周明偉 我與沙老的十年[文檔資料]

周明偉 我與沙老的十年 本文檔格式為 WORD,感謝你的閱讀。 “ 我不是什么大師，我希望自己是一座橋，能溝通中文和英文，溝通中國和世界，使世界上不論什么膚色、哪個(gè)族群或信仰何種宗教的人們，都能來看看中國風(fēng)景，讀讀中國故事，聽聽中國聲音。 ” 美裔中國籍翻譯家沙博理這樣比喻自己。 2004 年底，中國外文局局長周明偉第一次拜訪沙博理，沙老這段話讓他印象深刻。從那以后，每逢沙老生日或春節(jié)，周明偉都會(huì)去家里探望，送上生日蛋糕，準(zhǔn)備幾樣沙老愛吃的菜肴。 沙博理愿意和周明偉聊天，聊武俠小說，聊中國文化和中國字，聊西方對中國的偏見與誤解，偶爾也聊起沙博理摯愛一生的中國妻子鳳子。 2014 年 10 月 18 日星期六上午，周明偉正在參加一個(gè)會(huì)議，期間收到沙老去世的信息后，第一時(shí)間就趕去他家里。在心懷痛惜地向這位老人致以最后的敬意后，周明偉立即協(xié)調(diào)布置各項(xiàng)善后事宜，是第一個(gè)到場的 “ 工作人員 ” 。今年春節(jié)去探望時(shí)，周明偉還和他一起議論著要辦一個(gè) “ 沙博理作品展室 ” ，謀劃著沙老 99 歲的生日 party。周明偉感覺沙老消瘦很多，談話間多次提到他的身體狀況，詢問是否有什么需要 幫著做的，但沙博理不想去醫(yī)院，他不愿借助任何輔助手段來維系生命。他多次說，如果到了最后時(shí)刻，要在家里平平靜靜地走，不麻煩任何人。 周明偉始終覺得沙老是個(gè) “ 謎 ” 。 1963 年，經(jīng)周恩來總理的批準(zhǔn)，沙博理加入中國國籍，成為一名中國公民。為什么一個(gè)在美國做過律師、當(dāng)過兵的典型的美國人，卻選擇了 60 多年與中國同甘共苦，而且一輩子深深依戀著自己的中國妻子？沙博理曾對周明偉說，他當(dāng)時(shí)非常自豪，一方面因?yàn)樗切轮袊闪⒑笞钤绔@得中國國籍的外裔人士之一，另一方面，他覺得從那時(shí)起，自己就不再是一個(gè)外來的、幫助中國的局 外人，而變成一個(gè)在中國之內(nèi)的、休戚與共的直接參與者。 沙博理熱愛中國、熱愛中華文化，始終關(guān)注世界大事和中國發(fā)展，對中國人民懷有真摯感情，對中國革命、建設(shè)和改革事業(yè)抱有極大熱忱，對中國的前途和命運(yùn)極為關(guān)心，對中國的對外傳播事業(yè)極其負(fù)責(zé)。 2002 年，他已 87 歲高齡，還翻譯出長篇人物傳記我的父親鄧小平 文革歲月。他和周明偉最后一次見面時(shí)，聊起中國新一屆領(lǐng)導(dǎo)集體大刀闊斧解決腐敗和社會(huì)不良風(fēng)氣，這么有智慧地推進(jìn)改革開放，由衷地感到高興。他們還一起談 “ 中國夢 ” 是讓國際社會(huì)了解 “ 中國將要干什么 ” 的最好的表 述，探討 “ 中國夢 ”這個(gè)詞究竟怎樣翻譯最好。 沙博理一直覺得西方社會(huì)不了解、不信任中國，甚至歧視中國，對中國的很多評價(jià)要么隔靴搔癢，要么不著邊際，看不到中國的變化。他曾告訴周明偉， “ 我有三只手，一只手帶著中國的腔調(diào)與西方握手；另一只手帶著高鼻子的西方文明與中國交流；第三只手，最重要的，是我要拉住中國發(fā)展的衣襟，跟上中國的步伐。這只手跟上，其他兩只手就都跟上了。 ” 在他眼里，中國取得了史無前例的了不起的成績，雖然還有困難和問題，但前景是美好的，是大有可為的。 沙博理也和周明偉聊起過死亡，他并不 懼怕。如今，這位深愛中國的美裔老頭兒平靜離世了。 10 月 24 日，沙博理送別儀式在八寶山舉行，人們在莫扎特的 A 大調(diào)第五小提琴協(xié)奏曲中與沙老告別，這是他生前最喜歡的曲子。他曾經(jīng)說， “ 隨著歲月的流逝，雖然我從未失去我身上的美國味兒，但我越來越感到中國是我的國家。 ” 愿這位深深融入中國的高鼻子老專家一路走好。 沙博理以前常在北京什剎海附近的南官房胡同散步。他的名字就寫在胡同一個(gè)四合院門牌上。 “ 沙 ” 是他英文姓的音譯， “ 博理 ” 既有他名字的諧音，也取意 “ 博學(xué)明理 ” 。他在那里住了 50 多年。有客人來訪時(shí)，他常常是親 自開門，帶著人們穿過栽著郁金香、月季和紫竹的庭院。有時(shí)他喜歡展示自己的藏品，比如一個(gè)羅盤，排列在衣柜里的藏書，或者很多上世紀(jì)六七十年代的美國膠木唱片。在鄰居們眼中，沙博理愛打太極拳，喜歡種花養(yǎng)草，對豆?jié){油條、芝麻火燒這些老北京味兒情有獨(dú)鐘，完全就是一個(gè)普通的 “ 中國老人 ” 。 溫志宏：聽到沙老去世的消息，您第一反應(yīng)是什么？ 周明偉：我還是感到有些意外。春節(jié)去看望他時(shí)，雖然覺得消瘦了許多，但他并沒有什么嚴(yán)重的器質(zhì)性疾病，他也可以享受到最好的醫(yī)療條件。他和協(xié)和醫(yī)院的醫(yī)生們都很熟，那里的醫(yī)生護(hù)士也 很喜歡這個(gè)老頭兒，如果他愿意在醫(yī)院接受護(hù)理，還是可以延年益壽的。但他還是不喜歡去醫(yī)院，多次說希望能安靜地走，不愿意浪費(fèi)醫(yī)療資源，不想麻煩別人。 溫志宏：您第一次見到沙老是什么時(shí)候？當(dāng)時(shí)印象如何？ 周明偉：第一次見面是 2004 年 12 月，他 89 歲生日前，我去他家里拜訪。印象中他是一位慈祥的老人，很善交談。我以為說英文能讓他感覺親切一些，就試圖和他說英文，結(jié)果他用中文回答我。后來我也改說中文了。 他是個(gè)很可愛的老頭兒，直言快語，有什么看不慣就直接說出來。他住什剎海附近，我說這里地段很 好，他則說酒吧太多，環(huán)境越來越嘈雜了。那一帶是北京著名的歷史文化區(qū)域，他希望老北京的風(fēng)貌能夠保持下來。后來沙博理以政協(xié)委員的身份撰寫提案，多次建議整改周圍環(huán)境。如今，什剎海地區(qū)成為著名的歷史文化保護(hù)區(qū)，相信這與包括沙博理在內(nèi)的很多知名人士的持續(xù)關(guān)注有很大關(guān)系。表面看，沙老是 “ 發(fā)牢騷 ” ，實(shí)際上他是在以一個(gè)中國人的火熱情懷關(guān)注問題，他認(rèn)為北京是最好的地方，其他地方都比不上。 溫志宏：印象中，他家里是什么樣的？ 周明偉：他家里非常簡單。認(rèn)識(shí)他這 10 年中，似乎除了電視機(jī)和電腦這兩樣?xùn)|西換了之外， 其他沒什么變化，沒添過新家具。早些年冬天去家里，感覺各個(gè)房間的溫度都不一樣。后來得知，他還在用 20 世紀(jì) 60 年代安裝的鍋爐取暖，不僅管道陳舊，屋后還放著十幾個(gè)柴油桶。后來經(jīng)過全國政協(xié)領(lǐng)導(dǎo)親自上門關(guān)心督辦才大大改善了他的生活質(zhì)量。 他生活儉樸，對