戶口本德語翻譯模板.doc

Hausstand-VerzeichnisUnter Aufsicht des Ministeriums fr ffentliche Sicherheit der Volksrepublik China（封面頁）Zur Beachtung1. Das Hausstand-Verzeichnis hat die Aufgabe, den Status eines Einwohners und dessen Familienmitglieder zu ermitteln. Es ist die Grundlage fr Untersuchungen und Prfungen der Meldebehrde. Im Falle einer solchen Untersuchung und Prfung muss der Haushaltsvorstand auf eigene Initiative das Hausstand-Verzeichnis vorlegen.2. Das Hausstand-Verzeichnis muss vom Haushaltsvorstand sorgfltig aufbewahrt werden. Keinerlei nderung, Weitergabe und berlassung ist erlaubt. Der Verlust des Hausstand-Verzeichnisses muss umgehend der Meldebehrde angezeigt werden.3. Erfassungen im Hausstand-Verzeichnis drfen nur von der Meldebehrde vorgenommen werden. Keine anderen Behrden oder Personen haben die Erlaubnis, hier Eintragungen vorzunehmen.4. Jeglicher Zuwachs oder Abgang von Familienmitgliedern im Hausstand oder jegliche nderung von Eintragungen mssen durch Anzeige bei der Meldebehrde im Hausstand-Verzeichnis vorgenommen werden.5. Wenn die ganze Familie aus dem rechtlichen Gebiet des Wohnorts wegzieht, muss das Hausstand-Verzeichnis an die Meldebehrde zur Lschung zurueckgegeben werden. （注意事項(xiàng)頁）Wohnorttypnicht-landwirtschaftlicher WohnortName des Hauseigentmers戶主名Wohnort-NummerXXXXXXAddressRoom 房號(hào), Building 棟, 路名 Road No.號(hào), 區(qū)（縣） District, 城市Siegel der Erfassungsbehrde Siegel der Erfassungsbehrde Ministerium fr ffentliche Sicherheit von 省份（省廳） Bro fr ffentliche Sicherheit von 市（市局）派出所名 Polizeirevier（派出所）(nur fr Bescheinigung des Hausstand-Verzeichnisses) (nur fr Bescheinigung des Hausstand-Verzeichnisses) Erfassungsbeamter: 承辦人 Erfassungsdatum: 20XX-XX-XX 日期 （戶主頁）Meldebescheinigung des Dauerhaften EinwohnersWohnort-Nummer XXXXXXName姓名Eigentmer oder Beziehung zum EigentmerEigentmer 戶主Sohn 子weiterer Name曾用名Geschlechtmnnlich 男weiblich 女Geburtsort出生地Ethnische Herkunft民族Herkunft籍貫Geburtsdatum生日andere Adresse in der Stadt本市其他住址Religionkeine 無宗教Einwohner ID Nr.身份證號(hào)Gre身高Blut- gruppe血型Ausbildungsniveau見附錄注1Familien- stand見附錄注2Militrdienstkeiner 無兵役pensioniert 退役Servicestelle服務(wù)機(jī)構(gòu)Beruf見附錄注3Frhere Adresse und Datum des Zuzugs in die StadtFrhere Adresse und Datum des Zuzugs an die gegenwrtige AdresseAm 日期 aus Room 房號(hào) Unit 單元 Building 棟 道路 No.號(hào) umziehenErfassungsbeamter:承辦人(Das Siegel von 派出所 Polizeirevier nur fr Bescheinigung des Hausstand-Verzeichnisses)Erfassungsdatum: 20XX-XX-XX 日期 （個(gè)人頁）附錄：注1.文化程度：Grundschule 小學(xué)Untere Mittelschule 初中Mittelschule 高中Bachelor 本科Master 碩士Ph.d 博士注2.婚姻狀況：ledi