friends 臺詞 F1-02.doc

講解:經(jīng)典對白之一：1-02-1訂婚戒指哪去了?故事梗概Rachel想把訂婚戒指逐給Barry，可訂婚戒指突然不見了。結(jié)婚那天她臨陣脫逃已經(jīng)讓Barry在家人面前出丑，這下她覺得更加無顏面對Barry。 Rachel急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)， Monica發(fā)動(dòng)大家一起幫忙尋找。情急之中的Rachel想起來早晨在廚房做飯時(shí)戒指還在手上， 她看了看已做好的意大利面條，突然意識到了什么，并告訴Monica千萬不要生氣1：訂婚戒指哪里去了？Monica: Easy Rach, well find it. (To all) Wont we!Chandler and Joey: Oh! Yeah!Joey: Alright, whendya have it on last?Phoebe: Doy! Probably right before she lost it!Chandler: You dont get a lot of doy these days.Rachel: I know I had it this morning, and I know I had it when I was in the kitchen with.Chandler: .Dinah?Rachel: (looks at the lasagne and realizes something) Ohhhhh, dont be mad.講解正當(dāng)Rachel急得發(fā)瘋、四處翻找戒指時(shí)，Monica前來安慰她：Easy，Rach，well find it(別急，Rach，我們會(huì)幫你找到的。)親人或朋友每每受到挫折或遇到難事時(shí)都需要我們的安慰。如果他們?yōu)槟呈露辜辈灰?，除了像Monica那樣，你也可以這樣給予安慰：No need to get so worked up.(用不著這么著急)?；騌elaxIts nothing at a11(放心吧。這根本沒什么。)遭受打擊的人往往會(huì)心灰意冷、憂傷不已，這時(shí)你這樣說或許會(huì)令其好受些：Be calm and take things as they comeDont take it to heartTry to look on the bright side of things(冷靜些，事情既然這樣了，就隨它去吧。別把它放在心上。盡量朝好的方面看吧!)記得上大學(xué)時(shí)有一次參加英語演講比賽，信心十足的我本以為自己能穩(wěn)拿第一，不料卻獲得了第二。當(dāng)時(shí)由于好勝心太強(qiáng)，哭得稀里嘩啦。輔導(dǎo)老師見狀走了過來，幾句話便讓我止住了淚水。他說：Chin up，life goes onYou were just unlucky this timeI believe youll get it next time(別灰心，還有機(jī)會(huì)的。這次你只是運(yùn)氣不好，我相信你下次一定會(huì)贏!)老師的話對我觸動(dòng)很大，從此往后每每不如意之時(shí)，我總會(huì)這樣想：Its not the end of the WOrld(這沒什么大不了的。)Rachel意識到自己在幫Monica做飯時(shí)很有可能不小心將戒指掉在了面條中。為了不讓Monica發(fā)火，她趕緊說道：Dont be mad(千萬不要生氣。)對mad的用法了解不多的學(xué)習(xí)者很可能這樣來理解這句話：不要發(fā)瘋了。其實(shí)mad在此相當(dāng)于angry。上班一族最怕遲到，因?yàn)檫@樣經(jīng)常會(huì)招致老板大發(fā)雷霆。此種情形可以這樣形容：The boss was as mad as a wet hen老板氣得暴跳如雷。(as)mad as a wet hen(非常生氣)中的wet hen直譯過來的意思是“濕的母雞”。給雞的身上澆水，雞就興奮得發(fā)狂。這是本條習(xí)語的來源。在生活中我們都有(as)mad as a wet hen的時(shí)候。My wife gets as mad as wet hen whenever anyone drops ashes on the rug丈夫們往往會(huì)這樣評價(jià)妻子，意思是說誰要是把煙灰掉在地上我老婆就會(huì)吹鼻子瞪眼。在汽車萬能的美國，男子與女子約會(huì)時(shí)，一般使用汽車接送。但是，也有可能發(fā)生意外的情況，兩個(gè)人吵起來不歡而散。在這種場合中，如果女方連回家的車費(fèi)都沒有，那就只能聽男方擺布了。因此，mad money成了有利的護(hù)身符。所以美國人常說：A smart girl never goes on a date without a little mad money(一個(gè)聰明的姑娘身上不帶點(diǎn)回家用的車費(fèi)，決不出去與男人約會(huì)。)mad money除指“與男朋友吵嘴后分手時(shí)所用的車費(fèi)”外，還泛指“女性為不時(shí)之需備用的金錢”，也可以認(rèn)為是一種“私房錢”。在美國人眼里，這一場合的mad不是angry，而接近c(diǎn)razy，因?yàn)檫@種錢本來是為不時(shí)之需儲(chǔ)存的，但女人們大多是發(fā)瘋(crazy)似地把它用掉。從這一點(diǎn)也可以看出美國人特有的一種性格：Thats such a beautiful dressIm tempted to use some of my mad moneyand buy it(那件衣服太漂亮了，我真想用一些私房錢買下它。)口語中跟mad有關(guān)的其他習(xí)語還有l(wèi)ike mad(相當(dāng)于very hard)，直譯為“象瘋了似的”，這是一個(gè)被廣泛應(yīng)用的表達(dá)法，形容勢頭的兇猛。電影中發(fā)生不測的時(shí)候經(jīng)常會(huì)有這樣的鏡頭：The dog is barking like mad(狗在狂吠。)或是Its raining like mad(正在下著瓢潑大雨。)like mad在翻譯成中文時(shí)，要根據(jù)上下文尋求適當(dāng)?shù)淖盅?。下面這兩句話中l(wèi)ike mad的譯法肯定不一樣：We ran like mad to catch the bus(我們拼命奔跑去趕公共汽車。)及The weeds in our yard are growing like mad(我家院子里的雜草在猛長。)Are you mad about English?Thcn why not learn it like mad?(你對英語著迷嗎?那就拼命學(xué)吧!)此外，摘錄部分中的Doy也有必要交待一下。Joey問Rachel：When did you have it on last?Phoebe接著回答說：Doy!Probably right before she lost it! doy在這里是個(gè)感嘆詞(exclamation)，表示“What a stupid question!The answer is obvious”經(jīng)典對白之二：1-02-2為什么受傷的卻是我？故事梗概Rachel懷著忐忑不安的心情去到Barry那兒歸還訂婚成指。本以為Barry會(huì)表現(xiàn)出一副萎靡不振，傷心欲絕的樣子，可沒想到見到的卻是一個(gè)精神煥發(fā)、神采飛揚(yáng)的Barry今Rachel所料不及的還不止這些。婚禮雖然泡湯了，蜜月旅行卻沒有取消。更出乎意料的是陪同Barry前往的竟是自己的伴娘Windy除此之外Barry還為Windy做了植發(fā)，配了隱形眼鏡，甚至還口口聲聲說他們很幸福，是認(rèn)真的！驚詫不已的Rachel本來懷著一顆愧疚之心來面對Barry，沒想到真正受傷的卻是她自己Barry: Sorry about that. So. What have you been up to?Rachel: Oh, not much. I-I got a job.Barry: Oh, thats great.Rachel: Why are- why are you so tanned?Barry: Oh, I, uh- I went to Aruba.閑聊中Barrry問Rachel：what have you been up to?(近來如何?)what are you up to(these days)?或whats up with you?屬非正式的招呼用語，回答的方式除了向Rachel那樣說：oh，not much(噢，混得過去。)也可以說：Sarae old routine，and you?(差不多啦，你呢?)或Noting ncw，what about you?(還那樣，你呢?)等等。英語交流中第一印象是最重要的，先是出聲打招呼，然后微笑。微笑可以讓對方感覺善意，而使雙方交流更加順利。見面時(shí)的招呼可以反映出彼此的交情。熟識已久的朋友見面，如果每次都很正式地打招呼，會(huì)令人覺得冷淡無情。反之，如果對初次見面的人表現(xiàn)出很熱乎的樣子，也會(huì)令人覺得很假。打招呼需要根據(jù)場合和雙方關(guān)系、身份的不同而選擇使用正式或非正式的表達(dá)形式。試著將下列的說法由正式到非正式排列：1Morning，JohnHows it going?2Good morning，MrHenryHow are you today?3Whats up?4Good morning，MrHenry答案是2-4-1-3。最正式用法的2中，敬稱MrHenry，且用最長的How are you today?4是最標(biāo)準(zhǔn)的用法。1只稱呼對方的名字，可以知道是非正式的用法。3用了最簡潔的方法，則可知是最不正式的用法。以下則是順應(yīng)l4的 回答方式：1Fine，thanks，and you?2Just fine，thank you，and you?3Not muchHow about you?4Good morning語法上還有其他許多用法，但一般用法應(yīng)該不超出上述幾種。日常生括中可以用一些非正式但更簡潔的說法，比如：A：Hows it going?(近來如何?) B：All rightAnd you?(還行，你呢?) B：Great，thanksWhat about you?(很好，謝謝。你呢?) 也可以用一些更親近的說法，比如： A：Hows life treating you?(近來如何?) B：Cant complainHow about you?(沒啥好抱怨的，你呢?) B：All right，I guessYourself?(還過的去，你呢?) B：Oh，okay，I guessHow arc things with you?(呃，不錯(cuò)，你呢?) 相對而言，美國人見面打招呼用語很隨意，英國人則要正式一些。一大早很忙的時(shí)候，不論在哪個(gè)國家大家都不希望長串的招呼。有個(gè)美國人一早向一位亞裔上班族說：How are you?他卻認(rèn)真地回答：Im not feeling so good because I have a headache and my stomach hurts(我覺得不太好，因?yàn)槲翌^疼胃也痛。)他可能因?yàn)轭^天晚上醉酒而身體不舒服，但這樣的答案卻不是詢問者的本意，如此回答反而令人不知所措。中國人見面會(huì)問“吃過飯了嗎?”或“到哪兒去?”，這在英語中是不可接受的。前者會(huì)被認(rèn)為是一種邀請自己去吃飯的信息，而后者則常常被認(rèn)為是侵犯隱私的打探。因此，英語學(xué)習(xí)并非學(xué)習(xí)語法、熟背單詞或牢記會(huì)話例句就能得心應(yīng)手，只有熟悉文化基礎(chǔ)、理解語言文化背景才可能成功。有句話要切記在心，那就是：When in Rome，do as Romans do(入國問禁，入鄉(xiāng)隨俗。) 經(jīng)典對白之三： 1-02-3父母要來了!故事梗概聽說父母大人要來，Monica風(fēng)風(fēng)火火地開始收拾屋子，忙得不可開交。眾人不解：要來的是自己的父母又不是什么WP級的人物， Monica為何要如此興師動(dòng)眾? 對比Monica自有她的道理。Ross打小就是父母眼中的香餑俘，臻于完美，他們總是對他贊不絕口，而對Monica則截然相反。Monica在他們眼中是個(gè)一無是處的孩子，因此，無論她干什么，父母(尤其是母親)總會(huì)百般挑剔。雖然Monica為此一直很惱火，但為了不留給他們?nèi)魏卧挶?，她還是盡心盡力地準(zhǔn)備了一切。然而事與愿違：她最終逐是沒有逃過父母的嘲諷與貶低Chandler: Oh, I think this is the episode of Threes Company where theres some kind of misunderstanding.Phoebe:.Then Ive already seen this one! (Turns off the TV.)Monica: (taking a drink from Joey) Are you through with that?Joey: Yeah, sorry, the swallowing slowed me down.Monica: Whose little ball of paper is this?講解Friends中有很多鏡頭都是大家一起坐在電視機(jī)前欣賞及評論各類節(jié)目。在美國收看電視是人們休閑放松的一種重要方式。美國的電視頻道非常多，許多頻道全天候播放節(jié)目。由于絕大多數(shù)電視臺具有商業(yè)性質(zhì)，因此美國電視上插播廣告非常頻繁，幾乎每15分鐘就有一次廣告(commercial break)。但在播放非常重要的節(jié)目時(shí)，電視臺往往不插播廣告。即使如此，一些廠家仍想方設(shè)法使自己產(chǎn)品的廣告能在重要節(jié)目或黃金時(shí)段(prime time)中插播。由于口味不同，看電視時(shí)搶遙控器的情況在每個(gè)家庭都時(shí)有發(fā)生。在許多丈夫眼里，sports program(體育節(jié)目)是他們的favorite(最愛)，因此他們常說的一句話是：Shall we switch to sports channcl?(我們換到體育頻道好嗎?)而妻子則會(huì)奪過remote control(遙控器)，說道：I dont like this channelWhy not turn to another onc?(我不喜歡這個(gè)頻道。干嗎不調(diào)到另一個(gè)頻道?)在他們看來，可能talk show(脫口秀，可談?wù)撊魏沃黝}的談話節(jié)目，有時(shí)輕松，有時(shí)嚴(yán)肅)、soap opera(連續(xù)劇)、quiz show(智力競賽節(jié)目)、vaniey show(綜藝節(jié)目)或music program(音樂節(jié)目)更有看頭。豐富多彩的電視節(jié)目確實(shí)充實(shí)了我們的生活，為我們帶來了快樂，但“美味不可多用”，過多地迷戀電視，會(huì)給我們的生活帶來諸多的負(fù)面影響。如果你想保持身材，那就不要成為couch potato(指整天賴在沙發(fā)上看電視的人)：如果你想要健康的胃口，那就不要cat a TV dinncr(一邊看電視一邊吃晚餐)；如果你不想得square-eyes(方眼睛，形容因經(jīng)?？措娨?，眼睛變得和電視的形狀一樣)，那就少看電視；如果你想維持家庭的和睦，那就不要讓妻子變成TV