泰語教程第二冊課后閱讀翻譯

1、? 當(dāng)火車快開到曼谷時(shí)，爸爸叫瑪娜和馬尼看飛機(jī)。飛機(jī)有好幾架，有的要起飛，有的要降落，還有的停著?，斈雀嬖V爸爸她想 開飛機(jī)。爸爸說 : “你一定要把書讀好，身體健康才能開飛機(jī)。 ”伯父伯母到曼谷火車站接她們，能見到面每個(gè)人都很開心?，斈锐R尼向伯父伯母行禮。伯母說： “你們長大了很多，我常常想起 你們。”坐車去伯父家時(shí)，瑪娜和馬尼對馬路兩旁很感興趣。曼谷的很多條路都很寬闊，有各種車在路上行駛。包括公共汽車、貨車、 大車和小車。每輛公車上都擠滿了人。好幾輛車在行駛時(shí)排放出尾氣。爸爸告訴她們： “那種煙不好，如果吸入太多，就會有危險(xiǎn)。瑪娜喜歡看讓車行駛和停下的紅綠燈，燈是自動變化的，不需要人來調(diào)控。

2、伯父告訴瑪娜，如果沒有紅綠燈，車子就會撞在一 起。瑪娜看到有三五成群的行人過馬路，在一些固定的地方，行人要看，車子停才能過。車經(jīng)過學(xué)校、市場和各種商店。有時(shí)開過橋，既有跨水渠的、跨河的還有跨過馬路的。有些路段有坑，人們正在修，有提示牌 立在前面告知人們。伯父的家遠(yuǎn)離鬧市區(qū)，所以空氣清新，沒有汽車尾氣的臭味?；h笆邊上有樹木和各種花。有些花顏色漂亮，有些味道香。還有 兩三種既漂亮又香的，馬尼很喜歡。當(dāng)進(jìn)家門時(shí)，伯母倒茶給每個(gè)人喝，拿出裝了橘子和點(diǎn)心的盤子給侄女們。這兩人都餓餓了所以吃橘子和點(diǎn)心吃到飽。? 傍晚，伯母做飯給大家吃。有很多道美味的菜。桌上有個(gè)大托盤，放著各種水果，有人心果、香蕉、番荔枝

3、和菠蘿。伯母把刀也 準(zhǔn)備好了。晚上，伯父不用火柴點(diǎn)燈，他一打開電燈房間里就亮了?，斈群婉R尼喜歡看電視，因?yàn)樗齻兗抑挥袀髡鏅C(jī)。 早上，伯父帶大家去拜玉佛，拜完后在寺院各處逛而且給侄女們詳細(xì)講解她們關(guān)心的東西。那之后，伯父又帶大家去看讓她們感 興趣的東西?，斈认矚g看警察執(zhí)行任務(wù)。爸爸說警察有好多種任務(wù)，比如，保持交通順暢，管理人們不違法，而且要保證國內(nèi)安全。馬尼看到 街對面的玩具店就很開心，就讓爸爸帶他過馬路去看。伯父說，過馬路時(shí)要走人行橫道，還有小心汽車。下午，伯父帶他們?nèi)游飯@，瑪尼和瑪娜很高興可以看到爸爸以前說給她們聽的動物。有小動物、大動物、兇狠的動物和可愛的 動物。馬尼喜歡看鹿和鳥，至于

4、瑪娜，她喜歡看老虎和猴子。因?yàn)橛行┢贩N的猴子像人一樣聰明。爸爸買魚飼料拋給魚吃?，斈群婉R尼 都喜歡看大魚游著搶食吃?，斈群婉R尼走著看完了所以的動物，兩個(gè)孩子都喜歡極了，就告訴爸爸（她們）不想回家，還想來動物園玩。爸爸說，學(xué)校放假 的時(shí)候再帶她們來?，斈日f，她要告訴維拉和比蒂聽。馬尼也說要告訴褚哉、寶珠和派林老師聽。?下午，派林老師走進(jìn)教室，班長說，同學(xué)們行禮。男同學(xué)站直，女同學(xué)在桌子下跪拜。派林老師和同學(xué)們打招呼，然后拿出規(guī) 章制度表貼在黑板旁邊的板子上。然后問，有誰可以讀。好幾個(gè)同學(xué)試讀，但是沒有人能夠讀完每一行?！巴瑢W(xué)們讀不全每個(gè)單詞，因?yàn)橐恍﹩卧~難還有些沒學(xué)過。 ”派林老師說， “聽好，

5、老師讀給你們聽愛國、宗教、國王是泰國人 的信仰?！碑?dāng)讀完一遍后，就再次慢慢讀，讓同學(xué)們跟著讀。寶珠問：“是學(xué)校的命令嗎？”“不是命令，也不是守則。但，是讓你們愛國的警句。 ”派林老師說道， “同學(xué)們讀了后有什么感想呢？” 同學(xué)們互相幫助回答，有些同學(xué)能回答得上來，但不是非常準(zhǔn)確，老師才揭開謎底并解釋給同學(xué)們聽?！皣司拖褚患胰?，信仰能指導(dǎo)我們做出正確的行動，國王使泰國人民團(tuán)結(jié)一心。有時(shí)我們也稱作君主或者皇帝，其實(shí)全都是泰 國人民應(yīng)該維護(hù)的，我們才能說泰國人的品格是值得擁有的。 ”“如果那樣，大家都要愛祖國，信仰宗教和愛國王是么？”寶珠問道?！笆堑摹崩蠋熁卮鸩⒖鋵氈槁斆?，追問道“誰又知道該怎樣做

6、呢？” 比蒂說長大了想做一名戰(zhàn)士，因?yàn)橐坏┍l(fā)戰(zhàn)爭能保衛(wèi)祖國。馬尼則想做名老師，教教書。褚哉則想當(dāng)一名醫(yī)生，妙手回春。 派林老師說不用等到長大才能愛國，只要在小的時(shí)候做個(gè)好孩子，健健康康，聽爸爸媽媽和老師的話，也是愛國愛信仰和國王的 表現(xiàn)。等到長大后工作了，能為建設(shè)祖國盡一份自己的力量，誰不出力的將不是一名名副其實(shí)的泰國人。?馬尼愛吃整只椰子糖棕蒸糕，便來參考書里的圖片。見很多美味可口的點(diǎn)心圖片，就拿給媽媽看，媽媽正從盤中摳出塊糖，放入 沸水中。馬尼見媽媽不能站起來看，就拿著書遞近給媽媽看，媽媽怕燙到馬尼，便讓他放到旁邊?！皨寢尶纯催@點(diǎn)心，多可口動人吶！ ”媽媽看后笑了并問道： “這書是誰的？

7、”“是派林老師借的”媽媽才讓馬尼注意愛護(hù)這本書并問馬尼懂得哪些點(diǎn)心?！跋憬饵c(diǎn)心、蠟甜品、糯米飯、湯圓等”馬尼答道?！榜R尼是從書中知道的嗎？”媽媽問道?！袄蠋熃痰?，還說大多數(shù)都是用面粉、糖和椰子做的”馬尼答?！笆堑?，媽媽正在做的點(diǎn)心正是用面粉、糖和椰子做的，同時(shí)用叉子攪拌。 ”“馬尼可以幫助媽媽做湯圓啊 ! ”“好啊，媽媽準(zhǔn)備加炭，因?yàn)榛鹨獪缌恕?”“做湯圓可以用砂糖么？”馬尼問道。“可以，但是用椰糖比較好吃。 ”媽媽說道?！芭?，媽媽用椰糖是吧，那砂糖是用什么制成的呢？”馬尼問“用甘蔗榨的。 ”“媽媽，面粉涌上來了，我想嘗一口。 ”馬尼拿著勺子舀著放進(jìn)嘴里，當(dāng)點(diǎn)心碰到舌頭，馬尼驚叫著燙極了?！耙?/p>

8、后嘗什么東西之前，要用碗盛著讓它冷后再吃。 ”媽媽說道。?周日早晨，空氣很新鮮，瑪娜和馬尼準(zhǔn)備去河邊看船，就沿著河岸走。河里的水很清澈，她們倆走過橋，路過學(xué)校和警察局。當(dāng)走到寺廟，她們看到一群孩子正在寺廟前面的一堆沙旁邊玩買賣東西。沙堆旁邊有很多磚頭。一些孩子用磚頭碎塊做成不同形 狀，一些孩子則玩沙子，當(dāng)和尚走過，瑪娜馬尼便膜拜，僧人們都認(rèn)為這倆孩子很有禮貌。她們繼續(xù)往前走到市場，這個(gè)鎮(zhèn)上的人們都喜歡去河邊市場買東西，因?yàn)槟抢镉行迈r和千奇百怪的東西賣，比如：煙草、咖啡和 食物。她們看到河上浮著很多船。馬尼喜歡看裝著稻谷、大米和其他商品的拖船。一些船還在岸邊賣時(shí)令蔬菜和水果，也有些在小溪 里賣。

9、馬尼看見有垃圾在河里，說道： “為什么他們把垃圾扔到河里呢？”“就是嘛”瑪娜說， “老師教過我們不要扔?xùn)|西到河里，因?yàn)闀茐乃Y源，等我們用水是可能會中毒！ ”“那怎么才能讓別人不扔垃圾到河里呢？”馬尼問道?！皯?yīng)該有告示牌禁止人們往河里扔垃圾。 ”“那如果他不遵守怎么辦呢？”馬尼繼續(xù)問道?！叭绻俨蛔袷鼐妥ニ饋?，批評教育然后罰他款好了。 ”瑪娜答道?！暗俏蚁胱屆總€(gè)家庭都有垃圾桶，這樣就不會扔垃圾到河里了，或者在路邊設(shè)置垃圾桶，因?yàn)楹恿骱偷缆范际枪藏?cái)物，每個(gè) 人都應(yīng)該愛護(hù)才對。 ”倆人見一些孩子在扔污泥弄得臉上很臟，一些在游泳，還有些游到更遠(yuǎn)的地方，在河邊洗衣服的人需要特別注意。馬尼也想

10、游泳 玩玩，但沒有泳衣，只好叫瑪娜一起回家。?一、入夏日的早晨，大部分人都去寺廟里行善，因?yàn)檫@一天是佛教的重要節(jié)日。當(dāng)和尚用完早膳后，家庭婦女互相告知說，今天整個(gè) 縣都要人們種植樹木，就讓群眾在寺廟墻邊種樹木，讓童子軍搬樹苗來。孩子們聽到能種樹都很高興，因?yàn)樗齻冎罉淠灸茏尶諝庾兊们逍?。如果空氣質(zhì)量差，人類、動物和植物也會滅亡。正如俗口號 說：“空氣毒，生命短?；ú菽?，要保護(hù)。 ”當(dāng)家庭婦女通告后，群眾就互相幫助除草、準(zhǔn)備種樹工具和樹苗。當(dāng)貨車載著樹苗到來后。童子軍便幫忙運(yùn)送，然后分給群眾種 植，有些種芒果，有些種甜蘋果，有些種玫瑰，等長成后就有花朵供奉佛祖了。婦女們種著不同的植物，有些有果實(shí)

11、，有些長大后會有樹蔭供來行善或者路過的人乘涼。人人都盡心盡力互相幫助，因?yàn)榇蠹叶?知道種樹有很多好處，能結(jié)出果實(shí)，讓空氣清新和幫助適時(shí)降雨。“為什么今天比蒂沒來？”維拉問瑪娜“比蒂要照顧老家伙，因?yàn)樗眢w不好”瑪娜答“老家伙是誰？”“不知道，比蒂說他不愿喝水、吃草。 ”“如果老家伙身體好，比蒂今天肯定來種樹，因?yàn)楸鹊俸芟矚g種樹，他很想在寺里種芒果樹，等樹結(jié)果了，就能給和尚吃。 ”維拉 道，大家都開心地笑了。二、比蒂走進(jìn)教室，跟往常一樣打了招呼，老師便問今天他為什么來那么遲。 比蒂回答說家里的牛死了，他要幫爸爸把它埋到后院里。馬尼吃驚道： “它死了么？真可憐，你肯定很難過吧，因?yàn)槟愫軔鬯?”

12、比蒂淚流滿面，老師幫他擦眼淚，并問： “它得什么病死的？”“爸爸說它是老死的，沒得什么病。 ”比蒂答 “如果你帶它去縣衛(wèi)生局治療打針，也許還有救呢！ ”褚哉說。老師解釋說： “它是動物，應(yīng)該找獸醫(yī)，普通醫(yī)生是不行的，它沒有得什么病死去也好，因?yàn)椴粫a(chǎn)生傳染病。 ” “當(dāng)我不舒服時(shí)，爸爸帶我去看醫(yī)生，有時(shí)候帶我去種牛痘或者打預(yù)防針。 ”馬尼道 “上個(gè)星期，在我伯母帶我去外府探親前，伯母也帶我去種牛痘”寶珠道并掀起袖子給大家看。老師翻看了日歷并告訴同學(xué)們這周府里會有醫(yī)生來到學(xué)校為同學(xué)們體檢，并宣傳如何防治各種疾病，比如感冒，紅眼病，疥瘡和 虱子的防治辦法?！拔矣X得頭痛和鼻塞流鼻涕都是感冒癥狀，學(xué)校

13、都沒出現(xiàn)了，但是可能需要去藥店買藥吃。 ”宋卡說道并拿手絹捂住鼻子，生怕傳 染給他人。“宋卡不應(yīng)該自己去藥店買藥吃，應(yīng)該先去看醫(yī)生，讓醫(yī)生開藥”老師繼續(xù)說道， “今天要注意身體，不要在太陽底下玩耍，不然 會頭痛，不要吃冰的東西。放學(xué)后讓爸爸帶你去看醫(yī)生，等下老師先給你吃點(diǎn)藥。 ”隨后老師走出教室了宋卡輕輕告訴寶珠說： “冰塊是我愛吃的，老師不讓吃，真是可惜了。 ”? 馬尼的媽媽去縣公共衛(wèi)生局體檢，瑪娜和馬尼一起跟著去，因?yàn)橹芰鶝]課。她們看到了褚哉和他的奶奶還有比蒂和他爸爸。 府里來的醫(yī)生給群眾體檢，所以有好多人來體檢。有些人發(fā)著燒因?yàn)槔涠笾?，有些人肚子疼，醫(yī)生檢查后開了些藥便讓回 家了。

14、有個(gè)孩子從棗樹上摔下來，爸爸以為孩子的手?jǐn)嗔?，就帶來看醫(yī)生，一名男子被玻璃劃破腳而行走不便，只好由親人抬來看傷 口。馬尼就問褚哉： “你想當(dāng)醫(yī)生，你敢揭開傷口么？”褚哉說：“我做得到，我很想幫醫(yī)生。 ”“我也能幫助醫(yī)生。 ”比蒂道“你能幫醫(yī)生做什么呢？”“幫醫(yī)生遞東西。 ”比蒂答馬尼說：“你不用幫醫(yī)生啦，別弄傷自己了還得讓醫(yī)生再看呢！ ” 一名抱著小孩的婦女旁邊也坐著很多個(gè)孩子，比蒂見了便和朋友說： “那個(gè)女的在我家后搭了木屋居住，因?yàn)樘F養(yǎng)不起孩子，所 以那些孩子都不是很健康。 ”“那孩子的爸爸去哪了呢？”褚哉輕輕問道“去年去世了。 ” 瑪娜馬尼和褚哉頓時(shí)覺得這個(gè)家庭很可憐，她們見這個(gè)婦女很

15、瘦，臉黃，衣著很舊，孩子們都很瘦很臟，一些坐著睡著了，一些 在吮吸著手指，從手臂上的蚊蟲叮咬痕跡看出睡覺時(shí)沒撐蚊帳。比蒂上前問道： “伯母來干什么呢？”“帶孩子們來檢查領(lǐng)藥。 ”婦女答放學(xué)后，同學(xué)們排著隊(duì)走回家，為了讓每一個(gè)同學(xué)能安全回家，每一排的同學(xué)都有高年級的同學(xué)負(fù)責(zé)照看。 派林老師送同學(xué)們到學(xué)校門口，馬尼、褚哉、宋卡、瑪娜和維拉回家都要走同一條路，至于比蒂和其他朋友們走另一條路。當(dāng)同 學(xué)們走到馬路邊時(shí)，看到一群人正在圍觀著什么，等走近后才發(fā)現(xiàn)有人正打架和警察正維護(hù)現(xiàn)場秩序，老師奇怪同學(xué)們在圍觀什么就 跟上來。宋卡問老師： “為什么警察阻止他們呢？”“因?yàn)榫煲S護(hù)國家的安定和讓人民生活穩(wěn)

16、定，如果有人吵架，警察要阻止。 ”老師答男生們都想看打架，老師說打架沒用，就讓同學(xué)們都回家，但還有學(xué)生好奇這件事于是就問老師： “如果那些人不停止吵架，警察 將采取什么措施呢？“老師說警察將把她們帶到警察局，因?yàn)槌臣艽蚣芏际沁`法的?！熬斓呢?zé)任很重大，有時(shí)候要 24 小時(shí)執(zhí)勤?！瘪R尼說瑪娜就說道： “當(dāng)我在曼谷游玩時(shí)，夜間警察站在執(zhí)勤崗?fù)ど现笓]交通?！薄拔野职纸?jīng)?？磮?bào)紙上有見警察抓小偷的新聞。 ”宋卡說維拉補(bǔ)充：“那些小偷都很害怕和討厭警察。 ”“小偷和那些違法之徒都害怕和討厭警察，但是警察又是每個(gè)人的好朋友，維護(hù)人民群眾生活的安定與團(tuán)結(jié)和國家的穩(wěn)定，當(dāng)有 人違法犯紀(jì)，危害群眾，危害皇室和危害

17、公共安全，造成他人損失的，警察都會抓。 ”老師說道同學(xué)們還好奇并想問，但老師見時(shí)候不早了，就讓同學(xué)們盡早回家去，第二天到學(xué)校再說。?吃過晚飯后，爸爸媽媽、瑪娜和馬尼坐在屋前聊天，馬尼問爸爸： “為什么今天回家那么晚，我還準(zhǔn)備借圓珠筆寫信給奶奶呢，只 能先借用瑪娜的筆了。 ”爸爸說今天在縣里有會， 新縣長今天到任和公務(wù)員重新分工， 所以比平常回家晚些。 媽媽問開會講些什么內(nèi)容， 爸爸說開會說到很多事情，重要的是讓公務(wù)員們努力工作，忠誠、踏實(shí)和為人民服務(wù)，為宗教服務(wù)，為國王服務(wù)?，斈葐柊职郑骸靶驴h長的職責(zé)是哪些呢？”爸爸說縣長要照顧到群眾的生活，讓地方繁榮起來和服從國家的政策方針。馬尼將派林老師曾

18、經(jīng)解釋過的警察含義，爸爸說警察也是為人民服務(wù)的公務(wù)員，每個(gè)縣都有不同職責(zé)的公務(wù)員分工合作，有幫助 農(nóng)業(yè)的，有收稅的，也有管教育的。馬尼問爸爸縣公共衛(wèi)生局也是機(jī)關(guān)吧？爸爸說是的，屬于醫(yī)療衛(wèi)生方面的?，斈群闷驵]政方面的 工作，爸爸說郵政主要是收發(fā)錢、信件、電報(bào)和物品。馬尼問道： “郵遞員有工資嗎？”爸爸說有的。馬尼轉(zhuǎn)過來對媽媽說，瑪娜哥教我寫信給奶奶，叫奶奶來家里，我寫完了準(zhǔn)備明天拿去投遞?！榜R尼要現(xiàn)在馬上去投遞吧，趕得上郵遞員早上開箱取新建，奶奶才能及早地來我們這??！ ”媽媽道派林老師問同學(xué)們： “昨晚有誰去寺廟游園會？”褚哉、比蒂、馬尼和其他很多同學(xué)都舉起手來，派林老師讓褚哉起立介紹?！拔易蛲砀棠倘サ?，去到那里聽到很響亮的音樂，周圍彩旗飄飄，奶奶帶我去燒香拜佛，有很多人都去拜，到處都是燒香的味 道，也有往佛身貼金的，奶奶為寺廟的建設(shè)也捐了錢，拜完佛后我讓奶奶帶我去看賣東西的地方，那里的商品琳瑯滿目，比如：賣帽 子的、賣樂器的、刀、蕭和球。我比較喜歡賣洋娃娃的，有些還會動的，奶奶買了一只洋娃娃給我，我很喜歡。 ”褚哉說完便坐下，輪到下一個(gè)同學(xué)。“老師，下次讓褚哉拿洋娃娃給我