朱序傳(文言文閱讀帶解析).doc

晉書朱序傳朱序字次倫，義陽人也。序世為名將，累遷鷹揚將軍、江夏相。興寧末，梁州刺史司馬勛反，桓溫表序為征討都護往討之，以功拜征虜將軍。太和中，遷兗州刺史。時長城人錢弘聚黨百余人，藏匿原鄉(xiāng)山。以序為中軍司馬、吳興太守。序至郡，討擒之。寧康初，鎮(zhèn)襄陽。苻堅遣其將苻丕等率眾圍序，序固守，賊糧將盡，率眾苦攻之。初苻丕之來攻也序母韓自登城履行謂西北角當先受弊遂領(lǐng)百余婢并城中女子于其角斜筑城二十余丈賊攻西北角果潰眾便固新筑城丕遂引退襄陽人謂此城為夫人城。序累戰(zhàn)破賊，人情勞懈，又以賊退稍遠，疑未能來，守備不謹。督護李伯護密與賊相應(yīng)，襄陽遂沒，序陷于苻堅。堅殺伯護以徇，以其不忠也。序欲逃歸，潛至宜陽，藏夏揆家。堅疑揆，收之，序乃詣苻暉自首，堅嘉而不問，以為尚書。太元中，苻堅南侵，謝石率眾距之。時堅大兵尚在項，苻融以三十萬眾先至。堅遣序說謝石，稱己兵威。序反謂石曰：“若堅百萬眾悉到，莫可與敵。及其未會，擊之，可以得志?！庇谑鞘仓x琰選勇士八千人涉淝水挑戰(zhàn)。堅眾小卻，序時在其軍后，唱云：“堅敗！”眾遂大奔，序乃得歸。后翟遼反，序遣將軍秦膺、童斌與淮、泗諸郡共討之。翟遼又使其子釗寇陳、潁，序還遣秦膺討釗，走之。其后慕容永率眾向洛陽，序自河陰北濟，與永偽將王次等相遇，乃戰(zhàn)于沁水，次敗走，斬其支將勿支首。參軍趙睦、江夏相桓不才追永，破之于太行。永歸上黨。序追永至上黨之白水，與永相持二旬。聞翟遼欲向金墉，乃還，遂攻翟釗于石門，遣參軍趙蕃破翟遼于懷縣，遼宵遁。序以老病，累表解職，不許。寢其表，遂輒去任。數(shù)旬，歸罪廷尉，詔原不問。太元十八年卒，贈左將軍、散騎常侍。朱序字次倫，義陽人也。序世為名將（為當世名將），累遷鷹揚將軍、江夏相。興寧末，梁州刺史司馬勛反（反叛），桓溫表（上表舉薦）序為征討都護往（前往）討之，以（因為）功拜征虜將軍。太和中，遷兗州刺史。時（當時）長城人錢弘聚黨（黨羽）百余人，藏匿原鄉(xiāng)山。以（任命）序為中軍司馬、吳興太守。序至郡，討擒（擒獲）之。寧康初，鎮(zhèn)（鎮(zhèn)守）襄陽。苻堅遣其將苻丕等率眾圍（圍攻）序，序固守（堅守），賊糧將盡，率眾苦（盡力）攻之。初/苻丕之來攻也/序母韓自（親自）登城履行（巡視）/謂西北角當先受弊（首先出現(xiàn)問題）/遂領(lǐng)百余婢并（和）城中女子于其角斜筑城二十余丈/賊攻西北角/果潰（攻破）/眾便固（固守）新筑城/丕遂引（率領(lǐng)）退/襄陽人謂此城為夫人城。序累戰(zhàn)破賊，人情勞懈（勞頓松懈），又以（認為）賊退稍遠，疑未能來，守備不謹。督護李伯護密（暗中）與賊相應(yīng)，襄陽遂沒（淪陷），序陷于苻堅。堅殺伯護以徇（示眾），以（因為）其不忠也。序欲逃歸，潛（秘密）至宜陽，藏夏揆家。堅疑揆，收（逮捕）之，序乃詣（到去）苻暉自首，堅嘉（嘉獎）而不問（不追究），以為尚書。太元中，苻堅南侵，謝石率眾距（抵抗）之。時堅大兵尚在項（項城），苻融以（率領(lǐng)）三十萬眾先至。堅遣序說（勸降）謝石，稱己兵威。序反（反而）謂石曰：“若（如果）堅百萬眾悉（都）到，莫（沒有人）可與敵。及（趁著）其未會（會和），擊之，可以得志（取勝）?！庇谑鞘仓x琰選勇士八千人涉淝水挑戰(zhàn)。堅眾（軍隊）小卻（稍微后退一點），序時在其軍后，唱云（大聲呼喊）：“堅?。　北娝齑蟊?，序乃得歸。后翟遼反，序遣將軍秦膺、童斌與淮、泗諸郡共討之。翟遼又使其子釗寇（進犯）陳、潁，序還（回兵）遣秦膺討釗，走（使逃跑）之。其后慕容永率眾向（進攻）洛陽，序自（從）河陰北濟（渡河），與永偽將王次等相遇，乃戰(zhàn)于沁水，次敗走，斬其支將（偏將）勿支首。參軍趙睦、江夏相桓不才追（追擊）永，破之于太行。永歸上黨。序追永至上黨之白水，與永相持二旬（20天）。聞翟遼欲向（進攻）金墉，乃還（撤回），遂攻翟釗于石門，遣參軍趙蕃破翟遼于懷縣，遼宵遁（連夜逃跑）。序以（因為）老病，累表解職，不許。寢（擱置）其表，遂輒（于是就）去任（離職）。數(shù)旬（幾十天后），歸罪廷尉（廷尉要治罪），詔原（寬赦）不問（不追究）。太元十八年卒，贈左將軍、散騎常侍。【參考譯文】朱序字次倫，是義陽人。朱序為當世名將，多次升遷任鷹揚將軍、江夏相。興寧末年，梁州刺史司馬勛反叛，桓溫上表舉薦朱序為征討都護前往討伐司馬勛，因功被任命為征虜將軍。太和年間，升任兗州刺史。這時長城人錢弘聚集黨羽一百多人，躲藏在原鄉(xiāng)山。朝廷任命朱序為中軍司馬、吳興太守。朱序到吳興郡，討伐擒獲了錢弘。寧康初年，（朱序）鎮(zhèn)守襄陽，苻堅派他的部將苻丕等率兵圍攻朱序，朱序堅守（襄陽），賊兵糧草將要用完，率兵加緊攻城。起初，苻丕來攻城，朱序的母親韓氏親自登城巡視，說西北角將會首先出問題，就率領(lǐng)一百多名婢女和城中女子在這個角上斜著修筑了二十多丈城墻。賊兵攻打西北角，果然攻破城防，眾人就固守新修筑的城。苻丕于是率軍撤走了。襄陽人稱這座城為夫人城。朱序接連作戰(zhàn)破敵，人心勞頓松懈，又認為賊兵退去漸漸地遠了，懷疑不會再來了，守備不嚴。督護李伯護暗中與賊兵接應(yīng)，襄陽城就淪陷了，朱序落入苻堅手中。苻堅殺掉李伯護來示眾，因為他不忠貞。朱序打算逃回，秘密到了宜陽，藏在夏揆家中。苻堅懷疑夏揆，逮捕了他，朱序就到苻暉處自首，苻堅嘉賞他而沒有追究，任命他為尚書。太元年間，苻堅南侵，謝石率軍抵抗。當時苻堅大軍還在項城，苻融率三十萬兵先到。苻堅派朱序勸降謝石，稱述自己的軍威。朱序反而對謝石說：“如果苻堅百萬大軍全部趕到，就沒有誰能與他對抗了。趁他們還未會合，攻擊他們，可以取勝?！庇谑侵x石派謝琰挑選八千名勇士渡過淝水挑戰(zhàn)。苻堅軍稍稍向后退了一點，這時朱序在軍隊后部，大聲呼喊：“苻堅戰(zhàn)敗了！”于是眾軍大敗奔逃，朱序才得以返回。后來翟遼反叛，朱序派將軍秦膺、童斌及淮、泗各郡兵一起討伐他。翟遼又派他的兒子翟釗進犯陳、潁二城，朱序回兵派秦膺討伐翟釗，使翟釗敗逃。后來慕容永率軍進攻洛陽，朱序從河陰北渡河，與慕容永偽將王次等相遇，于是在沁水交戰(zhàn)，王次敗逃，朱序斬了他的偏將勿支的頭。參軍趙睦、江夏相桓不才追擊慕容永，在太行擊敗了他。慕容永逃回上黨。朱序追擊慕容永到上黨的白水，與慕容永相持二十天。