★快速上手使用POPSUB制作時(shí)間軸★[基礎(chǔ)教程][新手同樣適用]

1、華盟字幕社教學(xué)+個(gè)人原創(chuàng)快速上手，使用POPSUB制作時(shí)間軸基礎(chǔ)教程新手同樣適用（此文轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明原作者zipwinmax ，出自IT先鋒數(shù)碼社區(qū)-華盟字幕社之字幕技術(shù)探討中心（http:/www.it-）謝謝合作）最近光忙于字幕組 TV 動(dòng)畫字幕制作與連載了 ,很多方面暫時(shí)無(wú)視中 ,今天好不容易抽出半天時(shí)間來(lái)寫教程 ,不容易啊XDPOPSUB 是漫游字幕組開發(fā)的一個(gè)字幕綜合處理軟件，尤以時(shí)間軸處理方面最為強(qiáng)大和方便最新版本是 v0.73 版，下載地址為 :8000/files/PopSub_Version0.73.rar綠色軟件，解壓縮到文件夾里后直接運(yùn)行

2、 popsub.exe 即可（為避免出現(xiàn)一些沖突，解壓縮后請(qǐng)先運(yùn)行文件夾里的unregister.bat ，再運(yùn)行register.bat 比較好哦）但是，在此之前請(qǐng)保證你的機(jī)器里有以下程序（這些程序都能從互聯(lián)網(wǎng)里輕松找到，去百度搜索這些軟件的名稱就能找到一堆下載網(wǎng)址）字幕外掛軟件： VOBSUB （版本用最新版即可，如果下載下來(lái)解壓后的不是*.exe 安裝文件而是 vsfilter.dll 文件，請(qǐng)將它放在目錄下，然后點(diǎn) "開始"-" 運(yùn)行" ，輸入“ regsvr32 VSFilter.dll ”確定即可）播放軟件： Windows Media Pl

3、ayer 10（簡(jiǎn)稱 WMP10 ）， Windows Media Player Classic （簡(jiǎn)稱 MPC ） （雖然說(shuō) POPSUB 里面有內(nèi)建播放器 MPC6.4 ，但還是把這兩個(gè)播放軟件都在本機(jī)上安裝好了為妙）DirectX 9.0 （如果你的機(jī)器里不是最新 DX9.0 版本，用 POPSUB 打開動(dòng)畫時(shí)很可能會(huì)因?yàn)殄e(cuò)誤而打不開，這是某貓 （貓貓拳 ）同學(xué)的親身經(jīng)歷， 大家不要重蹈覆轍哦）最后我們還需要視頻編碼器包，以能讓 POPSUB 的內(nèi)建播放器播放那些高達(dá) 120FPS 的動(dòng)畫更加順暢，在此推薦一個(gè)視頻編碼器包下載地址，集成了最新 FFDSHOW 編碼器的： 以上的軟件（自然

4、要包括 POPSUB 哦）都搞定了之后，我們就差不多可以開始正式學(xué)習(xí)了readme.rtf ”，但擔(dān)心部分新手看后無(wú)所適從，因此特此寫出要聲明的是：安裝 POPSUB 之后，其安裝目錄文件家里已經(jīng)有很詳盡的說(shuō)明文件此篇時(shí)間軸快速上手的教程，若想進(jìn)一步挖掘POPSUB 的其他方面的更多的功能，請(qǐng)仔細(xì)認(rèn)真閱讀readme.rtf 文檔！第一次打開 POPSUB.exe 后，程序會(huì)要求你輸入口令，同時(shí)頁(yè)面右下角會(huì)提示你輸入同好口令“ TONGHAO-FANSUB ”，但請(qǐng)不要輸入這個(gè)，輸入這個(gè)密碼會(huì)在卡拉 OK 和翻譯等的使用中受到限制（雖然今次講的時(shí)間軸不在此范圍之列），請(qǐng)改輸入 readme.r

5、tf 中提供的漫迷口令“ POPGO-FANSUB ”。如果已經(jīng)輸入過(guò)同好口令，可以在 POPSUB 中選擇“關(guān)于”“改變口令”來(lái)改變口令由于是時(shí)間軸制作，所以我們假定你現(xiàn)在已經(jīng)有翻譯文稿 （txt 格式 ） 以及片源 （AVI 視頻文件 ）（ 補(bǔ)充一句，如果裝了適當(dāng)?shù)囊曨l編碼器的話，甚至打 開 RMVB 外掛字幕都可以的, ）假定你的翻譯文稿在你計(jì)算機(jī)內(nèi)的路徑是C:1.txt而片源視頻文件在你計(jì)算機(jī)內(nèi)的路徑是D:2.avi這樣的話，選“文件”“打開時(shí)間軸”（不是“打開翻譯”哦 ） ，選擇你的翻譯文稿 1.txt ，打開出現(xiàn)“打開文件選項(xiàng)”，直接確定即可然后你會(huì)發(fā)現(xiàn)出現(xiàn)了一個(gè)類似Excel 的

6、表格界面，程序在每一句的前面自動(dòng)加入了均為0 值的開始時(shí)間和結(jié)束時(shí)間此時(shí)選“文件”“另存為時(shí)間軸”，在“保存文件選項(xiàng)”里的左排，將選項(xiàng)“翻譯 （ 無(wú)時(shí)間軸 ）”改為“ ASS 格式時(shí)間軸”，再點(diǎn)“選擇文件名 按紐，將這個(gè)將要生成的 ASS 字幕文件保存到和你的視頻文件相同的文件夾下，并與視頻文件的主文件名相同（以保證下一步打開視頻文件時(shí)能 夠自動(dòng)實(shí)現(xiàn)外掛加載此字幕），對(duì)照上面例子的路徑，應(yīng)該存為 D:2.ass保存文件，將當(dāng)前文檔窗口關(guān)閉再選擇“文件”“打開動(dòng)畫”，打開視頻文件 D:2.avi ，這個(gè)時(shí)候你稍微留意一下右下角任務(wù)欄，是不是出現(xiàn)了個(gè)綠色的小箭頭圖標(biāo)？有的話就說(shuō)明字幕已經(jīng)成功外掛上

7、了接著選擇“文件”“打開時(shí)間軸”，選擇你剛剛存儲(chǔ)的 D:2.ass 打開下面我們需要設(shè)置 1 下操作鍵位，以符合自己的習(xí)慣，提高制作效率單擊“選項(xiàng)”“設(shè)置”打開快捷鍵設(shè)置單主要是改“插入開始時(shí)間點(diǎn)”、“插入結(jié)束時(shí)間點(diǎn)”、“前進(jìn) 0.1 秒”、“后退 0.1 秒”這 4 項(xiàng)以下是我的設(shè)置：插入開始時(shí)間點(diǎn)”： Z插入結(jié)束時(shí)間點(diǎn)”： X前進(jìn) 0.1 秒”： S后退 0.1 秒”： A這樣很方便用一只左手操作的 , 建議大家采用類似設(shè)置哦，以下的教程以我這種設(shè)置來(lái)講 另，“插入時(shí)間點(diǎn)”一項(xiàng)，一般翻譯寫得沒(méi)問(wèn)題的話就沒(méi)用的，想設(shè)置的話，設(shè)置哪個(gè)按鍵隨你便 確定后，鼠標(biāo)點(diǎn)擊動(dòng)畫窗口的播放鍵，開始播放動(dòng)畫，

8、然后鼠標(biāo)點(diǎn)回字幕窗口，確保這個(gè)窗口在選中的狀態(tài)下，鼠標(biāo)選擇第一句對(duì)白的開始時(shí)間，若無(wú)恙的話，那項(xiàng)“ 0:00:00.00 ”會(huì)被黑框罩住，當(dāng)動(dòng)畫的聲音到了這一句開始的時(shí)候，按下“ Z ”鍵，結(jié)束了這一句的時(shí)候，按下“ X ”鍵，這 一行的時(shí)間軸就自動(dòng)完成了！同時(shí)黑框自動(dòng)跳到下一行開始時(shí)間處，方便你用相同的步驟處理下一句的時(shí)間！就這樣一直順著做下去吧，若想看看自己做的時(shí)間軸準(zhǔn)不準(zhǔn)，可以在字幕區(qū)窗口中按“ Ctrl+S ”保存后，再切回動(dòng)畫窗口，后退后再播放觀看。如果覺(jué)得做的時(shí)間軸稍有不準(zhǔn)，可以在時(shí)間軸窗口中選中 1 個(gè)相應(yīng)時(shí)間段，按 A/S 鍵來(lái)倒退前進(jìn) 0.1 秒單位的時(shí)間某人：我想前進(jìn) 0.

9、2 秒怎么辦？zip ：去按兩下 S 就搞定了啦 |某人：如果差得太多怎么辦？是不是要按 N 多下 A 或 S ？zip ：那你不如重作這一句的時(shí)間好了 , 但如果你能明確計(jì)算清楚你要對(duì)這一句開始時(shí)間或結(jié)束時(shí)間要平移的時(shí)間量的話，可以右擊時(shí)間軸窗口選“平移時(shí)間軸”來(lái)調(diào)整，不過(guò)這個(gè)選項(xiàng)一般適用于大段與對(duì)話錯(cuò)位的時(shí)間軸整體平移用的, )如果你對(duì)顯示出來(lái)的字體不滿意， 可以在時(shí)間軸窗口上單擊右鍵， 選擇“字體” “設(shè)置字體” 來(lái)進(jìn)行字體的修改， 修改完畢后同樣需要先按 “ Ctrl+S 保存后才能在動(dòng)畫中看到生效。此外，說(shuō)明一下 POPSUB 考慮周全的一點(diǎn)：由于人聽到聲音到立刻作出相應(yīng)動(dòng)作的過(guò)程中肯定存在一個(gè)時(shí)間差，會(huì)導(dǎo)致出現(xiàn)一定誤差值，所以POPSUB 有一個(gè)“反應(yīng)時(shí)間”的機(jī)制，默認(rèn)這個(gè)數(shù)值是 -0.3 秒。也就是說(shuō)你按下一個(gè)鍵時(shí)的當(dāng)前動(dòng)畫的時(shí)間值，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)給你減掉 為時(shí)間軸的記錄值呈現(xiàn)在時(shí)間軸窗口里。0.3 秒再作可能你會(huì)認(rèn)為你的反應(yīng)時(shí)間差用 -0.3 秒不適合，那么請(qǐng)?jiān)跁r(shí)間軸窗口上單擊