大學(xué)英語專業(yè)口譯實(shí)踐報(bào)告

1、口譯工作坊實(shí)踐周班級(jí)：班組別：第七組組員及角色：發(fā)言人：徐亮譯員：張知，宗蓉記者：周倪，孔翠翠主持人：孔翠翠Part A: 發(fā)言稿（Statement）主持人：尊敬的各位來賓，各位新聞界的朋友們，大家早上好！感謝大家在百忙之中抽空來參加此次廣州國(guó)際時(shí)尚周的新聞發(fā)布會(huì)。廣州國(guó)際時(shí)尚周作為中國(guó)最知名和最有影響力的三大盛會(huì)之一，以領(lǐng)導(dǎo)時(shí)尚為目的。 今天很榮幸能邀請(qǐng)到中國(guó)十佳設(shè)計(jì)師徐亮先生出席此次新聞發(fā)布會(huì)，此次的發(fā)布會(huì)議程有兩項(xiàng)，第一項(xiàng)，設(shè)計(jì)師講話時(shí)間；第二項(xiàng)，記者提問時(shí)間。下面讓我們用熱烈的掌聲歡迎徐設(shè)計(jì)師發(fā)表講話。設(shè)計(jì)師徐亮：尊敬的各位來賓，各位新聞界的朋友，大家好！ 今天，很榮幸成為今年中國(guó)（

2、廣州）國(guó)際時(shí)尚周新聞發(fā)布會(huì)的特邀嘉賓,并代表廣州服裝設(shè)計(jì)師發(fā)言。從2003年中國(guó)（廣州）國(guó)際時(shí)尚周的首次登場(chǎng)到今天現(xiàn)在，我一路見證她的成長(zhǎng)和壯大。時(shí)至今日，廣州已經(jīng)成為中國(guó)時(shí)尚產(chǎn)業(yè)最發(fā)達(dá)的地區(qū)，時(shí)尚產(chǎn)業(yè)遍及整個(gè)廣州時(shí)尚圈，廣州大都市圈已成為中國(guó)最具核心的時(shí)尚制造基地。作為知名的服裝設(shè)計(jì)師，我覺得身上的擔(dān)子很重。如果說一個(gè)服裝設(shè)計(jì)師僅限于對(duì)服裝的剪裁和設(shè)計(jì)，他并不能算是真正意義上的設(shè)計(jì)師，所以我們要肩負(fù)起時(shí)代賦予我們的使命，不斷的對(duì)時(shí)尚進(jìn)行詮釋。我們?cè)O(shè)計(jì)師，要成為時(shí)尚的引導(dǎo)者與制造者。只有這樣，中國(guó)的時(shí)尚才可以得到更高層次的升華，我們的設(shè)計(jì)師才能立足于本土，并在國(guó)際時(shí)尚舞臺(tái)上獲一席之地，擁有國(guó)際

3、型的綜合人才和時(shí)尚品牌。此次的時(shí)尚周以創(chuàng)新中國(guó)時(shí)尚為主題，是中國(guó)國(guó)際廣州時(shí)尚周組委會(huì)和南國(guó)時(shí)尚品牌聯(lián)盟委員會(huì)聯(lián)手打造的。時(shí)尚與科技的聯(lián)合，為時(shí)尚界注入了更多的新鮮血液。這無疑為時(shí)尚產(chǎn)業(yè)朝著多元化的發(fā)展道路上跨越了一大步。創(chuàng)新型廣東，創(chuàng)新中國(guó)時(shí)尚，我們處在一個(gè)瞬息萬變的資訊膨脹時(shí)代，我們需要一個(gè)在全國(guó)具有廣泛社會(huì)影響力的專業(yè)平臺(tái)，一個(gè)可以展示時(shí)尚產(chǎn)業(yè)的舞臺(tái)，一個(gè)為商家與消費(fèi)者搭建的交流平臺(tái)，希望各屆人士繼續(xù)支持中國(guó)廣州國(guó)際時(shí)尚周，關(guān)注我們?cè)O(shè)計(jì)師。謝謝！主題：時(shí)尚周、中國(guó)時(shí)尚與設(shè)計(jì)師的發(fā)展與展望關(guān)鍵字：2003年中國(guó)（廣州）國(guó)際時(shí)尚周，服裝設(shè)計(jì)師，詮釋，時(shí)尚品牌，科技，專業(yè)平臺(tái)。Part B: 記

4、者提問和回答（Correspondents questions and the answers）問題1：來自中國(guó)日?qǐng)?bào)的記者：周倪你剛才提到了，如果說一個(gè)服裝設(shè)計(jì)師僅限于對(duì)服裝的剪裁和設(shè)計(jì)。他并不能稱得上一個(gè)真正意義上的設(shè)計(jì)師，那么我想請(qǐng)問你一個(gè)出色的設(shè)計(jì)師應(yīng)具備什么樣的條件？Interpretation:You just mentioned that the job of designers is not all about designing and clipping. So I wonder what kind of requirements does a excellent fashio

5、n designer should have ?回答1：第一、專業(yè)知識(shí)必須過硬第二、要聯(lián)合實(shí)際，作品不能太夸張第三、要保持一種謙虛的態(tài)度，不僅表現(xiàn)為在同行之間，而且要向別人虛心學(xué)習(xí)最后、養(yǎng)成良好的學(xué)習(xí)、生活習(xí)慣，擅于發(fā)現(xiàn)Interpretation: First, professional knowledge should be perfect. Second, works should base on reality, and should not be too exaggerated. Third, he or she is recommended to keep a modest att

6、itude to the person of the same trade, but also learn from others Finally, form a brilliant habit of learning and living, and be keen on discovering.問題2：I am come from America times magazine. I want ask you two questions which colour will be the trend this year. And what kind of style will be the tr

7、end? Interpretation:我來自美國(guó)時(shí)代周刊雜志，請(qǐng)問今年的潮流色彩還有什么樣的風(fēng)格能成為潮流？回答2：我認(rèn)為大家對(duì)濃墨重彩的色彩感覺疲倦，所以我認(rèn)為今年，新鮮的白，純粹的白成成為潮流，引領(lǐng)時(shí)尚。除此之外，我覺得今年簡(jiǎn)單，親切的風(fēng)格會(huì)十分流行。Interpretation: I think the designer and fashionable people all be tired of the heavy colour. The fresh white and pour white will come bach to the fashion and lead the fas

8、hion. In addition, the simple and familiar will the trend of thin year. 問題3:我是來自江西日?qǐng)?bào)的記者，如果設(shè)計(jì)師不通過剪裁和設(shè)計(jì)，那么怎么詮釋時(shí)尚？Interpretation: Im a correspondent from Jiangxi Daily, other than the clipping and designing of a designer, how can a fashion designer interpret fashion well? 回答3：不通過剪裁和設(shè)計(jì)，設(shè)計(jì)師就要調(diào)動(dòng)，利用自身各方面的積

9、極因素，既要自己的靈感也要自身的經(jīng)驗(yàn)，設(shè)計(jì)中，靈感是十分重要，也要?jiǎng)?chuàng)新性思維，創(chuàng)新設(shè)計(jì)。Interpretation: Other than the clipping and designing of a designer, the fashion designers have to capitalize on evert positive elements of himself，not only taking advantage of their own inspiration which plays an important role in fashion designing, but a

10、lso mastering a innovative thinking pattern in order to design something fresh and creative. 問題4：Im from City Newspaper, you just mentioned that designers are not only clipping and designing, so I wonder how can you be innovative and innovate.Interpretation:我是來自都市報(bào)的記者，我想請(qǐng)問，既然剛剛你說設(shè)計(jì)師不僅僅是剪裁與設(shè)計(jì)，要?jiǎng)?chuàng)新，請(qǐng)問要

11、怎么創(chuàng)新?回答4：中國(guó)時(shí)尚目前相對(duì)落后于一些發(fā)達(dá)國(guó)家，如：美國(guó)、法國(guó)和意大利。但眾所周知，創(chuàng)新是一個(gè)過程，就如你提到的，創(chuàng)新是一個(gè)設(shè)計(jì)師的職責(zé)，時(shí)尚應(yīng)該與科學(xué)、技術(shù)相結(jié)合，注入新的血液。并且，時(shí)尚的創(chuàng)新也要得到政府和相關(guān)機(jī)構(gòu)的鼎力支持。Interpretation: Chinese fashion is relatively backward to America, France and Italy. As we all know, innovation is a long progress. As you mentioned, innovation is not just the desig

12、ners duty, it should combine with science and technology as well as the injection of new blood. Besides, innovative thinking needs to get the support of the community.問題5：我來自都麗人，請(qǐng)問創(chuàng)新如何在你的作品中顯示出來？Interpretation: Im from City Beauty, could you tell us how your fashion works reflect the notion of innov

13、ation?回答5：首先，我認(rèn)為我的大部分作品比較有新鮮感，代表了現(xiàn)在年輕人的朝氣，這是一大創(chuàng)新，相比以前舊式的通俗設(shè)計(jì)；其次，作品的顏色，新鮮的白，純粹的白，這是2013年時(shí)尚潮流的新色彩；最后，融入科學(xué)技術(shù)，我的設(shè)計(jì)十分的現(xiàn)代化，而且對(duì)未來趨勢(shì)有所指向。Interpretation: First, most of my works have a fresh sense which represent the vigor of the youth nowadays, thus embodying a conspicuous creative part. Second, the fresh w

14、hite and pure white of my works will be the leading fashion colors of 2013. Finally, combining with science and technology, my works indicate a considerably modern sense in which the future trend of fashion is revealed. Part C:口譯員的筆記及譯文(the notes of the interpreters and the interpretation)發(fā)言的譯文口譯（In

15、terpretation of the statement）: Today, it is very honored to be the special invited guest of this year China Guangzhou international fashion week news conference and to make a statement on behalf of the Guangzhou fashion designers. From China Guangzhou international fashion week debut of 2003 to now

16、, I have witnessed her growth and expansion. Today, Guangzhou has become the most developed region of Chinas fashion industry. The fashion industry has gone throughout the whole Guangzhou fashion circle. Guangzhou metropolis circle has become Chinas core fashion manufacturing base.As a famous design

17、er, I feel very stressful if a designer is just to dip and design, he is not the exactly real designer, so we designer must take up our temporary mission. We designer must be the leader and maker of fashion. Only we do these, can our fashion get further development, can designers be based on communi

18、ty and hold a place in the international fashion stage. Finally, we can have versatile international talents and fashionable brand. Innovative Guangzhou, innovative China, we are in the changing time of knowledge explosion. The theme of the fashion week is innovation of Chinas fashion. It is organized by the China international fashion week Guangzhou organizing committee and South-China fashion brand union committee. The combination of fashion and technology injects more fresh blood to fashion