新核心大學(xué)英語讀寫教程 2 mainreading 譯文語言點(diǎn)

1、Unit 1一小步，重返我們的始發(fā)地 阿波羅登月任務(wù)本應(yīng)揭示月球的真相，但實(shí)際上卻讓我們更了解了地球和人類自身。1969年7月，尼爾·阿姆斯特朗和巴茲·奧爾德林剛從月球返回。人們給他倆播放了錄像短片，上面記錄了全世界對(duì)登月的反響。他倆看到美國(guó)新聞主播沃爾特·克朗凱特在擦拭淚水；從中國(guó)到巴西，人們簇?fù)碓陔娨暀C(jī)前；電視機(jī)專賣店外的人行道上也擠滿了敬畏不已的觀眾。奧爾德林轉(zhuǎn)向阿姆斯特朗說：“尼爾，我們錯(cuò)過了整場(chǎng)好戲。”這一評(píng)論讓人想起喬治·哈里森（甲殼蟲樂隊(duì)成員之一）的抱怨。他說，甲殼蟲樂隊(duì)覺得自己是局外人，因?yàn)椤拔覀兪俏ㄒ粺o緣看到甲殼蟲演出的人”。奧爾德林的

2、話揭示了阿波羅任務(wù)的一個(gè)驚人事實(shí)：它們不是關(guān)于月球，而是關(guān)于地球。 登月背后的思考從登月任務(wù)實(shí)施之初，即阿波羅8號(hào)飛船的成員作為第一批飛離地球的宇航員時(shí)就初露端倪了。當(dāng)他們?cè)?968年平安夜圍繞月球飛行時(shí)，他們真正好奇的不是飛船下方的死寂晦暗的月球，而是遠(yuǎn)方那個(gè)鮮活蔚藍(lán)的地球。這三個(gè)人，是第一批近距離俯瞰月球的地球人，他們心里油然而生一股崇敬之情，因?yàn)樗麄兪堑谝慌鷱暮棋酚钐魍厍虻挠詈絾T。目睹地球從月平線上升起，他們覺得自己很渺小。他們向全世界億萬聽眾誦讀圣經(jīng)·創(chuàng)世紀(jì)的開篇，結(jié)束時(shí)問候大家：“圣誕快樂，上帝保佑你們，地球人！” 在隨后的四年里，阿波羅任務(wù)教會(huì)我們作為人類意味著什么：

3、一句話，永不滿足現(xiàn)狀。好奇心沒有窮盡，它只是不斷找到新目標(biāo)。這一轉(zhuǎn)變有多快，彼得·康拉德可謂感受良多。他是月球行走第三人（也是第一個(gè)在月球上摔倒的人）。一旦阿姆斯特朗和奧爾德林摘得首次登月的桂冠之后，沒有人再對(duì)阿波羅12號(hào)感興趣了?？道潞髞砗推渌^了氣的美國(guó)名人一起出現(xiàn)在美國(guó)運(yùn)通金融公司的廣告中，其中包括為兔八哥配音的梅爾·布蘭科。然而，從諸多方面看，康拉德參加的探月飛行是所有阿波羅任務(wù)中最有趣的一次。比如，和他一起月球行走的艾倫·比恩，從來不是最具天分的宇航員，但是全憑勤奮苦練得以成功。當(dāng)他最終站在月球表面時(shí)，他把身上佩戴的美國(guó)航空航天局的銀質(zhì)徽章擲向遠(yuǎn)方，因

4、為他知道月球行走會(huì)讓他贏得一枚金質(zhì)徽章。但是當(dāng)他返回地球，他轉(zhuǎn)向康拉德，道出了自己對(duì)月球的失望：”感覺就像那首歌難道僅此而已?！彼莱隽肆硪粋€(gè)永恒的真理：成就本身并不重要，你為此奮斗的事實(shí)才重要。 比恩回地球后，會(huì)經(jīng)常去購物中心坐坐，只不過是驚詫于人類生活的精彩紛呈。他再?zèng)]像以前那樣抱怨天氣：“我很高興地球上有天氣變化。”通常，去往未知世界的旅程會(huì)讓旅行者更了解自己的家園，而不是目的地。 幾乎每位阿波羅宇航員歸來后都深深感到地球的脆弱。月球行走第六人艾德·米切爾說“ 當(dāng)我們從一個(gè)更宏大的角度來審視我們自己或者把它叫做外星人的角度或造物主的角度我們的感知發(fā)生了轉(zhuǎn)變，開始想得很不一樣了。

5、” 阿波羅16號(hào)的宇航員查理·杜克把地球描述成“像寶石一樣懸于太空”。阿波羅12號(hào)的迪克·戈登則說：“人們總是問我們?nèi)ピ虑虻降装l(fā)現(xiàn)了什么，其實(shí)我們發(fā)現(xiàn)的是地球?！?這一發(fā)現(xiàn)有力推動(dòng)了剛剛興起的環(huán)保運(yùn)動(dòng)。喬納森·波利特提到阿波羅對(duì)于“包括他自己在內(nèi)的很多環(huán)保主義者”的“深遠(yuǎn)而持久的影響”?！暗厍蛑呀M織”成立于人類首次月球行走的那一年。一年后人們開始慶祝第一個(gè)“世界地球日”。當(dāng)邁克爾·柯林斯同阿姆斯特朗、奧爾德林一起隨返回艙落入太平洋時(shí)，他說：“行星地球，你有這么美麗的海洋啊！”每個(gè)人似乎都贊同他的感受。 然而，盡管宇航員們聲稱月球令人失望，如果有機(jī)會(huì)，我

6、們中有哪一位不想去那里呢？中國(guó)人正規(guī)劃著自己的探月任務(wù)，投入太空旅游的商業(yè)投資證明了我們多么渴望新的太空旅程。我們的熱情如此高漲，以致會(huì)怨恨給我們潑冷水的人。 彼得·康拉德曾說，比起登月他更以完成空間站的使命為豪。他說：“一些人甚至生氣了，問我，你說什么，登月不是你人生中的頭等大事嗎？” 我說：“不是的?！彼麄冃南耄骸暗窃聭?yīng)該是最重要的啊?！蔽艺f：“為什么呢？我才是真正經(jīng)歷過的人啊。”也許人生就是一塊寫著“油漆未干”的大告示牌：在你伸手觸碰之前，你是不會(huì)相信的。 的確，阿波羅15號(hào)的戴維·斯科特也這么認(rèn)為。坐在月球上，他把自己的想法告訴休斯敦發(fā)射中心：“我發(fā)現(xiàn)人的天性中有一

7、樣最基本的真諦：人必須去探索?！北M管我們無時(shí)不牽掛家園，但有多少次你期盼著度假，卻發(fā)現(xiàn)在度假第三天就已經(jīng)在懷念家里的安樂窩了？然而一旦回家，這一循環(huán)又開始了。 比恩從美國(guó)航空航天局退休后成了一名畫家。他把自己當(dāng)宇航員時(shí)的感悟融入他關(guān)于月球景色的繪畫中。比恩想法很好地總結(jié)了阿波羅任務(wù)乃至所有人類探索活動(dòng)的實(shí)質(zhì)：去哪里并不重要，重要的是認(rèn)識(shí)你自己?！懊總€(gè)宇航員歸來后都越發(fā)像從前的自己。我想與其說成功改變了一個(gè)人，不如說成功顯示了他的本真?！?慶祝登月40周年的最大緣由不是科學(xué)的、環(huán)境的或者政治的，而是個(gè)人的。下次，如果你沿著一條小徑去找它的盡頭，或是為了讓寶寶破涕為笑，只得開車帶他去兜風(fēng)時(shí)，別忘了

8、曾站在月球上凝望地球的12名宇航員。正如艾略特寫的那樣： 我們的探索永不停歇， 而所有探索的終點(diǎn)， 是回歸我們的起點(diǎn)， 發(fā)現(xiàn)一個(gè)全新的世界。1 The Apollo missions were supposed to reveal the truth about the Moon. In fact, they taught us about Earth and ourselves. (L1)阿波羅登月任務(wù)本應(yīng)揭示月球的真相，但實(shí)際上卻讓我們更了解了地球和人類自身。2. Neil Armstrong and Buzz Aldrin were shown footage of the worlds

9、 reaction to the lunar landing. 人們給尼爾·阿姆斯特朗和巴茲·奧爾德林播放了錄像短片，上面記錄了全世界對(duì)登月的反響。3 pavements outside TV shops crammed as people watched in awe. 電視機(jī)專賣店外的人行道上擠滿了敬畏不已的觀眾。4 That comment (reminiscent of George Harrisons complaint, that the Beatles felt left out because “We were the only ones who never

10、 had the chance to see the Beatles”) reveals the surprising truth about the Apollo missions. 這一評(píng)論讓人想起喬治·哈里森（披頭士樂隊(duì)成員之一）的抱怨。他說，披頭士樂隊(duì)覺得自己是局外人，因?yàn)椤拔覀兪俏ㄒ粺o緣看到披頭士演出的人”。奧爾德林的話揭示了阿波羅任務(wù)的一個(gè)驚人事實(shí)。5 The clues had been there from the start, when the crew of Apollo 8 became the first humans to leave their plane

11、t. 登月背后的思考從登月任務(wù)實(shí)施之初，即阿波羅8號(hào)飛船的成員作為第一批飛離地球的宇航員時(shí)就初露端倪了。6As so often, a journey into the unknown had revealed more about the travelers home than about the destination. 通常，去往未知世界的旅程會(huì)讓旅行者更了解自己的家園，而不是目的地。7.a shift takes place in your perception 你們的感知會(huì)發(fā)生變化。8The discovery gave a big boost to the nascent Gree

12、n Movement. 這一發(fā)現(xiàn)有力推動(dòng)了剛剛興起的環(huán)保運(yùn)動(dòng)9Sir Jonathon Porritt cites the “deep and lasting effect” that Apollo had on “many environmentalist including me”. 喬納森波立特提到阿波羅對(duì)于“包括他自己在內(nèi)的很多環(huán)保主義者”的“深遠(yuǎn)而持久的影響”。10His paintings of the lunar landscape bear the lessons of his time as an astronaut. 他把自己做宇航員時(shí)對(duì)人生和地球的感悟融入他關(guān)于月球景色的

13、繪畫中11 “Everybody came back just more like I knew them. I think maybe success doesnt change you as much as it reveals who you are.” 每個(gè)宇航員歸來后都越發(fā)像從前的自己。我想與其說成功改變了一個(gè)人，不如說成功顯示了他的本事12The next time you go down a footpath just to see where it leads, or when the only thing that will stop your baby crying is

14、taking it for a drive, remember the twelve men who stood on the Moon and looked at Earth. 下次，如果你沿著一條小徑去找它的盡頭，或是為了讓寶寶破涕為笑，只得開車帶他去兜風(fēng)時(shí)，別忘了曾站在月球上凝望地球的12名宇航員Unit 2 可再生能源簡(jiǎn)介 看起來好像許多國(guó)家，也包括大多數(shù)美國(guó)城市，正在認(rèn)真研究一項(xiàng)確定最佳替代能源的運(yùn)動(dòng)。京都條約的簽訂就是一個(gè)證明。各相關(guān)團(tuán)體和個(gè)人的首要目的就是減少溫室氣體和污染物。 這些可再生能源已證明非常有助于減少有毒物質(zhì)能源消耗所產(chǎn)生的副產(chǎn)品。這些能源也保護(hù)大部分人們用作能源資源

15、的自然資源。例如，太陽能電池板把陽光轉(zhuǎn)化為能量之后，陽光仍然可以照耀他人，為他們所利用。哪些是最常見的可再生能源？以下所列將給你提供一些基本信息： . 太陽能 應(yīng)用太陽的強(qiáng)大能量當(dāng)然已不是什么新鮮事了。從古代人們就開始捕獲太陽輻射的光和熱。由于技術(shù)的迅猛發(fā)展，我們現(xiàn)在能夠把太陽光儲(chǔ)存在太陽能電池里。自20世紀(jì)50年代以來，太陽能技術(shù)不斷發(fā)展，并且取得了相當(dāng)大的進(jìn)步。這一過程把來自太陽的熱量轉(zhuǎn)化為電力。利用太陽光,安放在屋頂上的光伏電池被用來加熱水。水進(jìn)入能儲(chǔ)存能量的儲(chǔ)水箱中，可以隨時(shí)被使用。但是你并不需要所有的這些科學(xué)過程就能從太陽能獲益。你真正要做的就是，在陽光明媚的日子里打開窗戶和百葉窗，

16、讓陽光照射進(jìn)來。 迄今為止，利用這種能源的最大缺點(diǎn)就是它會(huì)受到限制。很顯然在夜間和雨天，甚至是多云的天氣里沒法使用太陽能。這方面已通過建太陽能發(fā)電站加以改進(jìn)。然而由于費(fèi)用太高，全世界并沒有多少太陽能發(fā)電站。 2. 風(fēng)能風(fēng)能是另一種古老的能源，已被水手、農(nóng)民和建筑師們利用多年，甚至遠(yuǎn)至五千年前就有記載。來自風(fēng)的能量對(duì)風(fēng)力渦輪機(jī)的葉片增壓，在此過程中，電能通過發(fā)電機(jī)產(chǎn)生。過去人們發(fā)明了風(fēng)車，這樣機(jī)械裝置就可以替代體力勞動(dòng)，包括在種植和耕作中至關(guān)重要的抽水和磨碎谷物。 現(xiàn)在有大型的風(fēng)力發(fā)電廠，其最終產(chǎn)品被輸送到國(guó)家電網(wǎng)以及個(gè)人的小型渦輪機(jī)，來把電輸送到偏遠(yuǎn)的地區(qū)和家庭。這種能源有諸多優(yōu)點(diǎn)。當(dāng)然，最主

17、要的一點(diǎn)就是它不會(huì)產(chǎn)生任何對(duì)環(huán)境有害的副產(chǎn)品。而且我們永遠(yuǎn)也不會(huì)耗盡這種可再生能源。風(fēng)能的一個(gè)主要缺點(diǎn)就是它的速度和方向不會(huì)持續(xù)不變，因此風(fēng)力渦輪機(jī)必須能夠隨著風(fēng)向的轉(zhuǎn)變而移動(dòng)。 3. 地?zé)崮艿責(zé)崮苁侵咐玫厍虮旧淼臒崃克玫降哪芰?。在某些地區(qū)鉆孔，在下面發(fā)現(xiàn)由巖漿和放射性衰變產(chǎn)生的蒸汽。，蒸汽被凈化后用來驅(qū)動(dòng)渦輪機(jī)，這些渦輪機(jī)然后成為發(fā)電機(jī)的能量來源。地?zé)崮艿牟蛔阒幘褪切藿ǖ責(zé)岚l(fā)電廠的費(fèi)用太高，而且為了確保在發(fā)電過程中不會(huì)產(chǎn)生有害副產(chǎn)品，又必須不得不地?zé)岚l(fā)電廠。另一方面，因?yàn)榈貧ぴ诓粩嗨プ?，補(bǔ)充熱量，它是一種可一直再生的能源。 4. 水電 利用水的能量可以追溯到古代希臘和中國(guó)，人們?cè)诳焖倭?/p>

18、動(dòng)的河流中安放水車來轉(zhuǎn)動(dòng)磨石和其他設(shè)備。今天的水力發(fā)電廠所用的原理仍然與過去的水車相同，只是有一些變化而已。區(qū)別在于我們用水的力量來驅(qū)動(dòng)渦輪機(jī)，渦輪機(jī)又給發(fā)電機(jī)提供能量從而發(fā)電。這里的理念是利用水的動(dòng)能。為了確保不斷有能量產(chǎn)生，必須修建大壩存貯水。如果需要更多的能量，就打開大壩的閘門把水放出來。人們對(duì)于利用水力發(fā)電看法不一。有些人認(rèn)為它給大壩兩邊的魚和水生植物造成問題。因?yàn)樗牧鲃?dòng)被改變，有利于植物生長(zhǎng)的營(yíng)養(yǎng)豐富的淤泥可能會(huì)受到影響。 5. 生物燃料生物燃料也是一種綠色能源，它們已經(jīng)存在很長(zhǎng)時(shí)間了。然而，直到最近人們才開始關(guān)注它們。在光合作用的過程中，植物生長(zhǎng)并且產(chǎn)生可以直接用作燃料或生產(chǎn)生物

19、燃料的生物質(zhì)。農(nóng)業(yè)上生產(chǎn)的生物燃料，如生物柴油、乙醇可以在內(nèi)燃機(jī)或鍋爐中燃燒。通常是燃燒生物燃料來釋放其儲(chǔ)存的化學(xué)能量。在汽車中使用的液體生物燃料是天然的、可更新的民用燃料，只能用于柴油發(fā)動(dòng)機(jī)。這種液體燃料可由植物油制成，主要是豆油和玉米油。實(shí)際上最初發(fā)明柴油發(fā)動(dòng)機(jī)是希望靠植物油來驅(qū)動(dòng)的。生物燃料的妙處就在于它不含有石油，并且無毒，可被生物降解。 給你的車加上生物燃料，你就可以減少空氣中的污染物，因?yàn)樗⒉慌欧攀裁础，F(xiàn)在，生物燃料是唯一被美國(guó)國(guó)家環(huán)境保護(hù)局認(rèn)可、通過了潔凈空氣法的每一項(xiàng)健康影響測(cè)試、并且符合加州空氣資源局各項(xiàng)要求的燃料。讀完這些可利用的替代能源的介紹，你會(huì)對(duì)大自然如何創(chuàng)造奇跡而

20、感到驚嘆。保護(hù)好我們周圍的環(huán)境，為我們后代的子子孫孫保持一個(gè)潔凈的地球，這是我們的責(zé)任。1It appears as though the crusade to determine the best alternative energy sources is seriously being looked into by lots of countries including most American cities. 看起來好像許多國(guó)家，也包括大多數(shù)美國(guó)城市，正在認(rèn)真研究一項(xiàng)確定最佳替代能源的運(yùn)動(dòng)。2These renewable energy sources have demonstrate

21、d to be of great aid in cutting down the amount of toxins, which are by-products of the consumption of energy. 這些可再生能源已證明非常有助于減少有毒物質(zhì)能源消耗所產(chǎn)生的副產(chǎn)品3Photovoltaic cells mounted on rooftops are used to heat water using the suns rays. 通過利用太陽光，安放在屋頂上的光伏電池被用來加熱水4To date, the main disadvantage of using this so

22、urce is that it is limited. 迄今為止，利用這種能源最主要的缺點(diǎn)就是它會(huì)受到限制5Another ancient source of power, wind energy has been harnessed by sailors, farmers and architects for many years, even documented as far back as 5,000 years ago. 風(fēng)能是另一種古老的能源，已被水手、農(nóng)民和建筑師們利用多年，記載甚至可追溯至五千年前6The end products are then distributed to

23、national electrical grids and small turbines owned by individuals to distribute electricity to far-flung areas and homes. 其最終產(chǎn)品被輸送到國(guó)家電網(wǎng)以及個(gè)人的小型渦輪機(jī)，來把電輸送到偏遠(yuǎn)的地區(qū)和家庭7Holes are drilled in certain regions, and the magma and radioactive decay that can be found underneath produce steam. 在某些地區(qū)鉆孔，在下面發(fā)現(xiàn)由巖漿和放射性衰

24、變產(chǎn)生的蒸汽8The downside to geothermal energy is the fact that it is expensive to build geothermal power plants, and to ensure that no harmful by-products are going to be produced in the process, geothermal plants must be created accordingly地?zé)崮艿牟蛔阒幘褪切藿ǖ責(zé)岚l(fā)電廠的費(fèi)用太高，而且為了確保在發(fā)電過程中不會(huì)產(chǎn)生有害副產(chǎn)品，又不得不修建地?zé)岚l(fā)電廠9Hydroel

25、ectric plants today still use the same basic principle as the historical waterwheel, but with some variations. 今天的水力發(fā)電廠所用的原理仍然與過去的水車相同，只是有一些變化而已Unit 3讀懂男女差異 盡管沒有人會(huì)爭(zhēng)議男性和女性在身體上的明顯差異，男女之間的心理差異卻相對(duì)比較隱蔽。對(duì)此人們會(huì)比較難以描述。但是， 這些差異對(duì)于我們?nèi)绾涡纬刹⒕S持人際關(guān)系會(huì)產(chǎn)生深刻的影響，這些關(guān)系可以是工作關(guān)系、朋友關(guān)系，以及婚姻關(guān)系、親子關(guān)系等等。 認(rèn)識(shí)、理解、探討男女差異并據(jù)此巧妙地處理兩者之間的關(guān)系

26、并不容易。沒有意識(shí)到差異、不承認(rèn)這些差異客觀存在可能會(huì)成為我們這一生與異性相處中失望、沮喪、緊張甚至最終關(guān)系告吹的根源。 然而，男性和女性并非無法相處，也未必難以相處。只有當(dāng)我們期待或認(rèn)為異性必須與我們有相同的思考、感受或行為方式時(shí)，問題才會(huì)出現(xiàn)。男性和女性面臨的挑戰(zhàn)是意識(shí)到各自的個(gè)性，接受他們的差異，并盡可能生活得充實(shí)而巧妙。為了做到這點(diǎn)我們應(yīng)該首先了解我們?cè)谀男┓矫嬗胁町?。我們?yīng)該避免嘗試改變他人以迎合自己的需求。下文闡釋了一些男女之間的重要差異。這些差異并非絕對(duì)，但描述了男性和女性大部分情況下通常是什么樣子。 解決問題 盡管男性和女性都能很好地解決問題，但他們各自的方法和過程往往大不相同

27、。對(duì)大部分女性來說，與他人分享和探討問題給她們提供了一個(gè)考量、加深或強(qiáng)化彼此關(guān)系的機(jī)會(huì)。女性通常更關(guān)心問題是如何解決的，而不僅僅是解決問題本身。對(duì)女性來說，解決問題會(huì)深刻地影響她們與他人的關(guān)系是覺得關(guān)系更親密，不那么孤獨(dú)了；還是覺得關(guān)系疏遠(yuǎn)了，不那么密切了。解決問題的過程會(huì)加強(qiáng)或弱化人與人的關(guān)系。 男性處理問題的方式與女性截然不同。對(duì)大部分男性來說，解決問題提供了一個(gè)展示個(gè)人才能、行動(dòng)的決心，以及對(duì)他人是否忠誠(chéng)的機(jī)會(huì)。問題是如何解決的，遠(yuǎn)不如以最優(yōu)的方法有效地解決問題來得重要。男性傾向于在解決問題的過程中起主導(dǎo)作用，并擔(dān)任權(quán)威。如果這種主導(dǎo)關(guān)系事先確定并得到尊重，他們便拋開個(gè)人情緒。在解決問題

28、的時(shí)候他們的注意力經(jīng)常轉(zhuǎn)移到問題上，并不很注重關(guān)系的質(zhì)量。 通過觀察由少男和少女各自組成的小組如何設(shè)法找到迷宮出口，可以說明一些更重要的差異。男生組通常建立起等級(jí)關(guān)系或指揮系統(tǒng)，由靠自己本領(lǐng)或通過證明自己才能與實(shí)力而嶄露頭角的人擔(dān)任統(tǒng)帥。男生派出偵察員探索該迷宮，相互之間離得很遠(yuǎn)。女生組常整組一塊兒探索迷宮，不設(shè)立一個(gè)明確的占主導(dǎo)地位的統(tǒng)帥。組員之間的關(guān)系多是相互平等的。女生常發(fā)起討論，并采用“集體智慧法”完成發(fā)現(xiàn)出口的任務(wù)。女生多以組為單位在迷宮內(nèi)前進(jìn)。男生多借助高度組織化的聯(lián)絡(luò)網(wǎng)以及指揮系統(tǒng)來搜尋探索。 思考 盡管男性和女性都能得出相似的結(jié)論，并作出相似的決定，然而他們所采用的過程卻各不相

29、同，并且在某些情況下會(huì)產(chǎn)生完全不同的結(jié)果?？傮w來說，男性和女性考慮問題以及處理信息的方式不同。 女性多是直覺地通盤考慮問題。她們從一開始就同時(shí)理解和考慮全部問題。她們從廣泛的或“集合的”角度看問題，將一個(gè)任務(wù)中的所有元素看作是相互關(guān)聯(lián)和相互依存的。女性容易在這些“已經(jīng)存在”或可能存在的復(fù)雜情況面前不知所措，可能會(huì)難以將個(gè)人經(jīng)歷同問題本身分離。 男性多是一次集中考慮一個(gè)問題或有限的幾個(gè)問題。他們更擅長(zhǎng)將個(gè)人同問題分離，并且將可能存在的復(fù)雜程度降至最低。男性一次理解和考慮問題的一部分。他們采用線性的或順序的視角，將一個(gè)任務(wù)中的多個(gè)元素更多地看成是彼此獨(dú)立的，而非相互關(guān)聯(lián)的。男性多將復(fù)雜程度最小化，

30、因此無法察覺到一些對(duì)問題的成功解決可能至關(guān)重要的細(xì)微之處。 記憶力 女性更擅長(zhǎng)回想有強(qiáng)烈情感元素的往事。她們也能回想帶有相似情感的事件或經(jīng)歷。女性非常擅長(zhǎng)回想帶有共同的情感主題的信息、事件或經(jīng)歷。 男性多使用策略回憶事件，從要素、任務(wù)或發(fā)生的活動(dòng)等方面重構(gòu)經(jīng)歷。那些與競(jìng)爭(zhēng)或體力活動(dòng)有關(guān)的印象深刻的事件更容易回憶起來。 刺激感受性 有證據(jù)表明大量的存在于男性和女性體內(nèi)的刺激感受性有生理基礎(chǔ)。據(jù)觀察，在很多情況下，女性身體對(duì)危險(xiǎn)或其前兆的警告反應(yīng)更靈敏。她們的自主神經(jīng)系統(tǒng)和交感神經(jīng)系統(tǒng)喚醒的門檻更低，反應(yīng)更強(qiáng)。刺激感受性的核心是我們形成、重視和維持有益關(guān)系的能力。即便這里也存在顯著的差異。在男性看

31、來能證明關(guān)系牢靠的事件與大部分女性的看法不同。男性通過共同參與活動(dòng)感覺關(guān)系更親密和強(qiáng)化，包括運(yùn)動(dòng)、競(jìng)賽、戶外活動(dòng)等動(dòng)作激烈的活動(dòng)。盡管男性和女性都重視并參與這些活動(dòng)，但他們往往有偏好上的差異。女性在溝通、對(duì)話和分享私密的經(jīng)歷、情感內(nèi)容以及個(gè)人觀點(diǎn)中感覺關(guān)系更親密和加強(qiáng)。很多男性覺得這樣的分享和參與讓人不自在，甚至不知所措。1Our failure to recognize and appreciate these differences can become a life long source of disappointment, frustration, tension and event

32、ually our downfall in a relationship. 沒有意識(shí)到差異、不承認(rèn)這些差異的客觀存在可能會(huì)成為我們這一生與異性相處中失望、沮喪、緊張甚至最終關(guān)系告吹的根源2The challenge facing men and women is to become aware of their identities, to accept their differences, and to live their lives fully and as skillfully as possible. 男性和女性面臨的挑戰(zhàn)是意識(shí)到各自的個(gè)性，接受他們的差異，并盡可能生活得充實(shí)而巧妙3

33、Women are usually more concerned about how problems are solved than merely solving the problem itself女性通常更關(guān)心問題是如何解決的，而不僅僅是解決問題本身4 For most men, solving a problem presents an opportunity to demonstrate their competence, their strength of resolve, and their commitment to a relationship. 對(duì)大部分男性來說，解決問題提

34、供了一個(gè)展示個(gè)人才能、行動(dòng)的決心，以及對(duì)他人是否忠誠(chéng)的機(jī)會(huì)5They set aside their feelings provided the dominance hierarchy was agreed upon in advance and respected 如果這種主導(dǎo)關(guān)系事先確定并得到尊重，他們便拋開個(gè)人感受6A group of boys generally establish a hierarchy or chain of command with a leader who emerges on his own or through demonstrations of abil

35、ity and power.男生組通常建立起等級(jí)關(guān)系或指揮系統(tǒng)，由靠自己本領(lǐng)或通過證明自己才能與實(shí)力而斬露頭角的人擔(dān)任統(tǒng)帥7They come to understand and consider problems all at once. 她們從一開始就同時(shí)理解和考慮全部問題8Women are prone to become overwhelmed with complexities that “exist”, or may exist, and may have difficulty separating their personal experience from problems女性

36、容易在這些“已經(jīng)存在”或可能存在的復(fù)雜情況面前不知所措，可能會(huì)難以將個(gè)人經(jīng)歷同問題本身分開9 Men tend to recall events using strategies that rely on reconstructing the experience in terms of elements, tasks or activities that took place. 男性多使用策略回憶事件，從要素、任務(wù)或發(fā)生的活動(dòng)等方面重構(gòu)經(jīng)歷Unit 4黑 客 對(duì)于大眾傳媒來說，“黑客”（hacker）是指入侵他人電腦的人。在程序員中間它的意思是優(yōu)秀的程序員。但這兩個(gè)意思是有聯(lián)系的。對(duì)于程序員

37、來說，“黑客”最精確的意義是指能讓電腦去做他想要的事情的人，無論電腦本身愿意與否。 作為名詞，hack 也有兩重含義。它既可以是褒獎(jiǎng)，也可以是侮辱。它可以指用丑陋的方法做某件事。但當(dāng)你做某事的手段如此聰明以至于以某種方式打敗了系統(tǒng)本身，那也可以用這個(gè)詞。通常用前一種意思的情況比后者更多。hack 的兩個(gè)意思也是相關(guān)的。丑陋的和富有想象力的解決方案有一個(gè)共同點(diǎn)：它們都打破了規(guī)則。從丑陋地破壞規(guī)則到極富想象力地破壞規(guī)則，兩者之間是一個(gè)漸進(jìn)式的連續(xù)體。 黑客行為是先于計(jì)算機(jī)出現(xiàn)的。當(dāng)理查·費(fèi)曼參與曼哈頓計(jì)劃時(shí)，他一度以破解裝有機(jī)密文件的保險(xiǎn)柜密碼自娛。我讀研究生時(shí)，一個(gè)成天出入麻省理工學(xué)院

38、的黑客朋友自己擁有一套解鎖裝備。 有時(shí)候很難向當(dāng)權(quán)者解釋為什么有人愛干這類事。我的另外一個(gè)朋友曾經(jīng)因入侵電腦而被政府傳訊。這種行為僅僅在最近才被視作非法行為，聯(lián)邦調(diào)查局發(fā)現(xiàn)他們的常規(guī)調(diào)查技巧在這里不管用了。警察的調(diào)查工作通常從分析動(dòng)機(jī)開始。常見的動(dòng)機(jī)不外乎毒品、金錢、性和復(fù)仇。智力層面的好奇并不在聯(lián)邦調(diào)查局的動(dòng)機(jī)列表上。的確，這一整個(gè)觀念對(duì)于他們來說都是很陌生的。 當(dāng)權(quán)者往往對(duì)黑客的叛逆態(tài)度感到惱怒。但這種叛逆正是令他們成為優(yōu)秀程序員的那種特質(zhì)的副產(chǎn)品。他們會(huì)嘲笑首席執(zhí)行官們空泛的企業(yè)發(fā)布會(huì)演講，但如果你跟他們說有什么問題是無法解決的，他們同樣會(huì)嘲笑你。 這種態(tài)度有時(shí)會(huì)被模仿。有時(shí)年輕的程序員

39、會(huì)注意到一些著名黑客的怪癖并決定展現(xiàn)自己的古怪行為以顯得更加聰明。這些假冒者不只是令人討厭而已，他們的裝腔作勢(shì)可能會(huì)減緩創(chuàng)新的過程。 但是即便把這種惱人的反常行為考慮進(jìn)來，黑客們的叛逆態(tài)度仍然是一種凈贏。我真希望人們能夠更清楚地理解這一點(diǎn)。 舉例來說，我懷疑好萊塢的那些人根本就不理解黑客們對(duì)于版權(quán)的態(tài)度。這個(gè)話題在Slashdot 網(wǎng)站上經(jīng)年累月地討論著。但是，為什么給電腦寫程序的這些人偏偏如此關(guān)心版權(quán)呢？ 部分原因是有些公司運(yùn)用某種機(jī)制去阻止拷貝行為。任何黑客看到一把鎖，首先想到的是怎么才能打開。但黑客們對(duì)于版權(quán)和專利制度的警覺還有更深層的原因。他們將愈演愈烈的對(duì)于“知識(shí)產(chǎn)權(quán)”的保護(hù)行動(dòng)視為

40、對(duì)智力自由的一種威脅，而這正是他們的工作所需要的東西。他們是對(duì)的。 正是通過窺探現(xiàn)有技術(shù)內(nèi)幕黑客們才形成開發(fā)下一代技術(shù)的想法。版權(quán)所有者或許會(huì)說：不必了，我們不需要外界幫忙。但他們錯(cuò)了。下一代的電腦技術(shù)通常是由局外人開發(fā)的。 1977年，毫無疑問IBM 內(nèi)部某個(gè)團(tuán)隊(duì)正在開發(fā)他們心目中的下一代商用電腦。他們錯(cuò)了。下一代的商用電腦是兩個(gè)叫史蒂夫的長(zhǎng)發(fā)青年在洛斯奧拓斯的一間車庫里開發(fā)的。幾乎在同一時(shí)間， 還有一些大機(jī)構(gòu)在合作開發(fā)下一代操作系統(tǒng)Multics。但有兩個(gè)家伙認(rèn)為 Multics 過于復(fù)雜，于是就動(dòng)手寫了一個(gè)他們自己的系統(tǒng)。他們對(duì) Multics 開了個(gè)玩笑，將新的操作系統(tǒng)命名為 Unix

41、。 最新的知識(shí)產(chǎn)權(quán)法對(duì)于這種能夠催生新想法的窺探行為施加了前所未有的限制。在過去，競(jìng)爭(zhēng)者或許可以利用專利阻止你銷售他們的產(chǎn)品的復(fù)制品，但無法阻止你把它拆開來研究其工作原理。最新的法律將這一行為視作違法。如果不能研究現(xiàn)有技術(shù)從而對(duì)其進(jìn)行改進(jìn)，我們?nèi)绾文軌蜷_發(fā)新的技術(shù)呢？ 諷刺的是，這些正是黑客自己咎由自取的。問題出在電腦本身。在過去，機(jī)器內(nèi)部的控制系統(tǒng)是由硬件組成的：傳動(dòng)裝置，杠桿和凸輪。漸漸地，產(chǎn)品的大腦（也就是價(jià)值）移向了軟件。這里我指的是廣義的軟件，即數(shù)據(jù)。黑膠唱片上的歌曲是被實(shí)體地刻入膠帶里的，而 iPod磁盤上的歌曲只不過是儲(chǔ)存在里面而已。數(shù)據(jù)本質(zhì)上是易于復(fù)制的，互聯(lián)網(wǎng)又使得復(fù)制的數(shù)據(jù)

42、易于傳播。難怪大公司會(huì)感到害怕。 但常見的情況是，恐懼蒙蔽了他們的判斷力。政府也用苛刻的法律予以響應(yīng)，以保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)。他們的本意大概是好的，但他們或許沒有意識(shí)到，這種法律是弊大于利。 為什么程序員如此激烈地反對(duì)這些法律呢？如果我是立法者，我會(huì)對(duì)這個(gè)謎團(tuán)感興趣，正如假設(shè)我是農(nóng)民，某個(gè)晚上突然聽到雞棚里傳來一陣咯咯的叫聲，我一定會(huì)想出去看看。黑客們不是傻瓜，眾口一詞在他們的世界里是很罕見的現(xiàn)象。所以如果他們都在聒噪，或許確實(shí)有什么地方出了問題。 有沒有可能這些法律，盡管其本意是為了保護(hù)美國(guó)，實(shí)際上卻反而傷害了它呢？仔細(xì)想想。費(fèi)曼在參與曼哈頓計(jì)劃時(shí)破解保險(xiǎn)箱這件事，其實(shí)是很美國(guó)化的。很難想象同一時(shí)期

43、的德國(guó)當(dāng)局會(huì)對(duì)這種事情保持幽默感的。這或許并非巧合。黑客是叛逆的。這是黑客行為的本質(zhì)，也是美國(guó)精神的精髓。硅谷產(chǎn)生于美國(guó)，而不是在法國(guó)、德國(guó)、英國(guó)或日本，這并非偶然。在那些國(guó)家里，人們喜歡照章辦事。1To programmers, “hacker”, in the most literal sense, is someone who can make a computer do what he wants whether the computer wants to or not. 對(duì)于程序員來說，“黑客”最精確的意義是指能讓電腦去做他想要的事情的人，無論電腦本身愿意與否2. There is

44、a gradual continuum between rule breaking that is merely ugly and rule breaking that is brilliantly imaginative從丑陋地破壞規(guī)則到極富想象力地破壞規(guī)則，兩者之間是一個(gè)漸進(jìn)式的連續(xù)體3 A hacker friend of mine who spent too much time around MIT had his own lock picking kit一個(gè)成天出入麻省理工學(xué)院的黑客朋友自己擁有一套解鎖設(shè)備4But even factoring in their annoying e

45、ccentricities, the disobedient attitude of hackers is a net win但是即便把這種惱人的反常行為考慮進(jìn)來，黑客們的叛逆態(tài)度仍然是一種凈贏5However, why should people who program computers be so concerned about copyrights, of all things? 但是，為什么給電腦寫程序的這些人偏偏如此關(guān)心版權(quán)呢？6But two guys who though Multics excessively complex went off and wrote their

46、own. 但有兩個(gè)家伙認(rèn)為Mltics過于復(fù)雜，于是就動(dòng)手寫了一個(gè)他們自己的系統(tǒng)7 The latest intellectual property laws impose unprecedented restrictions on the sort of poking around that leads to new ideas最新的知識(shí)產(chǎn)權(quán)法對(duì)于這種能夠催生新想法的窺探行為施加了前所未有的限制8 Ironically， hackers have brought this on themselves諷刺的是，這些正是黑客自己咎由自取的9 A song on an LP is physical

47、ly stamped into the plastic. A song on an iPads disk is merely stored on it. 黑膠唱片上的歌曲是被實(shí)體地刻入膠帶里的，而iPad上的歌曲只不過是儲(chǔ)存在里面。 LP：long-playing record(慢轉(zhuǎn)密紋唱片)10 If I were a legislator, Id be interested in this mystery for the same reason that, if I were a farmer and suddenly heard a lot of squawking coming fro

48、m my henhouse one night, Id want to go out and investigate. 如果我是立法者，我會(huì)對(duì)這個(gè)謎團(tuán)感興趣，正如假設(shè)我是農(nóng)民，某個(gè)晚上突然聽到雞棚里傳來一陣咯咯的叫聲，我一定會(huì)想出去看看11 Could it be that such laws, though intended to protect America, will actually harm it? 有沒有可能這些法律，盡管其本意是為了保護(hù)美國(guó)，實(shí)際上卻反而傷害了它呢？Unit 5路試空氣動(dòng)力車 如果有人向你推銷由新鮮空氣驅(qū)動(dòng)的汽車，你會(huì)如何反應(yīng)？也許你會(huì)覺得他是在推銷一項(xiàng)可拯救星

49、球的節(jié)能技術(shù)。你更可能會(huì)以為他不過是個(gè)江湖騙子或幻想家。然而，法國(guó)汽車工程師蓋伊·尼格拉恰恰就是在這么推銷。他65歲左右，脾氣好，宣布已開發(fā)出一種由壓縮空氣驅(qū)動(dòng)的汽車：這種汽車的碳排放量只是標(biāo)準(zhǔn)汽車發(fā)動(dòng)機(jī)排放量的一小部分，時(shí)速可達(dá)每小時(shí)30多英里，充氣一分鐘就可以行駛65英里，而且，最重要的是，這款車價(jià)格只有3000多英鎊。 尼格拉一下便指出了現(xiàn)有環(huán)保汽車技術(shù)的缺點(diǎn)?！盎旌蟿?dòng)力車對(duì)環(huán)境的污染只是比那些用高效內(nèi)燃發(fā)動(dòng)機(jī)驅(qū)動(dòng)的汽車稍微減少一點(diǎn)，”他說，“氫氣動(dòng)力（汽車）則相對(duì)昂貴，不太實(shí)際。燃料電池也很昂貴，而且技術(shù)尚未經(jīng)證實(shí)。電動(dòng)汽車則要依賴價(jià)格不菲且不可靠的電池技術(shù)?！?考慮到虛假的

50、綠色汽車種類是如此之多，您可能會(huì)問，為什么空氣動(dòng)力汽車就會(huì)有所不同呢？雖然尼格拉設(shè)計(jì)的空氣動(dòng)力汽車有著和電動(dòng)汽車差不多的碳排放量(這一切都取決于驅(qū)動(dòng)填充空氣箱的氣泵所需的電力是如何產(chǎn)生的)，但是他認(rèn)為，空氣動(dòng)力是一種更出色的技術(shù)?！翱諝鈩?dòng)力汽車的售價(jià)只是電動(dòng)汽車的很小一部分，而且它們不需要每五年左右就更換那昂貴的電池。關(guān)鍵的是，它們充氣只需要很少的時(shí)間?！?尼格拉以前曾為雷諾汽車公司設(shè)計(jì)過賽車引擎，在過去13年里一直致力于發(fā)展壓縮空氣技術(shù)。他的公司設(shè)在法國(guó)南部尼斯市附近的卡洛斯市。他認(rèn)為，空氣動(dòng)力為年產(chǎn)值達(dá)兩萬億美元的全球汽車產(chǎn)業(yè)帶來了一次真正騰飛的機(jī)會(huì)，根本性地提高了城市的生活質(zhì)量，同時(shí)大大

51、減少了全球碳排放量。 我承認(rèn)，一開始我也不相信，因此我在親身駕駛這種空氣動(dòng)力汽車之前持保留意見。在我參觀工廠那天，大部分生產(chǎn)出來的空氣動(dòng)力汽車都在阿姆斯特丹的史基浦機(jī)場(chǎng)，從下月起，這些汽車將投入試用，并替代法荷航空公司運(yùn)營(yíng)的那一大批電動(dòng)服務(wù)車輛。所以我試開的車型只是個(gè)早期原型，它有三個(gè)輪子、沒有車身、由操縱桿控制。 的確，駕駛這輛車，并沒有那種傳統(tǒng)汽車愛好者所喜愛的平穩(wěn)和舒適。而且它和馬力增強(qiáng)版割草機(jī)具有同樣的噪音“魅力”。但是它確實(shí)可行，在那家工廠空間有限的停車場(chǎng)(同時(shí)作為測(cè)試車道)內(nèi)，輕輕松松就能達(dá)到每小時(shí)25英里以上的速度。 到了全面生產(chǎn)的階段，空氣動(dòng)力車輛的生產(chǎn)將涵蓋從三輪小車至四輪五

52、門的家庭轎車。雖然目前出于成本的考慮，提供的交通工具類型有限，但最終還會(huì)包括貨車、巴士、出租車甚至輪船。 尼格拉表示，這種汽車車身是由比鋼鐵輕但強(qiáng)度比鋼鐵大10倍的玻璃纖維所制成。壓縮空氣以高壓的形式，儲(chǔ)存在由抗震的熱塑塑料制成的、碳纖維材質(zhì)外殼的氣箱里(和天然氣驅(qū)動(dòng)的公交車上所用的燃料箱一樣)。壓縮空氣是通過發(fā)動(dòng)機(jī)上的活塞釋放出來的，以此驅(qū)動(dòng)車輪。與傳統(tǒng)的內(nèi)燃發(fā)動(dòng)機(jī)不同，空氣動(dòng)力發(fā)動(dòng)機(jī)運(yùn)行時(shí)機(jī)體溫度非常低，發(fā)動(dòng)機(jī)的表面很快就會(huì)結(jié)出一層厚冰。這意味著空氣動(dòng)力汽車唯一的免費(fèi)功能就是空調(diào)。 每輛空氣動(dòng)力汽車都備有車載的氣泵，可以在夜里重新將氣箱充滿。但尼格拉也開發(fā)了一種高壓空氣泵你可以想象那種在修

53、車行門廳能看到的重型輪胎打氣泵它可以不到一分鐘就將氣箱充滿。這些都可采用清潔能源水能、風(fēng)能或太陽能使空氣動(dòng)力汽車絲毫不產(chǎn)生污染。尼格拉表示，即使利用的是會(huì)產(chǎn)生碳排放的電力，二氧化碳排放量仍然只有汽油發(fā)動(dòng)機(jī)的10。 這對(duì)通常行程不過幾英里的城市駕駛來說，是非常適合的。對(duì)于更為遠(yuǎn)距離的行程，尼格拉表示，他的公司會(huì)提供一種電池輔助混合型的空氣動(dòng)力汽車，速度可以達(dá)到每小時(shí)100英里，一加侖汽油可以行駛900英里。 顯然法荷航空公司給對(duì)這種空氣動(dòng)力汽車的理念正予認(rèn)真的考慮。獨(dú)立能源專家也對(duì)此表示謹(jǐn)慎樂觀?！拔也榭戳诉@項(xiàng)技術(shù)，它確實(shí)可行，”歐洲燃料電池論壇的可持續(xù)能源顧問和組織者保瑟說，“對(duì)于50公里左右

54、的行程來說，這種汽車看起來的確不錯(cuò)。我想在不久的將來，空氣動(dòng)力汽車將會(huì)是城市交通中的一個(gè)成功的方式?！?但是，對(duì)空氣動(dòng)力汽車最令人信服的認(rèn)可和支持，或許是該型汽車生產(chǎn)商最近和印度汽車巨頭塔塔公司簽署的價(jià)值3000萬英鎊的合同，將相關(guān)技術(shù)授權(quán)給塔塔公司，在亞洲生產(chǎn)超平價(jià)汽車那諾。尼格拉還簽署了在美國(guó)、拉丁美洲及幾個(gè)歐洲國(guó)家制造空氣動(dòng)力汽車的授權(quán)合同，但在英國(guó)尚未簽署類似合同。不過，據(jù)他說，他已經(jīng)快要達(dá)成協(xié)議，讓空氣動(dòng)力汽車在三年內(nèi)開始在英國(guó)銷售。但是，如果利用新鮮空氣驅(qū)動(dòng)的汽車的確能履行環(huán)保節(jié)能等諾言的話，為何就此停住呢？尼格拉表示，只需一些改動(dòng)，新版的混合型空氣動(dòng)力發(fā)動(dòng)機(jī)甚至可用來驅(qū)動(dòng)飛機(jī)。U

55、nit 6天空才是極限 它們無視重力直插云霄，不斷向天空伸延，使得地面的一切都顯得如此微小。帝國(guó)大廈、西爾斯塔、吉隆坡雙子塔，這些高度超過1000英尺氣勢(shì)恢宏的摩天大樓，成了人類技術(shù)力量的有力證明。 這個(gè)通天進(jìn)程仍在繼續(xù)。代表各種大膽結(jié)構(gòu)概念的新式摩天大樓測(cè)試著高樓技術(shù)的極限。空間框架、空氣動(dòng)力調(diào)試、智能電梯以及電腦化減震系統(tǒng)還僅僅是將建筑高度推向2000英尺諸多革新中的一小部分。 幾千年來，建筑物一直在和無情的自然力進(jìn)行著不間斷的斗爭(zhēng)。樓層越高，自然就越占優(yōu)勢(shì)。首先是重力，大樓底層的每根立柱不僅要支撐其上層的周邊區(qū)域，而且還要支撐往上每一層各部分重量的疊加。 但是，真正考驗(yàn)一棟大樓的還是它對(duì)

56、抗颶風(fēng)和地震的能力。為了防止這些自然力將大樓掀翻，地基必須有足夠的寬度。為了穩(wěn)固起見，摩天大樓高寬相除的值須在68之間。這樣，僅是一棟超級(jí)大樓的地基就要占據(jù)好幾個(gè)街區(qū)。 結(jié)構(gòu)工程師們已經(jīng)在重新考慮他們對(duì)付大風(fēng)的方案這可能是超級(jí)大樓設(shè)計(jì)中最重要的因素。隨著大樓高度增加，風(fēng)的作用也會(huì)顯著增強(qiáng)。樓層越高，風(fēng)速就越大，并且風(fēng)壓還與風(fēng)速的平方成正比。建筑物越高，風(fēng)力作用的表面積也就越大，并且它們?cè)黾拥母叨纫步o大風(fēng)提供了更長(zhǎng)的撬動(dòng)杠桿。 如果強(qiáng)風(fēng)以接近建筑物自然周期（即建筑物前后搖擺時(shí)完成一次震蕩所需的時(shí)間）的時(shí)間間隔經(jīng)過，那將是尤其危險(xiǎn)。這種情形下，風(fēng)會(huì)加劇建筑物擺動(dòng)的幅度。 有趣的是，即使是恒定的風(fēng)也

57、可能會(huì)導(dǎo)致危險(xiǎn)的動(dòng)態(tài)現(xiàn)象，包括渦旋脫落和顫振。發(fā)生渦旋脫落時(shí)，從高樓周邊經(jīng)過的風(fēng)會(huì)產(chǎn)生交變氣流，也就是我們所說的渦流，它們從建筑側(cè)面高速旋轉(zhuǎn)經(jīng)過時(shí)，會(huì)使建筑在與風(fēng)向垂直的方向上產(chǎn)生搖擺。而當(dāng)一個(gè)物體開始振動(dòng)，這種振動(dòng)自身也會(huì)產(chǎn)生氣流，從而進(jìn)一步加劇建筑的振動(dòng)，這就是另一個(gè)令人頭痛的現(xiàn)象顫振。在這種狀況下，建筑除了會(huì)前后彎曲以及兩側(cè)搖擺之外還會(huì)發(fā)生扭轉(zhuǎn)，而且這些復(fù)雜的運(yùn)動(dòng)還會(huì)互相影響并加劇。 一般來說，形狀齊整的建筑比錐型建筑更容易發(fā)生渦旋脫落。幸虧有風(fēng)洞試驗(yàn)和電腦模擬，建筑師和工程師們才能對(duì)建筑物的外形、表面和結(jié)構(gòu)特點(diǎn)進(jìn)行微調(diào)以便取得對(duì)抗強(qiáng)風(fēng)的最佳設(shè)計(jì)。 這些模擬有助于判定新建筑是否會(huì)使地面產(chǎn)

58、生危險(xiǎn)的強(qiáng)風(fēng)；機(jī)械系統(tǒng)則可以進(jìn)一步吸收或減小建筑物的震動(dòng)。 起風(fēng)的時(shí)候，靠近高樓頂層安裝的所謂大型減震器會(huì)以與建筑物擺動(dòng)相反的方向運(yùn)動(dòng)，它們?cè)跐?rùn)滑油上的滑動(dòng)可以將搖擺幅度減小50%。數(shù)以千計(jì)的粘彈性減震器被置于立柱和橫梁之間，當(dāng)建筑物擺動(dòng)時(shí)，金屬板之間的摩擦?xí)寯[動(dòng)幅度減小。 對(duì)于未來的摩天大樓來說，一些專家預(yù)見了更加大膽積極的系統(tǒng)，即利用微電子和機(jī)器人技術(shù)的伺服系統(tǒng)，它可以產(chǎn)生和風(fēng)力以及地震方向相反的作用力。許多結(jié)構(gòu)工程師預(yù)言，未來的超級(jí)大樓將會(huì)是混凝土與鋼筋的廣泛共生結(jié)合體。混凝土抗壓強(qiáng)度大，有益的微裂變化可以吸收和分散能量，因而可以限制風(fēng)力給建筑造成的加劇搖擺，具有良好的減震作用。但是混凝土張力不強(qiáng)，強(qiáng)風(fēng)襲擊建筑物時(shí)，迎風(fēng)的混