chǎn)生納米火焰3. 單一配體與兩種分子配位，激發(fā)了不同 DNA 元件的自組裝4. 包括蛋白質(zhì)在內(nèi)，凡是能同時與兩種配體配位的分子都可被檢測；鏈霉親和素、血小板源生長因子、天花病毒 DNA5. 納米金粒子（Au Nano Particles），因為 DNA 單鏈中的巰基（-SH）可與 Au 牢固配位6. DNA 競爭雜交7. 納米火焰。極大增強了敏感度和熒光密度，可以反映目標分子的三維軌跡8. 人血清白蛋白、人免疫球蛋白、溶菌酶、凝血素和凝血酶9*. Angewantde Chemie- International Edition 德國應

29、用化學（國際版）；Wiley Online Library（韋利出版集團）10*. 依靠酶催化分解，釋放條件相對苛刻；兩部分相互獨立，制作和引入均較麻煩。可以在納米金表面修飾更多的基團，發(fā)揮檢測、治療雙效用；可以考慮引入近紅外（NIR）探針，減少光損傷【文獻 2】以氫氧化鈷納米簇（為原料制備的）用于可見光催化分解水的寬帶隙氧化物半導體催化劑1. 由于帶隙大于 3eV，大部分光催化劑在波長大于 400nm 時并不活躍；現(xiàn)有催化劑均是稀有金屬，制備過程較苛刻2. 修飾過程溫和；使用地球富含元素；第一種在可見光（波長 800nm 處）催化水的催化劑3. 銳鈦礦型，因為兩者晶胞八面體的畸變程度和八面體

30、間相互連接的方式不同，使得金紅石型 TiO2 表面吸附有機物和氧氣的能力不如銳鈦礦型4. 滲透-沉淀法5. XRD（X 射線多晶衍射）、XPS（X 射線光電子能譜）、EDS（能量色散 X 射線譜）、UV-vis DRS （紫外可見漫反射光譜）6. 催化劑在 343K 下烘干過夜制得，Ce(OH)2 在此溫度下熱力學穩(wěn)定。7. 質(zhì)量分數(shù) 3%；金紅石納米棒表面被氫氧化鈷過渡覆蓋、氫氧化鈷分子簇因 TiO2 晶面窄小而自聚集8. 電子從 Ce(OH)2 流向 TiO2 的導帶；n-型半導體性質(zhì)使得 TiO2 能帶向上彎曲9. Ce(OH)2 既是催化劑優(yōu)勢可見光吸收中心。10. 標準氫電極（Nor

31、mal Hydrogen Electrode），1.229V，此為 pH=0 時 O2/H2O 標準電極電位11. O2 釋放速率；溶液中常加入 Ag+作為電子吸收劑，因其吸收電子沉積成單質(zhì)銀而導致反應速率下降；催化量。12. TiO2 樣品的自聚集特性13. 催化劑作為發(fā)生氧化反應的陽極，陰極一般是 Pt14*. 東京工業(yè)大學 井上前田15*. 日本科學家 藤島昭、本田健一6化學專業(yè)保研手冊2013 級化學院王浩然 整理【文獻 3】鈀催化的 sp3 雜化與卡賓插入：通過多個碳碳鍵形成季碳中心1. 需要利用導向基團，且?guī)缀醵及l(fā)生在 sp2 雜化的碳上，很少有不依賴導向基團形成季碳中心的反應2. 缺少官能團、卡賓易聚合；假定存在通過 C(sp3)H 活化在原位生成的 Pd-I 中間體；設計茚衍生物作反應體系3. 四