《醉花陰》(薄霧濃云愁永晝)譯文

1、醉花陰（薄霧濃云愁永晝）譯文醉花陰作者：李清照文本譯文原文文本稀薄的霧氣濃密的云層掠起煩愁直到白晝，龍腦的香料早已燒完了在爐金獸。美好的節(jié)日又到重陽，潔白的瓷枕，輕紗籠罩的床 廚，昨日半夜的涼氣剛剛浸透。薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。佳節(jié)又重陽，玉忱紗廚，半夜涼 初透。在東籬飲酒直飲到黃昏以后， 淡淡的黃菊清香飄滿雙袖。 別說不 會消損神魂，珠簾卷起是由于被受西風(fēng)，閨中少婦比黃花更加消 瘦。東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃 花瘦。醉花陰2002/19醉花陰作者：李清照文本譯文原文文本稀薄的霧氣濃密的云層掠起煩愁直到白晝，龍腦的香料早已燒完了在爐金獸。美好的節(jié)日又到重陽，潔

2、白的瓷枕，輕紗籠罩的床 廚，昨日半夜的涼氣剛剛浸透。薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。佳節(jié)又重陽，玉忱紗廚，半夜涼 初透。在東籬飲酒直飲到黃昏以后， 淡淡的黃菊清香飄滿雙袖。 別說不 會消損神魂，珠簾卷起是由于被受西風(fēng)，閨中少婦比黃花更加消 瘦。東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃 花瘦。醉花陰2002/19醉花陰作者：李清照文本譯文原文文本稀薄的霧氣濃密的云層掠起煩愁直到白晝，龍腦的香料早已燒完了在爐金獸。美好的節(jié)日又到重陽，潔白的瓷枕，輕紗籠罩的床 廚，昨日半夜的涼氣剛剛浸透。薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。佳節(jié)又重陽，玉忱紗廚，半夜涼 初透。別說不在東籬飲酒直飲到黃昏以后， 淡

3、淡的黃菊清香飄滿雙袖 會消損神魂，珠簾卷起是由于被受西風(fēng)，閨中少婦比黃花更加消 瘦。東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃 花瘦。醉花陰2002/19醉花陰作者：李清照文本譯文原文文本稀薄的霧氣濃密的云層掠起煩愁直到白晝，龍腦的香料早已燒完了在爐金獸。美好的節(jié)日又到重陽，潔白的瓷枕，輕紗籠罩的床 廚，昨日半夜的涼氣剛剛浸透。薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。佳節(jié)又重陽，玉忱紗廚，半夜涼 初透。在東籬飲酒直飲到黃昏以后， 淡淡的黃菊清香飄滿雙袖。 別說不 會消損神魂，珠簾卷起是由于被受西風(fēng)，閨中少婦比黃花更加消 瘦。東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃 花瘦。醉花

4、陰2002/19醉花陰作者：李清照文本譯文原文文本稀薄的霧氣濃密的云層掠起煩愁直到白晝，龍腦的香料早已燒完了在爐金獸。美好的節(jié)日又到重陽，潔白的瓷枕，輕紗籠罩的床 廚，昨日半夜的涼氣剛剛浸透。薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。佳節(jié)又重陽，玉忱紗廚，半夜涼 初透。在東籬飲酒直飲到黃昏以后， 淡淡的黃菊清香飄滿雙袖。 別說不 會消損神魂，珠簾卷起是由于被受西風(fēng)，閨中少婦比黃花更加消 瘦。東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃 花瘦。醉花陰2002/19醉花陰作者：李清照文本譯文原文文本稀薄的霧氣濃密的云層掠起煩愁直到白晝，龍腦的香料早已燒完 了在爐金獸。美好的節(jié)日又到重陽，潔白的瓷枕，

5、輕紗籠罩的床廚，昨日半夜的涼氣剛剛浸透。薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。佳節(jié)又重陽，玉忱紗廚，半夜涼 初透。在東籬飲酒直飲到黃昏以后， 淡淡的黃菊清香飄滿雙袖。 別說不 會消損神魂，珠簾卷起是由于被受西風(fēng)，閨中少婦比黃花更加消 瘦。東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃 花瘦。醉花陰2002/19醉花陰作者：李清照文本譯文原文文本稀薄的霧氣濃密的云層掠起煩愁直到白晝，龍腦的香料早已燒完了在爐金獸。美好的節(jié)日又到重陽，潔白的瓷枕，輕紗籠罩的床廚，昨日半夜的涼氣剛剛浸透。薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。佳節(jié)又重陽，玉忱紗廚，半夜涼初透。在東籬飲酒直飲到黃昏以后， 淡淡的黃菊清香飄滿雙袖。

6、 別說不 會消損神魂，珠簾卷起是由于被受西風(fēng)，閨中少婦比黃花更加消 瘦。東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦。醉花陰2002/19醉花陰作者：李清照文本譯文原文文本稀薄的霧氣濃密的云層掠起煩愁直到白晝，龍腦的香料早已燒完了在爐金獸。美好的節(jié)日又到重陽，潔白的瓷枕，輕紗籠罩的床 廚，昨日半夜的涼氣剛剛浸透。薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。佳節(jié)又重陽，玉忱紗廚，半夜涼 初透。在東籬飲酒直飲到黃昏以后， 淡淡的黃菊清香飄滿雙袖。 別說不 會消損神魂，珠簾卷起是由于被受西風(fēng)，閨中少婦比黃花更加消 瘦。東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃 花瘦。醉花陰2002/1

7、9醉花陰作者：李清照文本譯文原文文本稀薄的霧氣濃密的云層掠起煩愁直到白晝，龍腦的香料早已燒完了在爐金獸。美好的節(jié)日又到重陽，潔白的瓷枕，輕紗籠罩的床 廚，昨日半夜的涼氣剛剛浸透。薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。佳節(jié)又重陽，玉忱紗廚，半夜涼 初透。在東籬飲酒直飲到黃昏以后， 淡淡的黃菊清香飄滿雙袖。 別說不 會消損神魂，珠簾卷起是由于被受西風(fēng)，閨中少婦比黃花更加消 瘦。東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃 花瘦。醉花陰2002/19醉花陰作者：李清照文本譯文原文文本稀薄的霧氣濃密的云層掠起煩愁直到白晝，龍腦的香料早已燒完了在爐金獸。美好的節(jié)日又到重陽，潔白的瓷枕，輕紗籠罩的床 廚，昨日半夜的涼氣剛剛浸透。薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。佳節(jié)又重陽，玉忱紗廚