商務(wù)日語(yǔ)函電

1、參考答案第五課一、標(biāo)出下列詞語(yǔ)的讀音及意思。1. 本信函2. 異議，反對(duì)意見(jiàn)3. 幸運(yùn)4. 研究，討論5. 業(yè)界6. 繁榮，興隆7. 提議，建議8. 資料，文件9. 承諾，同意10. 恭聽(tīng)，接受，知道11. 簡(jiǎn)單，簡(jiǎn)言之 12. 30 創(chuàng)立 30 年二、將下列詞語(yǔ)翻譯為日語(yǔ)。1. 會(huì)社案內(nèi)書(shū)2. 信用狀況3. 同封4. 取引條件5. 新規(guī)取引6. 是非7. 取引先8. 輸出製品9. 問(wèn)合10. 別紙三、將下列句子譯為漢語(yǔ)。1. 借此機(jī)會(huì)，我方意欲向西日本擴(kuò)大銷路，得知貴公司的實(shí)力，非常希望能與貴店 合作，因此冒昧提出請(qǐng)求。2. 本公司從事纖維的制造銷售已近半個(gè)世紀(jì)，是頗具經(jīng)驗(yàn)和實(shí)力的骨干廠家。

2、此次， 全公司上下一心在開(kāi)發(fā)新產(chǎn)品的同時(shí)，意欲擴(kuò)大在日本關(guān)東地區(qū)的銷路。3. 以貴公司在業(yè)界的地位和成績(jī)，相信本公司的產(chǎn)品“夏裝和服”銷售量將會(huì)大幅增 加，因此請(qǐng)多多關(guān)照。4. 因此，希望在貴地頗有名望的貴公司能夠銷售本公司的商品。5. 本公司是制造銷售各種照明器具的廠家，擁有開(kāi)業(yè)以來(lái) 50 年的良好的信譽(yù)和業(yè) 績(jī)，不斷致力于開(kāi)發(fā)性能優(yōu)異、設(shè)計(jì)新穎的產(chǎn)品。6. 因此，為了開(kāi)拓本公司產(chǎn)品在貴地的銷路，希望得到擁有不凡銷售業(yè)績(jī)的貴公司 的支持，特此請(qǐng)求。7. 本公司的新工廠建成，定于 4 月 1 日開(kāi)始運(yùn)轉(zhuǎn)，因此有必要開(kāi)拓新的銷售渠道。8. 希望能允許本公司代理銷售貴公司男士?jī)?nèi)衣，特此請(qǐng)求。9.

3、因此懇切請(qǐng)求，已在貴地建立起極高信譽(yù)和強(qiáng)大銷售網(wǎng)絡(luò)的貴公司，能助我公司 一臂之力為盼。10. 由于貴公司是內(nèi)衣產(chǎn)品的大進(jìn)口商，因此意欲同貴公司締結(jié)貿(mào)易關(guān)系，希望在 廣泛的領(lǐng)域滿足貴方要求，特此聯(lián)絡(luò)。11. 本公司專業(yè)出口美術(shù)工藝品，希望能與貴公司合作。12. 對(duì)我公司來(lái)言，能與貴公司合作是一件可喜之事，但目前由于交易條件不合適，2商務(wù)日語(yǔ)函電 只能暫緩與貴公司新的業(yè)務(wù)合作。13. 承蒙特意提出請(qǐng)求，但我公司維持目前的銷售狀況已是竭盡全力，向貴處擴(kuò)大 銷售，目前來(lái)講還無(wú)法實(shí)現(xiàn)，因此只能拒絕您的請(qǐng)求。14. 借此機(jī)會(huì)，我方意欲在西日本擴(kuò)大產(chǎn)品銷路，悉聞貴方實(shí)力，非常希望能與貴 公司合作，因此冒昧提

4、出請(qǐng)求。15. 我公司從事針織產(chǎn)品的制造銷售已近半個(gè)世紀(jì)，是頗具經(jīng)驗(yàn)和實(shí)力的骨干廠家。 此次，全公司上下一心在開(kāi)發(fā)新產(chǎn)品的同時(shí)，意欲擴(kuò)大在日本關(guān)東地區(qū)的銷路。16. 相信貴方已經(jīng)大體了解我公司從事辦公器械進(jìn)出口業(yè)務(wù)，接受各大廠商的銷售 委托，我公司已經(jīng)積累了三十多年的信譽(yù)和業(yè)績(jī)。如今我公司以拓展新業(yè)務(wù)及 擴(kuò)大銷路為目標(biāo)，不斷尋求更大的發(fā)展。17. 關(guān)于交易條件等，請(qǐng)參閱同函奉上的說(shuō)明書(shū)及商品目錄，敬請(qǐng)研究為盼。18. 本公司自 1970 年創(chuàng)立以來(lái)，銷售業(yè)績(jī)一直優(yōu)于其他公司，若有幸能答應(yīng)請(qǐng)求， 本公司將竭盡全力滿足貴公司的要求。四、將下列句子譯為日語(yǔ)。1. 弊社、創(chuàng)業(yè) 20 年繊維製品専門(mén)、山

5、東省中心営業(yè) 。2. 弊社、2030 代女性向婦人服専門(mén)企畫(huà)販売。3. 手頃値段丁寧品質(zhì)得意先好評(píng)頂。4. 、7 月 12 日付申入、當(dāng)社新規(guī)取引件、慎 重検討結(jié)果、受決定。5. 、契約取引諸條件関、限 。6. 取引條件等，同封案內(nèi)書(shū)製品參照 ，検討願(yuàn)。7. 申入件、喜受。8. 、日本新規(guī)取引先願(yuàn)考、貴社 隆盛承、是非取引願(yuàn)存。9. 、會(huì)社案內(nèi)同封、高覧幸存。10. 申込、希望応 心苦存、了承願(yuàn)申上。五、翻譯下列函件。進(jìn)口商希望建立業(yè)務(wù)關(guān)系的函件關(guān)于建立業(yè)務(wù)關(guān)系的請(qǐng)求敬啟 正值秋涼時(shí)節(jié)，祝愿貴公司發(fā)展日益繁榮昌盛。言歸正傳，從中國(guó)貿(mào)易促進(jìn)會(huì)處得知貴公司地址，希望與貴公司進(jìn)行業(yè)務(wù)合作，參考答案3

6、故致此函。本公司與當(dāng)?shù)囟嗉掖笮洼p工業(yè)產(chǎn)品制造商擁有良好的合作關(guān)系，如果貴公司能提供最優(yōu)惠報(bào)價(jià)，本公司有自信能夠大量銷售中國(guó)產(chǎn)品。因此，懇請(qǐng)?zhí)峁┯嘘P(guān)貴公司出口商品的必要且詳細(xì)的信息。特此書(shū)面請(qǐng)求。敬上第六課一、寫(xiě)出下列詞語(yǔ)的意思。1. 經(jīng)介紹2. 老早就，原先就3. 擴(kuò)大銷路4. 尋找客戶，顧客5. 推薦，推舉，介紹6. 開(kāi)始交易，貿(mào)易往來(lái)7. 積極，朝前看8. 貿(mào)易條件9. 請(qǐng)求建立業(yè)務(wù)關(guān)系10. 擴(kuò)大銷售11. 研究，探討12. 拜訪，造訪二、將下列句子譯為漢語(yǔ)。1. 野本先生介紹的貴公司產(chǎn)品，我公司研究結(jié)果是：希望能夠訂購(gòu)。2. 不知怎樣的條件可以與貴方合作，百忙之中打擾您深感抱歉，請(qǐng)回復(fù)

7、以下事項(xiàng)為盼。3. 此外，作為參考，特奉上我公司簡(jiǎn)介及營(yíng)業(yè)報(bào)告書(shū)，敬請(qǐng)垂閱。4. 冒昧打擾，非常抱歉。此次向貴方介紹與我公司合作十幾年的山下株式會(huì)社的山 下和夫先生。山下先生在食品行業(yè)中以極高的威望，踏實(shí)的經(jīng)營(yíng)，建立了不凡的 業(yè)績(jī)。5. 此人帶領(lǐng)的山下株式會(huì)社，正在為擴(kuò)展業(yè)務(wù)尋求新的商機(jī)，懇切盼望貴公司能與 其合作。6. 對(duì)我公司來(lái)說(shuō)，能與在山東省服裝市場(chǎng)占有率首屈一指的貴公司合作，感到無(wú)比 榮幸，我方欣然接受貴公司此次建立新業(yè)務(wù)的請(qǐng)求。7. 希望與貴方商討今后貿(mào)易合作事宜，勞駕最近來(lái)我公司一趟。8. 此外，同函寄去我公司詳細(xì)的交易條件及合同樣本，敬請(qǐng)研究其內(nèi)容為盼。9. 經(jīng)我公司對(duì)貴方男士?jī)?nèi)

8、衣的款式、價(jià)格及市場(chǎng)前景等研究決定，將其列入我公司 經(jīng)營(yíng)商品目錄，作為主打商品積極銷售。10. 因此，現(xiàn)詢問(wèn)以下列貿(mào)易條件，分別購(gòu)買 1000 個(gè)以內(nèi)、5000 個(gè)以內(nèi)、5000 個(gè) 以上時(shí)的單價(jià)。11. 久聞貴公司在業(yè)界享有盛譽(yù)，此次提議對(duì)我公司來(lái)說(shuō)是求之不得的幸事。12. 經(jīng)住友商事山田一郎部長(zhǎng)介紹，得知貴公司是針織類產(chǎn)品中有代表性的進(jìn)口商。13. 相信我公司豐富的外貿(mào)經(jīng)驗(yàn)以及對(duì)海外市場(chǎng)的了解，足以獲得貴公司的信賴。14. 我公司與當(dāng)?shù)乜尚刨嚨呐l(fā)商有著密切的聯(lián)系，因此可與貴公司進(jìn)行大量進(jìn)口4商務(wù)日語(yǔ)函電 業(yè)務(wù)合作。15. 我公司很久之前就意欲在貴地?cái)U(kuò)展銷路，尋求合作伙伴，此次承蒙山田先生

9、推 薦了貴公司。16. 我們將以這關(guān)鍵的一年為契機(jī)，全體職員團(tuán)結(jié)一心，共同開(kāi)拓市場(chǎng)。因此，還 望加倍指教為盼。三、將下列句子譯為日語(yǔ)。1. 弊社弊社商品関各種資料同封。2. 高覧、取引新始 存。3. 弊社、販売拡張機(jī)會(huì)、取引條 件合致、取引開(kāi)始存。4. 、関、詳細(xì) 資料御送付願(yuàn)申上。5. 貴社取扱特殊商品當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)紹介、貴社直接商談 思。6. 尚、弊社取引條件別紙同封致高覧上、不 明點(diǎn)等問(wèn)合下。7. 、突然、日新株式會(huì)社営業(yè)部長(zhǎng)山田太郎様 紹介受、弊社新規(guī)取引件願(yuàn)申上。8. 當(dāng)社主要取扱品目繊維製品手工蕓品（手工蕓品）。四、翻譯下列函件。例文 1關(guān)于介紹業(yè)務(wù)關(guān)系的請(qǐng)求敬啟 祝貴公司日益繁榮。平日

10、承蒙格外關(guān)照，深表謝意。言歸正傳，目前正在為夏季的宣傳活動(dòng)傾全公司之力尋求新的客戶。因此，如果您認(rèn)識(shí)對(duì)我公司產(chǎn)品感興趣的客戶，請(qǐng)一定介紹給我們。若能告知對(duì)方的地址及電話號(hào)碼等聯(lián)系方式，我公司將負(fù)責(zé)聯(lián)系，絕不給您增添任何麻煩。冒昧提出請(qǐng)求，深感抱歉，還請(qǐng)多加關(guān)照為盼。敬上參考答案5例文 2關(guān)于對(duì)介紹業(yè)務(wù)關(guān)系的請(qǐng)求的回信敬復(fù) 平日承蒙格外關(guān)照，深表謝意。且說(shuō)，前幾日貴公司要求介紹山下株式會(huì)社一事回復(fù)如下。我公司立即詢問(wèn)了對(duì)方的意向，得知當(dāng)前經(jīng)濟(jì)不景氣，暫無(wú)增加新客戶的計(jì)劃。非常遺憾，不能滿足您的期望。殷切請(qǐng)求卻不能助一臂之力，深感抱歉，還請(qǐng)多加諒解。特此回復(fù)，恕不多敘。敬上第七課一、標(biāo)出下列詞語(yǔ)的

11、讀音及意思。1. 樣品2. 經(jīng)營(yíng)3. 成交價(jià)格4. 價(jià)格表5. 訂貨6. 可能性7. 處理8. 采購(gòu)9. 成交狀況10. 樣品價(jià)款11. 高價(jià)商品12. 結(jié)算二、將下列句子譯為漢語(yǔ)。1. 感謝瀏覽我公司網(wǎng)頁(yè)。2. 若能告知貨款的支付方式，將不勝感激。3. 有關(guān)貴方 8 月 12 日的詢問(wèn)，現(xiàn)寄去床單 056822 號(hào)樣品 1 套，敬請(qǐng)查收。4. 現(xiàn)同函寄去同一系列產(chǎn)品的目錄，供您參考。如能一并查看將不勝榮幸。5. 我方正考慮購(gòu)買貴方經(jīng)營(yíng)產(chǎn)品男士?jī)?nèi)衣?，F(xiàn)同函寄上樣品價(jià)款，還煩請(qǐng)寄送樣 品為盼。6. 我方自信此產(chǎn)品與之前的產(chǎn)品相比，質(zhì)量有明顯的提升。7. 有關(guān)貴工場(chǎng)的最新樣品，請(qǐng)各寄三套。8. 除

12、貴公司訂購(gòu)的商品外，我公司還備有多種新品，如能垂閱帶有商品目錄的宣傳 冊(cè)，將不勝榮幸。9. 我公司對(duì)刊登在本月中國(guó)對(duì)外貿(mào)易上的貴公司商品非常感興趣，望告知此商 品的詳細(xì)情況。10. 我公司對(duì)貴公司最近在大阪“山東省紡織品展覽會(huì)”上展出的長(zhǎng)袖罩衫非常感 興趣，因此請(qǐng)?jiān)敿?xì)告知貴公司的出口條件。11. 今天我公司新產(chǎn)品男士?jī)?nèi)衣樣品已完成，決定從速寄去。6商務(wù)日語(yǔ)函電12. 我公司對(duì)在中日貿(mào)易商機(jī)9 月刊介紹的貴公司產(chǎn)品男士?jī)?nèi)衣很感興趣，特此 聯(lián)絡(luò)。13. 我公司在神戶市經(jīng)營(yíng)兒童用品專賣店，常年經(jīng)銷各種兒童座椅。14. 貴公司產(chǎn)品設(shè)計(jì)新潮，相信一定會(huì)獲得兒童及年輕母親的喜愛(ài)。15. 本店也希望銷售貴公

13、司產(chǎn)品，不管怎樣兒童產(chǎn)品的安全性和功能性是必須保證 的條件，因此本店希望進(jìn)貨前，實(shí)際確認(rèn)一下產(chǎn)品。16. 另，如果產(chǎn)品符合我方要求，首次打算試定 200 套，還請(qǐng)一并寄來(lái)報(bào)價(jià)單。17. 此外，若有交易條件，請(qǐng)一并與我方聯(lián)絡(luò)。18. 此外，關(guān)于產(chǎn)品的詳細(xì)情況若有疑問(wèn)，我們的業(yè)務(wù)擔(dān)當(dāng)將上門(mén)為您說(shuō)明，還請(qǐng) 告知為盼。三、將下列句子譯為日語(yǔ)。1. 見(jiàn)本依頼。3 日以內(nèi)手元送。2. 不明點(diǎn)、以下?lián)?dāng)者申付。3. 、高覧、用命賜願(yuàn)申上。4. 、見(jiàn)本代金必要場(chǎng)合、旨連絡(luò)願(yuàn)申上 。5. 手?jǐn)?shù)、商品資料価格表商品見(jiàn)本送付 、願(yuàn)申上。6. 本日申越當(dāng)社製品見(jiàn)本、早速別便送 査収。7. 価格表內(nèi)容御不明點(diǎn)、気軽問(wèn)合

14、 。8. 貴社取扱商品紳士用仕切値、尋願(yuàn)申上 。四、翻譯下列函件。例文 1請(qǐng)求寄送新樣品前略祝貴公司生意興隆。我公司目前正考慮購(gòu)買貴公司銷售的男士?jī)?nèi)衣，因此煩請(qǐng)您在百忙之中，寄送此種商品的宣傳冊(cè)和樣品到以下地址。記1. 收件地點(diǎn)：郵編 112-0013 東京文京區(qū)音羽町 25 丁目2. 公司名稱：木村株式會(huì)社參考答案73. 業(yè)務(wù)主管：島村花子敬上例文 2寄送樣品的通知敬復(fù) 祝貴公司日益興隆。非常感謝貴公司平日的格外關(guān)照。今天收到了貴方要求寄送男士?jī)?nèi)衣樣品的傳真后，已立即安排航空郵件寄出。此次開(kāi)發(fā)的新產(chǎn)品與老產(chǎn)品相比，面料優(yōu)良，相信一定能受到消費(fèi)者好評(píng)。還請(qǐng)研究之后務(wù)必訂購(gòu)為盼。另，如有任何不明

15、之處，請(qǐng)隨時(shí)詢問(wèn)主管小李。特此通知。敬上第八課一、標(biāo)出下列詞語(yǔ)的讀音及意思。1. 發(fā)送2. 承蒙惠顧3. 拜讀，收到4. 百忙，繁忙5. 費(fèi)心，麻煩6. 惶恐7. 商品目錄8. 查收，驗(yàn)收9. 銷售價(jià)格表10. 詢問(wèn)，查詢二、將下列句子譯為漢語(yǔ)。1. 我公司正在考慮購(gòu)買貴公司新產(chǎn)品。2. 請(qǐng)盡可能提供有關(guān)小型組合音響的詳細(xì)商品目錄。3. 那么言歸正傳，前幾日有幸得見(jiàn)貴公司產(chǎn)品，頗感興趣。4. 因此，百忙之中煩請(qǐng)將貴公司產(chǎn)品目錄及價(jià)格表等資料寄到以下地址。5. 現(xiàn)寄去前幾日貴公司所要求的有關(guān)兒童連體衣的商品目錄。6. 關(guān)于貴方要求之事，寄去以下資料，敬請(qǐng)查收。7. 我公司希望了解貴公司電子發(fā)動(dòng)機(jī)

16、的詳細(xì)情況，請(qǐng)速寄商品目錄為盼。8. 請(qǐng)求寄送貴公司最新版商品目錄 2 份，郵費(fèi)一同附上。9. 若商品目錄不夠詳細(xì)，敬請(qǐng)告知，我公司將派去相關(guān)人員。10.（商品目錄）刊登了本年度的許多新品，敬請(qǐng)務(wù)必垂閱為盼。11. 收到訂單后我們將馬上進(jìn)行內(nèi)容確認(rèn)和報(bào)價(jià)。12. 此次，隨著新產(chǎn)品發(fā)售的同時(shí)也制作了商品目錄，現(xiàn)寄往貴處。8商務(wù)日語(yǔ)函電13. 此次發(fā)售的新產(chǎn)品堪稱成功實(shí)現(xiàn)小型化的劃時(shí)代產(chǎn)品，期待貴公司研究之后訂 購(gòu)為盼。14. 今日貴公司要求寄送的商品目錄，由于客戶們紛紛索要，超出了預(yù)期，很不湊 巧，現(xiàn)在已經(jīng)派發(fā)完畢。15. 非常感謝貴公司索要我公司此次展品的資料。16. 最后，今后還請(qǐng)多多購(gòu)買我

17、公司產(chǎn)品，并順祝閣下身體健康，事業(yè)不斷發(fā)展。17. 資料內(nèi)容若有不明之處，請(qǐng)隨時(shí)垂詢，我方將為您說(shuō)明。還請(qǐng)多加關(guān)照。18. 我公司此次開(kāi)發(fā)、出售的電子發(fā)動(dòng)機(jī)，不僅性能優(yōu)越，而且操作簡(jiǎn)單，利于環(huán) 保，我們自信是劃時(shí)代的產(chǎn)品。三、將下列句子譯為日語(yǔ)。1. 紳士用関、詳細(xì)資料送付 願(yuàn)申上。2. 、弊社貴社紳士用購(gòu)入検討考。3. 下記書(shū)類送。査収程願(yuàn)申上。4. 弊社新製品資料見(jiàn)本請(qǐng)求厚 御禮申上。5. 手?jǐn)?shù)、商品資料価格表商品見(jiàn)本送付 、願(yuàn)申上。6. 2008 年度版出來(lái)上送付申上。7. 検討、用命賜、願(yuàn)申上。8. 貴社取扱商品、下記條件見(jiàn)積書(shū)至急送付 願(yuàn)申上。四、翻譯下列函件。例文 1委托寄送目錄敬

18、啟祝貴公司日益繁榮昌盛。另，前幾天從貴公司網(wǎng)頁(yè)得見(jiàn)貴公司產(chǎn)品男士?jī)?nèi)衣，現(xiàn)正在考慮購(gòu)買。因此，請(qǐng)寄送有關(guān)男士?jī)?nèi)衣的詳細(xì)目錄、資料。百忙之中打擾萬(wàn)分抱歉，特此委托。敬上參考答案9例文 2寄送目錄的通知敬復(fù)陽(yáng)春之際，祝貴公司日益繁榮昌盛。另，非常感謝前幾天貴公司要求寄送我方產(chǎn)品目錄。我公司已馬上寄出，希望知道貴方看過(guò)之后的感想。這次的目錄包括春、夏兩季的產(chǎn)品，數(shù)量眾多，質(zhì)量也經(jīng)過(guò)再三推敲，相信一定能夠滿足客戶的需求。再次拜托，請(qǐng)與其他公司產(chǎn)品比較研究之后，務(wù)必訂購(gòu)為盼。敬上第九課一、寫(xiě)出下列詞語(yǔ)的讀音及意思。1. 買進(jìn)，采購(gòu)2. 照片目錄3. 折扣比率4. 詢價(jià)5. 優(yōu)待，折扣6. 各種產(chǎn)品7. 價(jià)

19、格合適 8. 備齊9. 毫不遲延10. 訂購(gòu)數(shù)量二、將下列詞語(yǔ)翻譯為日語(yǔ)。1. 引合2. 詳細(xì)資料3. 価格適正4. 注文書(shū)5. 寫(xiě)真6. 有望販路7. 価格表8. 9. 品質(zhì)優(yōu)10. 支払條件三、將下列句子翻譯為中文。1. 我公司目前接受關(guān)于油炸食品的大宗詢價(jià)。2. 今天我公司收到了長(zhǎng)崎屋有關(guān)進(jìn)口男士?jī)?nèi)衣的詢價(jià)。3. 我公司用戶對(duì)商品編號(hào) 20205 男士?jī)?nèi)衣頗感興趣，請(qǐng)寄樣品及報(bào)價(jià)單。4. 我公司對(duì)貴方商品目錄 NO.4 刊登的商品編號(hào) 20205 的男士?jī)?nèi)衣頗感興趣，故請(qǐng) 告知最低價(jià)格、最優(yōu)惠折扣率及交期。5. 上月小李出差來(lái)我公司時(shí)，向我們展示了一種新織物樣品，不知現(xiàn)在能否供貨。6.

20、我公司對(duì)貴公司最近在廣交會(huì)上展出的商品很感興趣，請(qǐng)?jiān)敿?xì)告知出口條件。7. 經(jīng)過(guò)我公司研究，決定購(gòu)買商品編號(hào)為 H5 的心形印花女式三角內(nèi)褲，故請(qǐng)求貴 方再次報(bào)價(jià)。10商務(wù)日語(yǔ)函電8. 關(guān)于我方期望的交易條件等，已另附說(shuō)明，敬請(qǐng)商討為盼。9. 隨著各方的訂購(gòu)增多，以現(xiàn)在的生產(chǎn)量來(lái)看，6 個(gè)月后恐怕會(huì)出現(xiàn)庫(kù)存短缺。10. 我公司商品種類齊全，能提供符合客戶需求的食品材料。四、將下列句子翻譯為日語(yǔ)。1. 大量注文対値引率知。2. 各種製品、価格含詳細(xì)資料送 共、各種材質(zhì)作送。3. 貴方価格納期適切、當(dāng)方 大量注文考。4. 貴社取引條件詳細(xì)示。5. 注文書(shū)入手、荷渡大體時(shí)間知。6. 各種商品供給可能數(shù)

21、量知思。7. 注文 100 以上場(chǎng)合値引。8. 當(dāng)社見(jiàn)本類調(diào)、品質(zhì)優(yōu)、価格妥當(dāng) 同意願(yuàn)確信。五、翻譯下列函件。買方詢價(jià)例文 1關(guān)于印花布料的詢價(jià)敬復(fù) 祝貴公司日益繁榮昌盛。從 6 月 5 日的傳真得知貴公司在中國(guó)主要從事棉布出口業(yè)務(wù)，而且有意向與我公司建立直接的業(yè)務(wù)關(guān)系。其實(shí)這也正是我們的愿望?，F(xiàn)我公司對(duì)印花布料頗感興趣，希望詳細(xì)了解產(chǎn)品的品質(zhì)，所以請(qǐng)航空寄送產(chǎn)品目錄、樣品冊(cè)以及與印花面料有關(guān)的一切資料。同時(shí)請(qǐng)以最早交貨期。CF 青島最低價(jià)格，報(bào)價(jià)為盼。如果貴公司的報(bào)價(jià)合理，交貨期合適，我公司將考慮大量訂購(gòu)，請(qǐng)盡快回復(fù)。敬上參考答案11賣方寄送樣品及報(bào)價(jià)例文 2寄送印花面料樣品及報(bào)價(jià)敬復(fù)祝貴公

22、司日益繁榮昌盛。貴 7 月 5 日傳真已收悉。應(yīng)貴公司請(qǐng)求，現(xiàn)已寄送商品目錄一本及樣品冊(cè) 2 本，希望貴公司能選出中意的商品。為了順利推進(jìn)雙方的交易，現(xiàn)報(bào)特惠價(jià)如下，實(shí)際價(jià)格以我公司最后確認(rèn)為準(zhǔn)。品名：81000印花面料色號(hào)：72543-2A規(guī)格：3036數(shù)量：18000 碼包裝：裝瓦楞紙箱價(jià)格：CF 青島港 每碼 20 美金交貨期：2008 年 6 月始 3 個(gè)月內(nèi)均分 3 次支付條件：裝船前 30 天開(kāi)出的保兌的，不可撤銷的見(jiàn)票即付信用證盼望貴公司能接受以上條件。期待貴公司的試訂貨。敬上第十課一、寫(xiě)出下列詞語(yǔ)的讀音及意思。1 報(bào)價(jià)單，估價(jià)單2. 希望（交易）條件3. 附記，另記4. 商品號(hào)

23、，款號(hào)5. 交貨日期6. 支付方式7. 運(yùn)費(fèi)及雜費(fèi)8. 同函文件資料9. 獲得好評(píng)10. 趕上，來(lái)得及11. 謝絕，辭退12. 大量訂貨13. 延期，緩期14. 難受，于心不安二、將下列詞語(yǔ)譯為日語(yǔ)。1. 包裝2. 貴社負(fù)擔(dān)3. USD 建4. 指示5. L/C6. 7. 発売以來(lái)8. 納品9. 稼働10. 納期12商務(wù)日語(yǔ)函電三、將下列句子翻譯為漢語(yǔ)。1. 此次，我公司也想出售貴公司產(chǎn)品男士?jī)?nèi)衣，希望按以下條件制作報(bào)價(jià)單并寄送 為盼。2. 免去客套，我方急需購(gòu)入標(biāo)題項(xiàng)下商品，請(qǐng)根據(jù)下列條件于 11 月 28 日前將報(bào)價(jià) 單寄來(lái)我處。3. 我方根據(jù)貴方的資料馬上進(jìn)行了研討，制作了附頁(yè)所示報(bào)價(jià)單

24、，特寄送貴處。4. 關(guān)于前幾日貴方有關(guān)男士?jī)?nèi)衣的請(qǐng)求，我方經(jīng)過(guò)對(duì)貿(mào)易條件等的商討，現(xiàn)已制作 如附頁(yè)所示報(bào)價(jià)單，特此寄送。5. 托您的福，由于此商品大受好評(píng)，詢函紛至沓來(lái)，現(xiàn)在一直脫銷。6. 價(jià)格方面我方已格外優(yōu)惠，懇請(qǐng)訂貨為盼。7. 另，如能一并告知交貨期，將不勝感激。8. 此外，對(duì)于報(bào)價(jià)單的內(nèi)容若有不明之處，歡迎隨時(shí)垂詢。9. 恕免去客套，報(bào)價(jià)如附頁(yè)所示，敬請(qǐng)商討之后，務(wù)必訂貨為盼。10. 此次有客戶詢價(jià)貴方產(chǎn)品女式三角內(nèi)褲，因此煩請(qǐng)按照下列條件速將報(bào)價(jià)單寄 來(lái)我處。11. 百忙之中打擾深感抱歉，不知以何條件可以成交。12. 好意詢價(jià)卻不能供貨，深感不安。13. 前幾日您百忙之中還抽空與我方

25、談判，深表謝意。根據(jù)當(dāng)時(shí)的談判內(nèi)容，我方 立即制作了報(bào)價(jià)單。14. 現(xiàn)特寄去男士?jī)?nèi)衣報(bào)價(jià)單，還煩請(qǐng)推薦給貴方相關(guān)客戶。15. 我方將本報(bào)價(jià)的有效期延至這個(gè)月末。16. 報(bào)盤(pán)如下，當(dāng)?shù)貢r(shí)間 8 月 15 日下午 4 時(shí)之前回復(fù)有效。17. 本報(bào)價(jià)若五日之內(nèi)沒(méi)有回復(fù)，將被取消。18. 有關(guān)貴公司詢問(wèn)的男士?jī)?nèi)衣報(bào)價(jià)，真是抱歉，此次我方謝絕寄送報(bào)價(jià)單。四、將下列句子譯為日語(yǔ)。1. 當(dāng)方希望條件別記提示、検討 願(yuàn)申上。2. 見(jiàn)積価格，特別， 注文賜願(yuàn)申上。3. 要望紳士用，別紙見(jiàn)積申上 。4. 近日中當(dāng)社擔(dān)當(dāng)社員伺，折詳細(xì)聞 存。5. 、下記貴社取扱品至急見(jiàn)積書(shū)送付 願(yuàn)申上。6. 、見(jiàn)積請(qǐng)求、誠(chéng)。7.

26、、同封上、送付申上、査収願(yuàn) 。參考答案138. 好評(píng)貴社商品紳士用當(dāng)社販売存 ，手?jǐn)?shù)，見(jiàn)積書(shū)作成，送付願(yuàn)申 上。9. 事由、現(xiàn)在弊社生産能力、指定納期希望全數(shù)量 納事困難考。10. 、弊社検討結(jié)果、製品番號(hào) 0202201 A 型商品仕入 存、改貴社見(jiàn)積書(shū)依頼申上。五、翻譯下列函件。例文 1要求報(bào)價(jià)敬啟 祝貴公司日益繁榮昌盛。關(guān)于貴公司經(jīng)營(yíng)的產(chǎn)品，請(qǐng)就下列條件速寄報(bào)價(jià)單為盼。敬上附1.2.3.4.5.商品名稱 女式三角內(nèi)褲（商品號(hào) 8319）數(shù) 量 9200 條交貨期 2008 年 8 月 1 日價(jià) 格 CF 大阪 包括包裝費(fèi)用支付條件 成交后 10 日內(nèi)開(kāi)出以我方為受益人的不可撤銷信用證完例

27、文 2關(guān)于女式三角褲的實(shí)盤(pán)報(bào)價(jià)敬復(fù) 祝貴公司日益繁榮。5 月 15 日貴公司傳真已經(jīng)收悉?，F(xiàn)回復(fù)如下。女式三角內(nèi)褲（商品號(hào) 8319）現(xiàn)在可以供貨。價(jià)格相對(duì)便宜，每條 1.12 美金，交貨期為成交后 5 個(gè)月內(nèi)。貨物的支付方式為我方為受益人的不可撤銷即期信用證。14商務(wù)日語(yǔ)函電以上為實(shí)盤(pán)報(bào)價(jià)，此報(bào)價(jià)在這個(gè)月底之前答復(fù)有效。請(qǐng)慎重商討為盼。敬上第十一課一、寫(xiě)出下列單詞的讀音及漢語(yǔ)意思。1. 單價(jià)2. 相關(guān)業(yè)界3. 訂貨，訂購(gòu)4. 減低，降低5. 再次報(bào)價(jià)6. 盡量7. 實(shí)際情況8. 盼賜訂貨9. 非常遺憾10. 其他條件11. 便宜12. 運(yùn)費(fèi)二、將下列句子譯為漢語(yǔ)。1. 感謝貴公司 6 月 5

28、 日發(fā)來(lái)的報(bào)價(jià)單。關(guān)于主要內(nèi)容并無(wú)太大異議，只是對(duì)于支付 條件一項(xiàng)，恐怕難從尊意。2. 實(shí)情是：由于大型企業(yè)麾下連鎖店大丸也涉足這一行業(yè)，我公司為確?？驮幢仨?更加努力。3. 從收到的 6 月 5 日傳真中得知若按價(jià)目表降價(jià) 10%，貴公司將會(huì)訂貨。4. 如此大幅降價(jià)從未有過(guò)先例，對(duì)于雙方來(lái)講是第一筆交易，我公司決定答應(yīng)貴公 司的要求。還請(qǐng)明察內(nèi)情，多加關(guān)照為盼。5. 最近由于原材料價(jià)格飛漲，本公司最多能降價(jià) 5%。6. 因此，我公司希望比報(bào)價(jià)至少降 5%，如能快速回復(fù)將不勝感激。7. 收到的報(bào)價(jià)單上的顯示價(jià)格，大大超出了我方能夠接受的價(jià)格，能否再便宜一 些？8. 因此，我方謝絕此次訂購(gòu)，還請(qǐng)

29、諒解為盼。9. 前幾日要求貴方寄送的產(chǎn)品素色女式內(nèi)褲的報(bào)價(jià)單，可時(shí)至今日仍未收到， 不知是何緣故。還請(qǐng)盡快安排寄送。10. 在客戶眼光都很挑剔的現(xiàn)如今，若非感覺(jué)相當(dāng)便宜，難以激起購(gòu)買欲望。11. 非常冒昧，想詢問(wèn)一下 7 月 12 日我方寄送的心形印花女式內(nèi)褲的報(bào)價(jià)單是否收悉。12. 若再降價(jià)，我公司將確實(shí)出現(xiàn)赤字，還望明察之后接受現(xiàn)在的報(bào)價(jià)為盼。13. 我公司已慎重研究了貴方的報(bào)價(jià)單，發(fā)現(xiàn)貴方報(bào)價(jià)與其他公司持平或偏高，如 此一來(lái)就無(wú)法期盼優(yōu)異的銷售業(yè)績(jī)。14. 據(jù)前幾日來(lái)訪的貴公司營(yíng)業(yè)部田中先生講，若大量購(gòu)買可以優(yōu)惠 10%。因此我 方希望訂購(gòu) 5000 臺(tái)用于促銷，能否將目錄單價(jià)為 20

30、美元產(chǎn)品優(yōu)惠 10%后，發(fā) 來(lái)我方？三、將下列句子譯為日語(yǔ)。1. 、紳士用見(jiàn)積願(yuàn)參考答案15 、連絡(luò)、誠(chéng)。2. 早速，10 月 20 日付送 見(jiàn)積書(shū)価格，再検討願(yuàn)。3. 、今回貴社価格 5%値引 。4. ，貴社続購(gòu)入存，再度見(jiàn)積願(yuàn) 申上。5. 今回送見(jiàn)積書(shū)、最大限努力、弊社規(guī)定価格 10%近安値段提示。6. 価格、 是非用命賜願(yuàn)申上。7. 勝手願(yuàn)存、高配。8. 殘念見(jiàn)積価格発注狀況。四、翻譯下列函件。降低最低起訂量的請(qǐng)求敬啟祝貴公司日益繁榮。平時(shí)承蒙格外惠顧，非常感謝。多謝貴公司 7 月 4 日關(guān)于印花女式三角內(nèi)褲的書(shū)面報(bào)價(jià)。非常遺憾，貴方規(guī)定每款最低起訂量5000 件數(shù)量過(guò)大，不能適應(yīng)我方的

31、市場(chǎng)需求。如果每款起訂量降至 3000 件，將不勝感激。熱切盼望您的早日回復(fù)。敬上第十二課一、寫(xiě)出下列單詞的讀音及漢語(yǔ)意思。1. 在銷售競(jìng)爭(zhēng)中勝出2. 折扣率3. 降價(jià)要求4. 低迷5. 滿足要求6. 加以考慮7. 關(guān)照，照顧8. 物價(jià)飛漲9. 僅此一次10. 沒(méi)有受到影響二、將下列句子譯為漢語(yǔ)。1. 今天想詢問(wèn)貴公司經(jīng)營(yíng)的產(chǎn)品印花女式內(nèi)衣的成交格。2. 想必您也知道，島村公司發(fā)售的新產(chǎn)品在店面相當(dāng)暢銷。也許受此影響，貴公司 產(chǎn)品銷售不振，現(xiàn)在苦無(wú)對(duì)策。16商務(wù)日語(yǔ)函電3. 此種形勢(shì)下，經(jīng)營(yíng)同等產(chǎn)品的其它公司，也相繼采取了降價(jià)等措施。4. 如能以有吸引力的價(jià)格銷售貴公司產(chǎn)品，銷售額有望回升。5

32、. 已經(jīng)收到貴方 7 月 12 日的關(guān)于“A 型部件”的報(bào)價(jià)單，并馬上進(jìn)行了研討。從 項(xiàng)目預(yù)算來(lái)看，貴方降價(jià) 15%之后，終于能合成本了。6. 非常抱歉，希望考慮我公司實(shí)際情況，務(wù)必再次報(bào)價(jià)為盼。7. 我方也非常希望能滿足貴方的請(qǐng)求，但您也知道，為開(kāi)發(fā)新產(chǎn)品我公司耗費(fèi)了大 量的時(shí)間和巨額成本，現(xiàn)狀就是很難降價(jià)。8. 因此請(qǐng)告知我方該產(chǎn)品的批發(fā)價(jià)格、折扣率及支付方式。9. 結(jié)論是：若年交易額能提升到現(xiàn)在的 1.5 倍，我們將接受此次請(qǐng)求。10. 關(guān)于前幾日收到貴公司要求產(chǎn)品降價(jià)一事，經(jīng)公司內(nèi)部慎重討論，認(rèn)為已經(jīng)是 最大限度的優(yōu)惠價(jià)格了。11. 一直以來(lái)由我公司銷售的貴公司產(chǎn)品 020835，近來(lái)

33、由于田中商事的同等產(chǎn)品， 以低于貴公司 10%的價(jià)格上市的緣故，一直銷售不振。12. 因此，想與貴處商量，020835 產(chǎn)品的成交價(jià)能否比現(xiàn)在降低 5%。13. 相信隨著暢銷產(chǎn)品 0208350 的降價(jià)，貴公司其他關(guān)聯(lián)產(chǎn)品也有望收到數(shù)量可觀 的新訂單。14. 當(dāng)然我公司也會(huì)采取多種銷售策略，作為其中的一項(xiàng)，我們正在策劃包括貴公 司產(chǎn)品在內(nèi)的特價(jià)促售活動(dòng)。三、將下列句子譯為日語(yǔ)。1. ，貴社続購(gòu)入存，再度見(jiàn)積願(yuàn) 申上。2. 現(xiàn)狀、貴社値下要望応?duì)顩r。3. 弊社狀況理解、了承賜願(yuàn)申上 。4. 弊社納入品一律 5%値引要望 、何期待沿検討努力。5. 、申上、 値引。6. 弊社諸経費(fèi)上昇、現(xiàn)行価格維持

34、精一 杯狀況。7. 、貴社取扱商品関、仕切値%減一考 、願(yuàn)申上次第。8. 早速，10 月 20 日付送 見(jiàn)積書(shū)価格，再検討願(yuàn)。9. 來(lái)示事情察申上、貴社申出 、受。10. 、貴社製品茶碗仕切値引下検討、 願(yuàn)申上次第。參考答案17四、翻譯下列函件。例文 1拒絕降價(jià)要求敬復(fù)祝貴公司日益繁榮昌盛。承蒙平日格外關(guān)照，非常感謝。免去客套，現(xiàn)就貴方 8 月 2 日 080825 號(hào)來(lái)函提出降低我印花女式內(nèi)衣產(chǎn)品購(gòu)入價(jià)格的要求，答復(fù)如下：針對(duì)貴方的降價(jià)要求，我們馬上召開(kāi)了營(yíng)業(yè)會(huì)議，從各個(gè)方面進(jìn)行了論證研究。最后得出的結(jié)論是，無(wú)法滿足貴方的要求，因此還請(qǐng)多加諒解。我們也非常理解貴方面臨的處境，這次也是不得已提

35、出的要求?？墒乾F(xiàn)在的買入價(jià)格，是我方在建立業(yè)務(wù)關(guān)系之時(shí)，就已讓出的最低價(jià)格。若再次降價(jià)，將不合成本。因此，我公司目前還會(huì)維持當(dāng)前價(jià)格，但將在品質(zhì)、服務(wù)等其他方面進(jìn)一步努力提供更好的服務(wù)。殷切希望能體察我方情況，給與諒解為盼。同時(shí)還盼望貴方今后多加惠顧。敬上例文 2要求降價(jià)的替代方案敬復(fù) 祝貴公司日益繁榮昌盛。前幾天收到貴公司要求降低購(gòu)入價(jià)格的請(qǐng)求，本應(yīng)做出相應(yīng)的調(diào)整和研究以滿足貴方請(qǐng)求，但是此次確實(shí)無(wú)法調(diào)整價(jià)格。還請(qǐng)多加諒解為盼。我公司現(xiàn)發(fā)售一種新產(chǎn)品“無(wú)印花女式內(nèi)衣”，與貴方要求的印花內(nèi)衣產(chǎn)品質(zhì)量相當(dāng)，價(jià)格又符合貴方的要求。現(xiàn)寄去“無(wú)印花女式內(nèi)衣”的資料，如能考慮，將不勝榮幸。沒(méi)能滿足貴方要

36、求，實(shí)在于心不安，特此回復(fù)及提議。敬上18商務(wù)日語(yǔ)函電第十三課一、寫(xiě)出下列詞語(yǔ)的讀音及意思。1. 交易價(jià)格2. 合算3. 上升，上漲4. 人工費(fèi)5. 提高服務(wù)6. 新商品開(kāi)發(fā)7. 漲價(jià)率，加價(jià)率8. 接受，采納9. 修訂價(jià)格10. 健康食品熱，保健食品熱二、將下列句子譯為漢語(yǔ)。1. 當(dāng)然我公司也采取諸如生產(chǎn)的合理化、重新考慮輸送結(jié)構(gòu)等方法來(lái)抑制高成本。 但時(shí)至今日已無(wú)法維持現(xiàn)有價(jià)格。2. 我公司今后將致力于提供更好的服務(wù)，因此請(qǐng)加倍支持、惠顧為盼。3. 免去客套，關(guān)于貴方經(jīng)營(yíng)的產(chǎn)品，我方希望如附頁(yè)價(jià)格表所示，修訂價(jià)格。4. 我公司打算盡最大努力，打開(kāi)困局。5. 因此，恕我提出冒昧請(qǐng)求，希望我公

37、司一直購(gòu)入的貴公司產(chǎn)品能降價(jià) 10%。6. 我公司竭盡全力穩(wěn)定價(jià)格，自行解決了因原材料價(jià)格、物流交通及包裝材料費(fèi)用 的上漲所帶來(lái)的價(jià)格上漲，但是由于各種材料價(jià)格的再次上漲，僅憑我公司之力 已難以消除成本的上漲。7. 因此，實(shí)在抱歉，我方希望如附頁(yè)所示更改銷售價(jià)格。8. 長(zhǎng)期經(jīng)濟(jì)不景氣再加上近幾年來(lái)原材料價(jià)格持續(xù)上漲，已無(wú)法維持現(xiàn)有價(jià)格。9. 我公司很久以前就通過(guò)合理化生產(chǎn)等企業(yè)內(nèi)部努力來(lái)穩(wěn)定現(xiàn)有價(jià)格，為保證質(zhì) 量，不得已只能按附頁(yè)所示修訂價(jià)格。10. 由于原材料價(jià)格持續(xù)上漲，我公司產(chǎn)品若維持現(xiàn)價(jià)則會(huì)虧本，因此自 2 月 12 日 起將按附頁(yè)所示提高價(jià)格。11. 因此，9 月 2 日起將按同函奉

38、上的新價(jià)格表進(jìn)行銷售。12. 有關(guān) 8 月 10 寄送的價(jià)格表，由于此次行業(yè)協(xié)議價(jià)格的修訂，我公司實(shí)行降價(jià)。 8 月 15 日開(kāi)始按同函奉上的新價(jià)格表執(zhí)行。13. 希望接受新價(jià)格，盼望貴方的訂購(gòu)。14. 由于與貴公司有著多年的合作關(guān)系，并且考慮到此次大批量訂購(gòu)，決定滿足貴 方的降價(jià)要求。三、將下列句子譯為日語(yǔ)。1. 人件費(fèi)、人民元高、原油高、弊社 従來(lái)取引価格採(cǎi)算合。2. 不本意、別紙、來(lái)月納入分商品価格%値上 、願(yuàn)申上。3. 9 月 30 日注文，舊価格願(yuàn)，參考答案19 了承願(yuàn)申上。4. 弊社、契機(jī)品質(zhì)維持向上 努力所存。5. 當(dāng)社，早生産合理化等企業(yè)內(nèi)努力現(xiàn)価格堅(jiān) 持，現(xiàn)在品質(zhì)保持不本意別

39、紙 価格改定行得。6. 5 月 9 日付貴、価格改定件當(dāng)社検討 結(jié)果，改定一部品、値上率小幅、貴社 意向尊重、6 月新価格受入。7. 來(lái)月単価 1 割値上申越、昨今諸物価高騰折、値上 當(dāng)然考存，承知競(jìng)爭(zhēng)今日、 価格、採(cǎi)算。8. 現(xiàn)在健康食品，機(jī)會(huì)新商品開(kāi)発努， 繁栄祈念。，當(dāng)社及，協(xié)力申上 発展努力存。四、翻譯下列函件。拒絕女式內(nèi)褲降低單價(jià)的要求敬復(fù) 每次承蒙貴公司格外關(guān)照，深表謝意。關(guān)于貴方要求降低女式內(nèi)褲價(jià)格一事，由于目前原材料及工資水平的陡然上漲，我公司維持當(dāng)前價(jià)格已經(jīng)是竭盡全力，對(duì)于您提出的價(jià)格實(shí)在不合成本。非常抱歉，不能滿足貴方提出的請(qǐng)求，還望多多海涵，盼望貴方在目前價(jià)格基礎(chǔ)上訂購(gòu)。

40、 敬上第十四課一、寫(xiě)出下列詞語(yǔ)的讀音及意思。1. 指定價(jià)格，限價(jià)2. 單價(jià)3. 支付條件4. 交期5. 商品編號(hào)，款號(hào)6. 交貨7. 供應(yīng)，供給8. 訂貨，訂購(gòu)9. 安排，籌備10. 訂貨單，訂單二、將下列句子譯為漢語(yǔ)。1. 定購(gòu)下列貴公司產(chǎn)品洋白菜肉卷，請(qǐng)盡快安排備貨為盼。20商務(wù)日語(yǔ)函電 為了便于確認(rèn)，請(qǐng)將訂單寄回我處。 貴公司 2 月 16 日傳真訂購(gòu)標(biāo)題項(xiàng)下產(chǎn)品，我方接受如下。 今后無(wú)論多少還望訂貨為盼。 關(guān)于 2 月 15 日傳真定購(gòu)的單件女式內(nèi)衣 5000 件，我方能夠按時(shí)交貨，特此通 知。6. 2 月 15 日貴方第 01235 號(hào)訂單，今日確已收悉。此次承蒙大量訂貨深表感謝。7

41、. 我 方 已 立 即 按 訂 單 進(jìn) 行 備 貨 ， 在 指 定 的 5 月 18 日 前 肯 定 能 交 貨 。8. 前幾日承蒙貴公司銷售人員介紹的新產(chǎn)品座套，經(jīng)過(guò)我方商討，決定將其列為 我公司的銷售商品。9. 因此，我方訂購(gòu)如附頁(yè)所示，還望于 11 月 20 日前交貨為盼。10. 經(jīng)比較，我公司研究決定購(gòu)買貴公司產(chǎn)品床單套裝。11. 特此寄上我公司第 0821 號(hào)訂單，請(qǐng)查收后，以此為依據(jù)制作合同。12. 這是為了開(kāi)拓市場(chǎng)而進(jìn)行的試訂貨，若能成功，今后有望大批訂購(gòu)。13. 此次需求的產(chǎn)品質(zhì)量必須與我公司樣品完全一致。14. 我方會(huì)盡量說(shuō)服用戶采用替代品，因此請(qǐng)告知款號(hào)為 H-0231 的

42、商品是否還有庫(kù) 存。15. 關(guān)于 1 月 28 日貴函訂購(gòu)的座套，將按隨函樣品備貨，并于 6 月 21 日前后發(fā)運(yùn)， 因此一定能在指定日期前交貨。16. 承蒙訂購(gòu)，卻無(wú)法供貨，非常抱歉。該產(chǎn)品收到多家客戶訂購(gòu)，目前沒(méi)有余力 再接受貴處的訂單。我方實(shí)在抱歉，只能謝絕此次訂貨。三、將下列句子譯為日語(yǔ)。1. 、貴社製品単品、下記注文申上、 早速手配願(yuàn)申上。2. 早速、発注品手配、指定月 17 日間違 納品存。3. 當(dāng)社品質(zhì)、価格満足、喜指?jìng)幭掠浧纷⑽?。4. 當(dāng)社通常支払條件 D/P60 日払、同意 願(yuàn)。5. 、2 月 12 日付注文下記製品、4 月 11 日青島出航発送完了知。6. 、支払方法貴社申出承知。7. 関係、色詳細(xì)同封注文書(shū)參照 。8. 早速手配申、今回注文売 行、在庫(kù)底用命応現(xiàn)狀 。2.3.4.5.參考答案21四、翻譯下列函件。買方訂購(gòu)函件例文 1心形圖案印花女式內(nèi)衣訂購(gòu)敬啟承蒙平日格外惠顧，非常感謝。關(guān)于標(biāo)題項(xiàng)下產(chǎn)品現(xiàn)訂購(gòu)如下。請(qǐng)嚴(yán)守交貨期，安排生產(chǎn)為盼。敬上另1.2.3.4.5.6.訂購(gòu)產(chǎn)品