法律翻譯培訓(xùn)

法律英語翻譯培訓(xùn)教學(xué)大綱日期 上午下午晚上1水平測試:合同框架水平測試: 合同框架上課2老師:測試結(jié)果, 翻譯基本方法看書：英漢法律翻譯教程上課3看書：英漢法律翻譯教程看書：英漢法律翻譯教程上課4翻譯法律信函(memo)老師批解并提供參考譯文上課5英漢翻譯練習(xí):合資合同看書:英文合同閱讀技巧上課6英漢翻譯練習(xí):合資合同看書:英文合同閱讀技巧上課7 英漢翻譯練習(xí):合資合同看書: 英文合同閱讀技巧上課8英漢翻譯練習(xí):合資合同看書: 英文合同閱讀技巧上課9老師批解并提供參考譯文學(xué)習(xí)參考譯文上課10英漢翻譯練習(xí)：合資公司章程看書: 鏖戰(zhàn)英文合同上課11英漢翻譯練習(xí)：合資公司章程看書: 鏖戰(zhàn)英文合同上課12英漢翻譯練習(xí)：合資公司章程看書: 鏖戰(zhàn)英文合同上課13英漢翻譯練習(xí)：合資公司章程看書: 鏖戰(zhàn)英文合同上課14英漢翻譯練習(xí)：合資公司章程看書: 鏖戰(zhàn)英文合同上課15 老師批解并提供參考譯文學(xué)習(xí)參考譯文上課16漢英法律翻譯：中國合同法看書: 漢英法律法規(guī)翻譯上課17漢英法律翻譯：中國合同法看書: 漢英法律法規(guī)翻譯上課18漢英法律翻譯：中國合同法看書: 漢英法律法規(guī)翻譯上課19 漢英法律翻譯：中國合同法看書: 漢英法律法規(guī)翻譯上課20漢英法律翻譯：中國合同法看書: 漢英法律法規(guī)翻譯上課21漢英法律翻譯：中國合同法看書: 漢英法律法規(guī)翻譯上課22老師批解并提供參考譯文學(xué)習(xí)參考譯文上課23漢英法律翻譯：法律意見書看書: 漢英法律翻譯教程上課24漢英法律翻譯：法律意見書看書: 漢英法律翻譯教程上課25漢英法律翻譯：法律意見書看書: 漢英法律翻譯教程上課26漢英法律翻譯：法律意見書看書: 漢英法律翻譯教程上課27老師批解并提供參考譯文學(xué)習(xí)參考譯文上課28漢英法律翻譯：盡職調(diào)查報(bào)告漢英法律翻譯：盡職調(diào)查報(bào)告上課29漢英法律翻譯：盡職調(diào)查報(bào)告漢英法律翻譯：盡職調(diào)查報(bào)告上課30漢英法律翻譯：盡職調(diào)查報(bào)告老師批解并提供參考譯文頒發(fā)結(jié)業(yè)證書注意事項(xiàng)： 1本課程以實(shí)踐為主，學(xué)習(xí)時(shí)間為每周一至周五的下午9點(diǎn)到21點(diǎn) 2在不影響總課時(shí)的前提下，部分課程可能臨時(shí)調(diào)換,但會(huì)提前通知大家。 3學(xué)員應(yīng)自帶筆記本計(jì)算機(jī)聽課，如需要我們提供，則需繳納相關(guān)費(fèi)用（具體見學(xué)員守則）。 4我們?cè)诮虒W(xué)同時(shí)提供圖書銷售服務(wù)，如需購書應(yīng)與王立輝老師聯(lián)系；另外除教材之外，我們提供圖書復(fù)印服務(wù)，每頁0.2元，如需印書亦應(yīng)與王立輝老師聯(lián)系。 5 聲明：所有資料均僅供依法教學(xué)之用，不得向任何第三方散發(fā)和傳播。 附：翻譯審核報(bào)告法律英語培訓(xùn)測試題審核報(bào)告提交人：審核人：譯文題目：收到譯文日期：提交審核報(bào)告日期：譯文審核評(píng)級(jí)： （A級(jí)至C-等三個(gè)等級(jí)）A：譯文基本可以接受，需要修改的地方較少，譯者具備了較高的法律英語水平；B：譯文質(zhì)量比較一般，需要較大的編輯工作；C：譯文質(zhì)量很差，需要譯者重新翻譯審核內(nèi)容逐項(xiàng)評(píng)級(jí)很好較好一般較差很差一、譯文的整體內(nèi)容的完整性與原稿意思的一致性行文的流暢度二、譯文的語言用法拼寫錯(cuò)誤專業(yè)詞匯的準(zhǔn)確性專業(yè)詞匯前后統(tǒng)一性措辭語法句子結(jié)構(gòu)語句通暢句式變換三、譯文的格式、標(biāo)點(diǎn)四、譯者的態(tài)度譯者的認(rèn)真程度審核人具體意見