英式英語(yǔ)美式英語(yǔ)普通話的異同

1、mandarinmandarin（普通話）、american american & british englishbritish englishmade by:賈巧紅、侯敬云 張丹丹、楊小貝differencedifference between american american&british&british englishthe usthe uk 以ary和ory和 ate結(jié)尾的詞， 英音重音 第二音節(jié)，美音 第一音節(jié)： donate 英 donate 美 donate大多數(shù)復(fù)合詞英音中的重音放在后，美音放在前： 英 beef steak elsewhere 美

2、beefsteak elsewhere 反例: 英 baseball 美 baseballstress(重音)pronunciationfirst-syllable stress in ame second-syllable stress in bre.single differencessingle differencessingle differencessingle differencessingle differencessingle differencesintonation(語(yǔ)調(diào)) 美式英語(yǔ)的發(fā)音比較講究抑揚(yáng)頓挫，起伏感較強(qiáng)（ups and downs）,更具有音樂(lè)性（musica

3、l），而英式英語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)比較平直，變化較少（flat），這和兩國(guó)歷史及文化背景頗有關(guān)系。英國(guó)人講究紳士風(fēng)度，（gentlemanship），因此非常注重講話時(shí)人的腔調(diào)及語(yǔ)氣，借以表現(xiàn)自己的身份及教養(yǎng)，而美國(guó)人歷來(lái)主張平等，資歷及輩分的觀念較淡，講話時(shí)顯得很隨和，甚至有些隨便，因此當(dāng)你聽(tīng)說(shuō)在美國(guó)孫兒可以直呼爺爺?shù)拿謺r(shí)，也就不足為怪了。此背景表現(xiàn)在語(yǔ)言上便是開(kāi)門見(jiàn)山，平鋪直敘。 mandarinmandarin vs englishenglishstress 英語(yǔ)和漢語(yǔ)普通話的重音分布有很大的差別。從單詞 重音方面看, 英語(yǔ)中絕大多數(shù)雙音節(jié)詞和多音節(jié)詞都只有一個(gè)重音, 雖然有些多音節(jié)詞還有次重音,

4、 但次重音和重音,絕沒(méi)有緊挨在一起的; 漢語(yǔ)中組成詞的每一個(gè)字 (當(dāng)然不排除單字詞的字) 基本上都有重音pronunciation 英語(yǔ)和漢語(yǔ)普通話有多組基本相同的發(fā)音, 如p t d k g 和元音 a : i : u : 。 漢語(yǔ)大部分聲母(輔音) 在發(fā)音時(shí)聲帶不振動(dòng), 聲音不響亮, 因此漢語(yǔ)中不送氣的輔音, 不能用來(lái)代替英語(yǔ)中的濁輔音, 而好多學(xué)生把相似的音念成了一樣的音, 例如: 英語(yǔ)的 b 、 d 、 g 都是濁輔音, 發(fā)音時(shí)聲帶振動(dòng); 而漢語(yǔ)中b、d、g 都是清輔音,應(yīng)加以區(qū)別。 英語(yǔ)中有長(zhǎng)短之分, 而漢語(yǔ)中的韻母發(fā)音時(shí)間長(zhǎng)短都差不多。英語(yǔ)中的元音長(zhǎng)短是具有區(qū)別詞義作用的, 如lip lip (嘴唇) 和leap li : p (跳躍) 等, 因此讀音時(shí)一定要區(qū)別開(kāi), 以免詞義上的差別。speed 音速音速方面的差異也很明顯。 英語(yǔ)是重音節(jié)拍語(yǔ)言。它具有同音長(zhǎng)的特點(diǎn), 同音長(zhǎng)是指一個(gè)句子中的重讀音節(jié)有規(guī)律地出現(xiàn), 它們之間的時(shí)間間隔大致相等。漢語(yǔ)則屬音節(jié)節(jié)拍語(yǔ)言。這種語(yǔ)言有等音節(jié)的特點(diǎn)。這就是說(shuō), 在這種語(yǔ)言中, 無(wú)論說(shuō)話速