劉云漢語篇名的篇章化研究.ppt

漢語篇名的篇章化研究,劉云 20030318,主要內(nèi)容,一 目錄 二 篇名的性質(zhì)、特點和篇章化（第二章） 三 篇名中“的”的使用情況考察,目錄,第一章 引論 11 本文的論題和目標(biāo) 111 題解 112 論題 113 目標(biāo) 114 意義 12 開展本課題研究工作的基礎(chǔ) 121 已有的研究 122 本文的思路 123 本文研究的素材 13 本文的結(jié)構(gòu)安排,第二章 篇名的性質(zhì)、特點和篇章化 21 篇名的性質(zhì) 211 引言 212 稱名性 213 話題性 22 篇名的特點 221 簡省性 222 吸引性 23 篇名的篇章化 231 引言 232 篇名語句和自然語句的差異 233 自然語句篇章化的動因 234 篇章化的手段 234 篇章化的策略 24 一個個案：七音節(jié)篇名 241 七音節(jié)篇名的使用情況 242 七音節(jié)篇名的結(jié)構(gòu)特點 243 七音節(jié)篇名體現(xiàn)的性質(zhì)、特點和篇章化,第三章 篇章化手段之一隱含 31 隱含與篇章化 311 隱含在篇名中的表現(xiàn) 312 隱含對篇名性質(zhì)和特點的體現(xiàn) 32 篇名中的隱含型并列 321 引言 322 隱含型并列的形式標(biāo)記 323 隱含型并列的類型 33 篇名中的隱含型孤立結(jié)構(gòu) 331 引言 332 孤立結(jié)構(gòu)的結(jié)構(gòu)類型 333 孤立結(jié)構(gòu)的語義類型 34 漢語篇名的話題性與復(fù)句關(guān)系詞語 341 引言 342 篇名中復(fù)句關(guān)系詞語的單用 343 篇名中復(fù)句關(guān)系詞語的配對使用 344 篇名的話題性對關(guān)聯(lián)詞語使用的影響 345 余論,第四章 篇章化手段之二省略 41 省略與篇章化 411 省略在篇名中的表現(xiàn) 412 省略對篇名性質(zhì)和特點的體現(xiàn) 42 “述賓式動詞賓語”的變換形式及其語義類型 42.1 引言 42.2 變換形式和賓語的語義類型 42.3 變換類型及音節(jié)因素 42.4 結(jié)語 4.3 一個個案：篇名中“的”的使用情況考察 4.3.1 引言 4.3.2 篇名中“的”的選擇性省略 4.3.3 篇名中“的”的強制性省略 4.3.4 “的”省略的制約因素,第五章 篇章化手段之三移位 51 移位與篇章化 511 移位在篇名中的表現(xiàn) 512 移位對篇名性質(zhì)和特點的體現(xiàn) 52 粘合式偏正結(jié)構(gòu) 521 引言 522 結(jié)構(gòu)和音節(jié)因素 523 組成因素 524 余論 53 述賓結(jié)構(gòu)帶賓語的韻律解釋 531 引言 532 韻律要求 533 韻律解釋 534 后綴,第六章 篇章化手段之四標(biāo)記 6.1 語詞標(biāo)記與標(biāo)點標(biāo)記 6.1.1 語詞標(biāo)記及其作用 6.1.2 語詞標(biāo)記面面觀 6.1.3 標(biāo)點標(biāo)記 6.1.4 其它 6.2 篇名的中標(biāo)記“話” 6.2.1 引言 6.2.2 格式“A話B” 的組成 6.2.3 “A話B”中A與B的關(guān)系 6.3 篇名中的冒號 6.3.1 引言 6.3.2 話題式“A：B”篇章化的途徑 6.3.3 話題式“A：B”篇章化的動因 6.4 篇名中的省略號 6.4.1 引言 6.4.2 從結(jié)構(gòu)上看 6.4.3 從語義上看,第七章 結(jié)語 71 對本課題工作的總結(jié) 72 本課題研究工作的不足 73 進一步的研究計劃 參考文獻 后記,說明1.命名與專名 狹義的命名指的是專有事物的名稱如人名、地名、公司字號名、商品商標(biāo)名和篇名等的命名。（命名學(xué)） 廣義的命名擴展一般事物甚至普通概念的名稱。（語源學(xué)） 專名就是指的前者，即狹義的命名。,說明2.篇名與標(biāo)題 “篇名”是一個不多見的名稱 ，以前大多數(shù)人把篇章的題目稱作標(biāo)題 。 其實標(biāo)題是一個通俗但并不很嚴(yán)謹?shù)姆Q呼，它與篇名有一定的聯(lián)系，也有區(qū)別。 （1）從范圍上看，標(biāo)題的外延要比篇名的外延大得多，可以概括數(shù)篇內(nèi)容，也可以概括段落內(nèi)容，既可以是大標(biāo)題，也可以是小標(biāo)題，有些甚至是內(nèi)容提要。而且，標(biāo)題還可以同其它詞組合后形成一個新的概念，如標(biāo)題新聞、標(biāo)題音樂等。 （2）從詞性上看，“標(biāo)題”可以是動詞性的，也可以是名詞性的，而“篇名”只能是名詞性的。 （3）從概念的理據(jù)上看，標(biāo)題重在過程，即“標(biāo)”，而“篇名”重在結(jié)果，強調(diào)“名”，也就是把“篇名”作為一個名稱來對待，甚至作為一個專有名稱對待。而且“篇名”這個概念揭示了篇章名稱的本質(zhì)屬性稱名性。,1.篇名的性質(zhì) （1）定義 現(xiàn)代漢語詞典：標(biāo)明文章、作品等內(nèi)容的簡短語句：大|副|通欄 新華詞典：標(biāo)明文章或作品的概括性語句。通常指概括全篇內(nèi)容的，有時也指概括段落內(nèi)容的。 辭海：新聞工作術(shù)語。報刊上新聞和文章的題目，通常特指新聞題目。制作標(biāo)題是新聞編輯的主要程序之一。報紙編輯部用標(biāo)題來概括、評介新聞內(nèi)容，幫助讀者閱讀和理解新聞。 應(yīng)用漢語詞典：表示文章、作品內(nèi)容的簡明語句：大|小|副|文章必須有一個醒目的,（2）稱名性 世界上的萬事萬物，一旦被人類認識，為了指稱和交際的需要，便有了名稱。事物為了便于稱說，需要取一個名稱，人有人名，地有地名，國有國名，書有書名，文章也一樣需要篇名來稱說。篇名的本質(zhì)屬性就是稱名性。篇名的命名的目的，就在于使這篇文章與那篇文章區(qū)別開來，使讀者容易稱說和識記。 表現(xiàn)：稱名性可以從兩個方面來看，從宏觀的角度著眼，主要表現(xiàn)在篇名與篇章內(nèi)容的關(guān)系（編后）和篇名對時體的選擇上（克林頓會見巴基斯坦總理）；從微觀的角度著眼，主要表現(xiàn)在篇名的語序（中國電影機制改革掃描）和篇名的詞性上。,（3）話題性 如果篇名僅僅具有稱名性，那么完全可以用阿拉伯?dāng)?shù)字組成000001、000002000003，也可用字母組成abcdef、abcdeg、abcdeh，當(dāng)然還可以用很多方法去制定篇名，但實際的篇名沒有這樣的命名法，根本原因在于篇名不僅具有稱名性，還有話題性。 篇名的話題性主要表現(xiàn)在以下四個方面： A.篇名自身： 直接以話題入題：減輕農(nóng)民負擔(dān)：一個依然沉重的話題（河南日報1999年5月7日） 還有一些篇名以“話”、“說起”、“談起”、“講起”、“說開去”、“扯開去”、“談開去”和“想到的”等為名，這種篇名與上面的“話題”類篇名有異曲同工之處。 還有一些篇名用話題性很強的代詞和介詞（國企的“老總”這樣當(dāng)、星海這個人、關(guān)于“宏”）,B.篇名的理據(jù)：如果從話題性的角度著眼，可以把篇名分為三種類型：偽話題性篇名，準(zhǔn)話題性篇名和真話題性篇名。 偽話題性篇名，即篇名與作品內(nèi)容之間毫無瓜葛，篇名僅是充當(dāng)一篇文章的名稱，與000001等篇名沒有本質(zhì)的區(qū)別，例如我國古代很多詩歌或者象詩經(jīng)一樣，以詩的開頭二字為題，如李商隱碧城、錦瑟；或者以感遇、述懷、遣興等篇名，這種篇名幾乎可以用于一切抒情詩；或者以擬古、即事、偶作、雜詩、本事、宮詞、琴歌等為篇名，說明詩的風(fēng)格和題材；或者干脆就以無題、失題或闕題為篇名，如李商隱、王昌齡的某些詩。 準(zhǔn)話題性篇名，即篇名與作品內(nèi)容之間有一定的聯(lián)系，但篇名并沒有明確地體現(xiàn)文章的內(nèi)容，如簡論關(guān)東詩詞新話兩題 歌德與自然科學(xué)大當(dāng)家俏媳婦小喇嘛說說成都滿蒙族 等等。 真話題性篇名，即篇名與作品內(nèi)容之間有緊密的聯(lián)系，篇名具體而明確地體現(xiàn)文章的內(nèi)容，例如計劃經(jīng)濟不等于社會主義 飛行距離是跳臺滑雪的根本江主席會見小淵惠三北京長城地基工程公司成立，等等。,C.篇名的歷史：篇名并不是自從有了作品之后就有篇名，而是經(jīng)歷了一個從無篇名，到類篇名，到準(zhǔn)篇名，再到篇名的過程?？疾炱陌l(fā)展歷程可以看出，篇名的話題性是越來越強。 古代的歌謠大多口頭創(chuàng)作，而且口頭流傳，本是有篇無名。后來被文人錄入各種典籍之中，現(xiàn)在察檢詩經(jīng)篇名，都是取自篇中，少的一個字，多的五個字，“名篇之例，義無定準(zhǔn)”，其原因是“作非一人，故名無定目”，說明詩之作，不是按題作詩，而是詩成后由作者或他人加上篇名，所加之篇名往往不能概括、或不能概括盡詩意。這些詩歌本沒有篇名，即使后人勉強加上篇名，也與篇章內(nèi)容相去甚遠，也就是說，這種篇名的話題性極差。 尚書是我國現(xiàn)存最早的一部散文集，是我國上古歷史文件和部分追述古代事跡的匯編。該書將其分為“典”、“謨”、“訓(xùn)”、“誥”、“誓”、“命”等文體，這樣讀者只要瀏覽一下這些表文體的字詞，就可以找到自己所需要的內(nèi)容。這與現(xiàn)在某些篇名命名為編后、讀者來信極為類似。這種實際上是按文體分類的匯編與后來篇名的作用、地位有點類似。這種名稱可以認為是類篇名，多少反映了篇章的些許內(nèi)容，它比那種隨便取兩個字作為篇名的作法要進了一步，也就是說，這種篇名的話題性也較差。,到戰(zhàn)國后期，老子、莊子等著作里面有些篇名（或章名），篇里面又列了目，如莊子分內(nèi)篇（7篇）、外篇（15篇）、雜篇（11篇）。而內(nèi)篇又分逍遙游、養(yǎng)生主、秋水、列御寇等。這些篇名，相當(dāng)于我們現(xiàn)在講的總篇名，它包含的內(nèi)容較寬。 逍遙游，人們在編選時根據(jù)這篇大文章的內(nèi)容分為北冥有魚、不龜手之藥、庖丁解牛等幾篇小文章。類似逍遙游、養(yǎng)生主、秋水、列御寇這樣的篇名可以認為是準(zhǔn)篇名，這些篇名與篇章內(nèi)容的聯(lián)系還是較為緊密的，也就是說，這種篇名具有一定的話題性。 到戰(zhàn)國末期，篇名得到了進一步完善，這個時期的專著，書有書名，集子有集子名，還分篇列目，每篇文章都標(biāo)有篇名。例如韓非子，共55篇，每篇都有篇名，如顯學(xué)、五蠹、孤憤、說難、觀行等。呂氏春秋分為12紀(jì)、6論、8覽，加上序意，共160篇。每篇加了一個篇名，如孟春、本生、重己、貴公、去私和慎大、權(quán)勛、下賢、報更、順說、不廣、貴因、察今分別為呂氏春秋孟春紀(jì)和呂氏春秋慎大覽中的一篇文章的篇名。這個時候，文章篇名已經(jīng)基本定型，并一直影響后來篇名的制作。這種篇名可以認為是真正意義上的篇名，篇章名稱與篇章內(nèi)容結(jié)合緊密，也就是說，這種篇名的話題性較強。 可見，篇名經(jīng)歷了一個從非話題性到泛話題性再到強話題性的過程。,D.篇名的傾前性：假如那時“伊先生”倡行（讀書2001年5期） 步出人民大會堂之時（經(jīng)濟日報1985年4月12日） 假如那時“伊先生”倡行（讀書2001年5期） 因為牽了你的手（中華讀書報2000年11月29日）,2.篇名的特點,（1）簡省性 例如同樣是表達“某單位辦事的效率高”這件事情，既可以用“株洲北站編組效率高”（人民日報1989年12月7日）和“硬幣點包機效率高”（人民日報1987年1月23日）這樣的形式作為篇名，也可以用“羅湖橋的效率”（人民日報1995年12月12日）和“效率”（人民日報1983年1月15日）這樣的形式作為篇名，前兩例是一個全量形式，后兩例是一個簡化形式。 篇名簡省的主要途徑，大致說來有五種：1.大量使用詞和短語作為篇名；2.經(jīng)常省略某些詞類；3.大量隱含某些語義成分（“金長城”告訴我們 ）；4.大量使用凝練的固定格式（“X在L”、“從/由說/談/講起/開去”和“寫在之際” ）；5.大量使用簡稱、縮寫詞。,（2）吸引性 篇名的吸引性可以從以下三個方面來看：語音、詞語、和表達。 語音：平仄相諧（聲聲入耳 事事關(guān)心）、韻尾相疊（亦藏亦玩話摺扇）、字詞疊現(xiàn)（悠悠故鄉(xiāng)情 濃濃麥醬香）、音步回旋（城上已吹新歲角 窗前猶點舊年燈） 詞語：精選動詞（大閘蟹欲“爬”進股市 ），積極使用新詞語和新詞語模 （“觸電”、“底線”、“空手道”、“巨無霸”、“封殺”和“名嘴” ）（“開X” 開桿、開庫 、開營 、開園、開建、開鉚 、開賣、開游 ），巧妙利用詞語的換義 （中國汽車領(lǐng)域紡織品五子登科 料子、帶子、毯子、簾子、氈子，奧斯卡從“頭”看 ）、“生造”仿詞 （莫讓“下基層”變成“嚇基層”），巧借行業(yè)詞（華爾街股市何以“蹦極” ），妙用各種專名 （無私奉獻 潔白如玉追記武警上?？傟牰ш牻M織股股長朱獻玉，文如其人潔若斯玉文潔若印象 ）,表達 1.從內(nèi)容方面直接抓住讀者的視線（30萬頭生豬“拱”入關(guān)內(nèi) 遼寧改寫全國“南肉北調(diào)”歷史）； 2.以設(shè)問和各種懸念為題抓住讀者視線（假如那場核戰(zhàn)爭打起來）； 3.利用各種符號抓住讀者視線（從“？”到“！”）（記者警察）； 4.以口語和話語入篇名抓住讀者視線（宰我們，沒門兒！）（“我離不開羽毛球”與羽壇宿將湯仙虎的一段對話）； 5.運用各種修辭手法抓住讀者視線（三明：開明文明清明福建省三明市精神文明建設(shè)紀(jì)實 ）； 6.運用和化用語言成品抓住讀者視線（都是假種子惹的禍 一畝地只結(jié)倆西瓜；中國武術(shù)散打王爭霸賽：都是大腿惹的禍；都是相聲“惹的禍”；都是不喝水惹的禍）。,3.篇章化的過程,很多篇名語句可以從篇章內(nèi)容中的自然語句找到影子，如： （1）記者去東北某縣采訪，陪同的縣委宣傳部長是位既曉農(nóng)村真情又知記者甘苦的實在人。每到一村，他都對談情況的村干部們半開玩笑地敲打上一句：“照實數(shù)說，記者不收稅！”（“記者不收稅”，人民日報1994年1月8日） （2）本報訊 廣東大亞灣核電站1號機組1993年12月31日已按計劃完成了歷時14個月的全部聯(lián)合調(diào)整試驗工作。（大亞灣核電站1號機組完成全部調(diào)試工作，人民日報1994年1月1日） （3）核電站在當(dāng)今世界上為什么有那么大的吸引力？這是由于它具有如下的主要優(yōu)越性： 核電是安全的能源。 核電是清潔的能源。 核電是經(jīng)濟的能源。（核電：安全、清潔、經(jīng)濟，人民日報1994年2月6日）,（1）篇名語句與自然語句的差別 首先，從整體上看，篇名語句比自然語句要短小得多。（湘鄂邊界兄弟情、醫(yī)療重組在青島、關(guān)于天婚） 其次，從形式上看，篇名語句中的有些成分是自然語句中所沒有或少有的。（英語委婉語面面觀、一位火車司機的訴說、廣西：將開發(fā)水牛奶、2050年：世界人口將達百億） 再次，從結(jié)構(gòu)上看，篇名語句中有很多特殊結(jié)構(gòu)是自然語句中所沒有或少有的。（王夢湖其人其畫、離不開的伙伴寫在第屆世界郵政日、敦煌樂譜研究五十五年） 最后，從語義上看，篇名語句中的語義意合性比自然語句要強得多。（長虹空調(diào)中國風(fēng)、量入為出談消費、風(fēng)馬牛拾金、華光精神華光人） 為什么會存在這么多差別：稱名因素、話題因素（性質(zhì)）、簡省因素、吸引因素（特點）,2.篇章化的手段 （1）如果回到五十年代（經(jīng)濟日報1988年6月16日） （2）郵電部鐘情技巧賽（人民日報1994年11月4日） （3）“西湯”八例（烹調(diào)知識1991年12期） （4）白族服飾面面觀（服裝科技1998年6期） （5）“冷聚變”是偽科學(xué)嗎?（自然辯證法通訊1994年6期） 手段：隱含、省略、移位、標(biāo)記、零形式,3.篇章化的策略 實詞策略 例（1）：關(guān)于張居正的隨想（中華讀書報2001年4月18日） 可我們關(guān)于張居正的隨想、關(guān)于、的隨想、隨想、隨想、和隨想等等，但是就是不能篇章化為關(guān)于和的。 例（2）：科普書無所作為了嗎？ （中華讀書報2001年12月12日） 可科普書無所作為了嗎、無所作為了嗎？、科普書無所作為了？、科普書無所作為了、無所作為了？、科普書無所作為、無所作為和科普書等等，但是就是不能篇章化為了和嗎。,文體策略 （1）四類篇名在稱名性上的差異 （1）云南省村民委員會選舉辦法（云南省第九屆人民代表大會常務(wù)委員會1999年12月28日） （2）新民主主義革命時期紅色政權(quán)選舉制度的沿革及其特點（北京黨史研究1995年2期） （3）楊村選舉（鴨綠江1999年12期） （4）俄將在車臣舉行總統(tǒng)選舉（北京青年報2002年11月24日） 從上面這幾個例子可以看出，篇名在稱名性上存在這樣的序列：公文事務(wù)類篇名學(xué)術(shù)研究類篇名文學(xué)藝術(shù)類篇名新聞報道類篇名。,（2）四類篇名在話題性上的差異 北京去年農(nóng)民收入增一成二（人民日報2003年1月18日） 我國金融市場不能照搬西方模式（財經(jīng)科學(xué)1992年6期） 中國人民銀行公告（中國證券報2002年12月24日） 藥（魯迅）描寫革命者夏瑜的犧牲和茶館主人華老栓夫婦為了醫(yī)治兒子疾病所表現(xiàn)的無知，并且通過“藥”蘸著革命者的鮮血的饅頭而聯(lián)結(jié)起來。作品深刻地揭示革命者與群眾的隔膜，揭 示了資產(chǎn)階級舊民主主義革命的悲劇。 從上面這幾個例子可以看出，篇名在話題性上存在這樣的序列：新聞報道類篇名學(xué)術(shù)研究類篇名公文事務(wù)類篇名文學(xué)藝術(shù)類篇名,4.一個個案：七音節(jié)篇名 （1）使用情況 （2）結(jié)構(gòu)特點 一部分七音節(jié)的篇名與自然語句有較大的區(qū)別，特別是七音節(jié)中的“43”模式，同樣是“43”模式，但是結(jié)構(gòu)迥異，大體可以分為六類：省略式、移位式、標(biāo)記式、借用式、同位式和三段式。 省略式 （1）臨危受命宋文富（經(jīng)濟日報1999年5月27日） （2）膽大妄為張易之（美術(shù)報2000年12月2日） （3）風(fēng)景獨秀準(zhǔn)格爾（經(jīng)濟日報1999年8月26日） （4）山清水秀張家界 奄奄一息T公司（中國經(jīng)營報2001年6月28日）,移位式 北大情結(jié)張中行（北京青年報1999年1月15日） 廣記人生李金斗（光明日報2000年8月24日） 標(biāo)記式 主板插槽（參考消息1999年5月5日） 中國股市啟示錄（經(jīng)濟日報1998年8月15日） 果品市場大透視（致富快報2001年7月26日） 劣質(zhì)工程備忘錄（經(jīng)濟日報1999年1月13日）,借用式 眾說紛紜防護欄（北京日報2000年7月25日） “輕描淡寫”世青賽（中國體育報2001年7月10日） 刮目相看國產(chǎn)表（新民晚報2001年3月12日） 品頭論足“處女秀”（解放日報2002年11月1日） 實話實說陳忠實（人民日報海外版2000年8月16日） 比較：實話實說評兜蘭（黑龍江郵電報2001年11月30日） 同位式 “黑夜天使”張梓楦（北京青年報2001年4月11日） 音樂老人李德倫（北京青年報2001年3月22日）,“三段式”是指七音節(jié)的“43”模式，還可以細分為“412”三個部分，其中的“1”一般是動詞，構(gòu)成“四字格單音節(jié)動詞雙音節(jié)名詞或動詞”，這種模式又可分為個四種情況：中標(biāo)式，使動式，添加式和“普通”式。 中標(biāo)式 （菁菁校園話尋呼，福建郵電報2000年6月7日） 使動式 （花卉產(chǎn)業(yè)富鄢陵，經(jīng)濟日報1998年6月5日） 添加式 （商貿(mào)重鎮(zhèn)有孟樓，河?xùn)|藝苑一奇葩，棄舊圖新是沈?。?“普通”式 （萬無一失迎盛會，經(jīng)濟日報1997年6月6日 ）,三、篇名中“的”的使用情況考察,1.引言 篇名中“的”的使用頻率大大低于自然語句中的使用頻率。 使用情況復(fù)雜多樣。 有的用或者不用“的”字并不影響這一結(jié)構(gòu)的句法關(guān)系和語義，如“新鮮水果/新鮮的水果”、“豪華家具/豪華的家具”、“學(xué)習(xí)方法/學(xué)習(xí)的方法”、“研究課題/研究的課題”等等； 但是有的則必須使用“的”字，否則，結(jié)構(gòu)就無法成立，如“布的質(zhì)量*布質(zhì)量”、“雄糾糾的隊伍*雄糾糾隊伍”、“雪白雪白的襯衫*雪白雪白襯衫”、“最要緊的一件事*最要緊一件事”等等； 有的則一定不能使用“的”字，否則，結(jié)構(gòu)不能成立，如“一本書*一本的書”、“隔壁的隔壁*隔壁隔壁”、“語文教師*語文的教師”、“煤炭工人*煤炭的工人”等等； 有的沒有“的”字就會改變原來的結(jié)構(gòu)關(guān)系和語義，如“駕駛的汽車駕駛汽車”