世說新語_紕漏第三十四全文

1、世說新語紕漏第三十四（2）全文（4）任育長年少時(shí)，甚有令名。武帝崩，選百二十挽郎， 一時(shí)之秀彥，育長亦在其中。王安豐選女婿，從挽郎搜其勝者，且 擇取四人，任猶在其中。童少時(shí)，神明可愛，時(shí)人謂育長影亦好。自 過江，便失志。王丞相請(qǐng)先度時(shí)賢共至石頭迎之，猶作疇日相待， 一見便覺有異。坐席竟，下飲，便問人云：此為茶，為茗？ 覺有異色，乃自申明云： 向問飲為熱為冷耳。 嘗行從棺邸下度，流涕 悲哀。王丞相聞之，曰：此是有情癡。 【注釋】任育長：任瞻，字育長，曾任仆射、都尉、天門太守。 挽郎：拉棺材唱挽歌的青年。秀彥：德才杰出的人。 失志：失去神志；頭腦糊涂。 茶茗：早采者為茶，晚采者為茗，一說茗是茶芽。

2、 向問 句：冷和茗在晉代同韻，熱和茶雖不同韻而主元音相近，所以任育長能改口?！咀g文】任育長年輕時(shí)，名聲很好。晉武帝 死后，要挑選一百二十人做挽郎，這些都是當(dāng)時(shí)才德出眾的人，任育 長也在其中。安豐侯王戎要挑選女婿，從挽郎里面尋找超群的人，暫 且挑出四個(gè)人，（書摘天下）任育長仍然在其中。少年時(shí)代，他聰明 可愛，當(dāng)時(shí)的人認(rèn)為他相貌也好。自從過江以后，就頭腦糊涂了。過 江時(shí)，丞相王導(dǎo)邀請(qǐng)先前渡江的賢達(dá)一同到石頭城迎接他，還是像過去一樣對(duì)待他，可是一見面便發(fā)現(xiàn)他有變化。安排好座席后，擺上茶來，任育長就問別人道： 這是茶還是茗？ 剛一問，發(fā)現(xiàn)別人表情有 變化，自己就申明： 剛才問茶是熱的還是冷的罷了。 有

3、一次，他從 棺材鋪前走過，流了淚，很悲痛。王導(dǎo)聽說了，說道： 這是有情之 癡。（5）謝虎子嘗上屋熏鼠。胡兒既無由知父為此事，聞人道癡 人有作此者，戲笑之，時(shí)道此，非復(fù)一過。太傅既了己之不知，因其 言次，語胡兒曰： 世人以此謗中郎，亦言我共作此。胡兒懊熱，一月日閉齋不出。太傅虛托引己之過，以相開悟，可謂德教【注釋】 謝虎子：虎子是謝據(jù)的小名，謝據(jù)是謝安的哥哥。中郎：指謝據(jù)。如果兄弟三人，第二個(gè)為中郎。謝安兄弟六 人，謝安排行第三，謝據(jù)第二。虛托：假托。德教：以德教人。【譯文】謝虎子曾經(jīng)上房熏老鼠。謝胡兒既無從知道父親做過 這件事，又聽人說傻子會(huì)這樣做，就嘲笑這種人，時(shí)常說起這種事， 不只說過一遍。太傅謝安既然明白胡兒并不知道父親做過這種事， 趁 他談話中間，告訴胡兒說：一般人拿這件事情來毀謗中郎，也說我一道這樣做。胡兒聽了，悔恨焦躁，有一段時(shí)間關(guān)在書房里不出來。 謝安假托援引自己的過錯(cuò)來開導(dǎo)他，使他醒悟過來，這可以說是德教。（6 ）殷仲堪父病虛悸，聞床下蟻動(dòng)，謂是牛斗。孝武不知是 殷公，問仲堪：有一殷，病如此不？仲堪流涕而起曰：臣進(jìn)退唯谷 ?！咀⑨尅刻摷拢簯]弱心跳。原注說殷父有精神病。進(jìn)退唯谷：進(jìn)退兩難，這里指不知所對(duì)。【譯文】殷仲堪的父親有病，身體虛弱，心跳，聽到床下螞蟻活動(dòng)，認(rèn)為是牛在斗架