下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、參考醫(yī)學(xué) 英語中委婉語氣的表達(dá)法 在 每 一 個 民 族 的 語 言 里 , 或 多 或 少 有 些 關(guān) 于 更 禮 貌 更 客 氣 的 表 達(dá) 方 法 , 也 就 是 委 婉 語 氣 表 達(dá) ( overtone of politeness) 。 西 方 人 的 委 婉 更 是 出 了 名 的 , 英 語 學(xué) 習(xí) 者 經(jīng) 過 長 期 的 英 語 學(xué) 習(xí) 和 研 究 不 難 發(fā) 現(xiàn) 英 語 中 有 許 多 婉 轉(zhuǎn) 口 氣 的 表 達(dá) 法 , 它 使 聽 話 者 覺 得 說 話 者 更 有 涵 養(yǎng) 或 更 容 易 接 受 其 內(nèi) 容 , 也 使 自 己 顯 得 更 有 教 養(yǎng) 。 那 么 如 何
2、 講 有 禮 貌 的 英 語 呢 ? 下 面 就 用 一 些 例 子 對 此 做 一 些 闡 述 。 1 有 關(guān) 請 求 和 命 令 的 婉 轉(zhuǎn) 說 法 這 一 類 言 語 行 為 在 不 同 程 度 上 具 有 冒 犯 性 , 因 此 需 要 用 禮 貌 的 話 把 它 淡 化 和 緩 解 。 試 比 較 : Pass the water.(不 禮 貌 ) Pass the water, please.( 使 對 方 容 易 接 受 。 ) Would you pass the water?( 試 探 受 話 人 是 否 樂 意 ) Could your possibly pass the
3、water?( 詢 問 受 話 人 是 否 有 做 某 事 的 可 能 性 , 很 客 氣 ) I would be extremely grateful if your would pass the water.( 假 設(shè) 語 氣 陳 述 句 , 很 有 禮 貌 ) I wonder if you would be good enough to pass the water.( 假 設(shè) 語 氣 , 很 委 婉 )受 話 人 如 何 給 對 方 答 復(fù) , 現(xiàn) 分 肯 定 回 答 和 否 定 回 答 來 研 究 ???定 回 答 : 按 禮 貌 程 度 由 低 到 高 排 列 。 O.K. (
4、Yes,) certainly. Yes, by all means. Of course. Ill be only too pleased to.否 定 回 答 : 當(dāng) 你 被 別 人 邀 請 參 加 聚 會 或 其 他 等 等 活 動 而 你 因 有 事 不 能 參 加 ; 或 者 人 家 有 事 相 求 你 又 確 實 幫 不 了 , 請 求 得 不 到 滿 足 , 回 答 使 發(fā) 話 人 不 悅 , 這 時 你 不 妨 試 試 下 面 這 些 軟 否 定 : No, Im afraid I cant; Well, Id love to, but actually, Im afraid
5、I cant at present because.; I wish I could, but.; Id love to, but.; Id be glad to, but.; Im afraid not, .; Its very kind of you to say, but .; Id like to ., but ., etc. 讓 我 們 用 一 些 對 話 做 為 例 子 : A: We plan to go to the beach after class, want to come?B: Id love to, but Pro. Jones wants to speak with
6、 me. A: It never fails, Its raining hard outside and Im stuck without an umbrella.B: Id like to let you have mine, but I have to go out soon. A: Will you go to the movies with me tonight?B: Id love to, but Ive caught a cold. A: Could you possibly do me a favor?B: Sure, What is it?A: Ive got a proble
7、m. I have to fix my table and I dont have a hammer. Could I possibly borrow yours?B: Im sorry. Im afraid I dont have one.A: Oh .Do you know anybody who does?B: Yes. You should call Charlie. Im sure hell be happy to lend you his.A: Thank you. Ill call him right away. A: Its such a fine day, shall we
8、go to the park for a walk?B: Id like to join you, but I find it chilly to walk outside in spite of the sun.2 勸 告 的 婉 轉(zhuǎn) 法 試 比 較 下 面 句 子 ( 按 從 直 截 了 當(dāng) 到 較 有 禮 貌 的 含 蓄 的 勸 告 表 達(dá) 法 排 列 ) You ought to type this paper.(有 強(qiáng) 加 于 人 的 意 向 ) You really should slow down at your office. Youd better tell him the
9、truth. Id advise you to take a vacation. You should take your parents advice, they know whats best for you. If I were you , Id buy another car without hesitation.( 含 蓄 地 達(dá) 到 勸 告 目 的 )3 建 議 的 表 達(dá) 法 試 比 較 : I suggest you go for some advice.(不 夠 禮 貌 , 用 于 熟 悉 的 人 ) I would suggest starting the work at
10、once.( 較 委 婉 ) You can read the novel now if you like.( 給 人 選 擇 余 地 , 較 客 氣 ) You could/might have a look at the novel.( 客 氣 ) Why not call me next weekend?( 有 禮 貌 的 建 議 ) Why dont you find a decent job?( 同 5) ) Can /may/Could/might I suggest that.?( 使 受 話 人 容 易 接 受 ) It would be better if you copy
11、that again.( 假 設(shè) 條 件 句 , 容 易 使 人 接 受 ) I wonder if I might make the suggestion that.( 用 在 正 式 場 合 , 比 如 外 交 家 的 審 慎 的 辭 令 風(fēng) 格 )4 如 何 利 用 某 些 時 態(tài) 婉 轉(zhuǎn) 地 表 達(dá) 自 己 種 種 想 法 從 上 面 所 舉 例 子 , 我 們 不 難 發(fā) 現(xiàn) 英 語 中 有 些 時 態(tài) 其 實 并 不 表 示 真 正 的 時 態(tài) , 而 是 與 英 語 中 的 委 婉 語 氣 密 不 可 分 的 , 例 如 : 4.1 某 些 實 意 動 詞 ( want, won
12、der, think, hope等 ) 的 過 去 時 、 現(xiàn) 在 進(jìn) 行 時 、 過 去 進(jìn) 行 時 表 現(xiàn) 在 時 比 直 接 用 現(xiàn) 在 時 態(tài) 更 婉 轉(zhuǎn) , 如 : A: Did you want me?B: Yes, I wondered if you could give me some help. Its time you had a holiday. I wish you lived closer to us. If only you lent your book to me. Im hoping youll give us some advice. Im wondering
13、 if I may have a word with you. I was wondering /wondered if youd like to come out with me one evening. I was hoping / hoped you could send me some books. 上 面 所 舉 例 子 實 際 上 都 可 以 用 一 般 現(xiàn) 在 時 來 代 替 , 但 是 就 不 如 用 一 般 過 去 時 ; 現(xiàn) 在 進(jìn) 行 時 或 過 去 進(jìn) 行 時 委 婉 。 如 :I was wondering whether you could help me do s
14、omething on our wedding. 這 是 一 句 非 常 禮 貌 的 話 , 比 “ Could you help me do something on our wedding?要 客 氣 得 多 。 它 用 的 是 過 去 進(jìn) 行 時 , 表 達(dá) 的 意 思 卻 是 現(xiàn) 在 。 這 句 話 可 以 翻 譯 成 : “ 不 知 能 否 勞 駕 您 在 我 們 婚 禮 上 幫 我 做 點 事 情 ? ” 如 果 我 們 沿 用 傳 統(tǒng) 的 時 態(tài) 概 念 , 把 這 句 話 改 成 后 者 , 那 么 , 整 句 話 的 語 氣 大 變 , 顯 得 生 硬 。 更 遭 的 是 ,
15、 句 子 產(chǎn) 生 了 兩 種 負(fù) 面 意 義 : 我 不 知 道 你 幫 不 幫 我 做 這 件 事 ; 對 你 否 幫 我 做 這 事 , 我 持 懷 疑 態(tài) 度 。 而 用 過 去 進(jìn) 行 時 , 則 不 會 產(chǎn) 生 以 上 錯 誤 理 解 。 4.2 一 些 情 態(tài) 動 詞 或 其 他 動 詞 的 過 去 時 也 用 來 表 示 委 婉 語 氣 , 實 際 上 是 虛 擬 語 氣 , 表 假 設(shè) 、 愿 望 、 建 議 、 猜 測 、 懷 疑 而 已 。 而 沒 有 時 間 上 的 差 別 , 如 : She might have missed the train.( 既 是 虛 擬 語
16、 氣 , 也 表 委 婉 ) 。 We might all have been indulging in an illusion. It might be an idea to try this one again. I would suggest you copied this out again. Sally couldnt love him. It would be better if you wrote in ink. Youd(You had) better be careful next time. Id rather you finished this off before Fr
17、iday. Id rather you didnt look at the answer or ask others for help. This handbag could be Marys. A: Could/might I smoke here?B: Yes, of course you can. /No, Im afraid not. Should I turn off the light? What should we do next? I should say he is just the right man for this job. I should think your ap
18、proach is correct. I dont think he would be so absent minded. It would be a pity to stop our work half way. Would you like to stay here for the night? What would you advise me to do? If I had a chance, Id major in economics. Its a pity if they should be so obstinate I wouldnt go there unless they sh
19、ould force me to go. We would reduce our price rather than lose the business. 假 如 上 面 例 子 的 時 態(tài) 變 成 現(xiàn) 在 時 的 話 , 意 思 雖 然 沒 變 , 但 語 氣 就 不 如 用 用 過 去 式 婉 轉(zhuǎn) 。 這 就 需 要 多 模 仿 例 句 , 而 不 必 過 多 地 考 慮 語 法 。 例 如 : Can you tell me how to get to the library?Could you tell me how to get to the library?(更 委 婉 ) Will you please come and help me make up the missing class?Would you please come an
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2023年咸陽市市級事業(yè)單位選聘考試試題及答案
- 2023年宿州市總工會招聘社會化工會工作者筆試真題
- 2023年內(nèi)蒙古自治區(qū)科學(xué)技術(shù)廳所屬事業(yè)單位招聘筆試真題
- 2023年漢中腦安康復(fù)醫(yī)院招聘筆試真題
- 2024年新疆客運資格證考試題目及答案詳解
- 2024年湖北客運考試模擬題及答案解析
- 2024年河北客運從業(yè)資格證考試模擬題及答案
- 2024年甘肅客運駕駛員從業(yè)資格考試系統(tǒng)
- 醫(yī)療器械物流行業(yè)市場突圍建議書
- 2024年四川客運從業(yè)資格證考試題庫答案解析
- 高中英語北師大版(2019)必修第一冊 Unit3Lesson1SpringFestival
- 流體力學(xué)龍?zhí)煊鍩釀訉I(yè)教案
- 圍擋計算設(shè)計計算復(fù)核
- 手術(shù)室無菌操作規(guī)范PPT演示課件
- 基本不等式復(fù)習(xí)教案-人教課標(biāo)版(優(yōu)秀教案)
- 加料斗改造施工方案
- 收成鄉(xiāng)衛(wèi)生院人才培養(yǎng)計劃
- 中考數(shù)學(xué)二次函數(shù)選擇題(共45頁)
- 互助會會單模版(共1頁)
- 某某公司勞務(wù)外包管理辦法
- 有理數(shù)的混合運算(教學(xué)設(shè)計)
評論
0/150
提交評論