信用證申請(qǐng)書中英文對(duì)照

1、信用證申請(qǐng)書中英文對(duì)照 Irrevocable documentary credit application- 開證申請(qǐng)書To:meitabankltd.,Guangzhou,chinadate:November .24,2003 .Beneficiary( fullname and address ) 受益人 (全名和地址 )guandong longhua electrical appliances co., ltd . 152 zhenglongroad , Guangzhou , chinaL/C NO.信用證號(hào)碼EX Card No.Contract No.合同號(hào); 98sgq468

2、001 Date and place of expiryof the credit 信用證的有效期和有效地January . 25 , 2004.chinaPartial shipments ( 分批裝運(yùn) ) allowed not allowedTransshipment (轉(zhuǎn)船 ) allowed not allowed issueby airmail with brief advice by teletransmission issue by express delivery issueby teletransmission (which shall be the operative i

3、nstrument ) ( 該信用證可通過航空信件、 快件專遞、 電開方式寄送 )Loading on board /dispatch/ taking in charge at/from ( 裝運(yùn)港或地在 ) -guangzhou Not later than （不晚于 xxx 時(shí)間） - december 30, 2003 For transportation to（運(yùn)送到目精品文庫的地） -helsinki Amount (both in figures and words )總金額（大小寫）-usd67,500.00 Say u.s dollars sixty-seventhousand

4、 five hundred onlyDescription of goods: （貨物品名、規(guī)格、數(shù)量、單價(jià)等）TR 3U A 110V 5W 5000PCS PC USD 2.50PC USD12500.00 TR 3UA 110V 7W 5000 PCS PC USD 3.00PCUSD 15000.00 TR 3U A 110V 22W 5000 PCS PC USD3.80PC USD 19000.00 TR 3UA 110V 26W 5000 PCS PCUSD 4.20/PC USD 21000.0Packing (包裝 )-50pcs/ cartonCredit avail ab

5、le with by sight payment by acceptance bynegotiation 即期支付承兌議付 by deferred payment atagainst the documents detailed herein 延期支付 and beneficiary s draft for 100 % of the invoice value at on受益人匯票（在此為即期匯票） fob c&f cif or othertermsDocuments required : (marked with x )1. ( × ) signed commercial

6、invoice in _3_copies indicating l/c no. and contract no . 已簽署的包含信用證和合同號(hào)的商業(yè)發(fā)票 xxxxx 份2（ × ）full set of clean on board ocean bills of lading made out to order and blank endorsed , marked “ freight to collect歡迎下載2精品文庫/ ×prepaid indicating freight amount “notifying .全套清潔， 已裝船 、運(yùn)費(fèi)到付或預(yù)付（含有運(yùn)費(fèi)金額）的

7、通知、空白抬頭、空白背書的海運(yùn)提單。3 ( ) air waybillsshowing “freight tocollect /prepaidindicating freight amount” and consigned空運(yùn)單 to， 含有運(yùn)費(fèi)到付 / 預(yù)付 /顯示運(yùn)費(fèi)額 和 運(yùn)送給 xxxxxx4 ( ) memorandum issued by consigned to由 xxx簽署的備忘錄，被傳遞給xxx5. ( ×) insurance policy / certificate in _1_copies for_110_% of the invoice value show

8、ing claims payable inchina ,in currency of the draft , blank endorsed , covering ( ocean marine transportation /airtransportation /overlandtransportation ) all risks , war risks . xxxx 份空白背書保險(xiǎn)單 / 保險(xiǎn)憑證 , 在中國索賠有效 ，投保一切險(xiǎn)和戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn) （ 海洋運(yùn)輸 /航空運(yùn)輸 /陸運(yùn)）6.（ × ） packing list /weight memo in _3_copies issuedby

9、quantity /gross and net weights of each package and packing conditions as called for by the l/c. 按照信用證所要求的提供包含每個(gè)包裝的總重、 凈重或數(shù)量， 以及包裝條件的 xxxx 份裝箱單和重量單7 （ ）certificate of quantity /weight in _copies issuedby an independent surveyor at the loading port , indicating the歡迎下載3精品文庫actual surveyed quantity /w

10、eight of shipped goods as well as thepacking condition . 在裝運(yùn)港由一個(gè)獨(dú)立檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)所簽發(fā)的數(shù)量或重量的xxxxxx份檢驗(yàn)證明材料，含有已裝船貨物實(shí)際的數(shù)量或重量以及包裝條件。8 （ ） certificate of quantity in _copies issued by manufacturer / publicrecognized surveyor .由制造廠 /某公證檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)所簽發(fā)的xxxx份質(zhì)量證書9 （ ） beneficiary s certified copy of cable / telex dispatchedto

11、the accountees within _24_ house after shipment advising name of vessel / flight no ./ wagon no ., date, quantity ,weight and value of shipment . 提供裝船后在 xxx 小時(shí)內(nèi)受益人通知開證申請(qǐng)人有關(guān)船名 /航班號(hào) /貨車號(hào)、日期、數(shù)量、重量和貨值等的電報(bào) /電傳復(fù)印件。10( ) beneficiary s certificate certifying that extra copies ofthe documents have been dispa

12、tched according to the contractterms . 受益人證件證明， 根據(jù)合同條款所要求那些文件的額外付本已經(jīng)被提交11 （ ）shipping co s certificate attesngtihat the carrying vessel is chartered or booked by accountee or their shipping agents .船公司證件證實(shí)那裝運(yùn)船只由開證申請(qǐng)人或貨代租用或預(yù)定。12（ ×） other documents , if any + gsp certificate of origin歡迎下載4精品文庫fo

13、rm a ,certifyinggoods of origin in china, issuedbycompetent authorities + shipping advices mustbe senttoapplicantwithin 2days after shipment advisingnumberofpackages , gross and net weight , vessel name , bill of lading no.and date , contract no , , value . + beneficiarycertificatescertifyingthat on

14、e copy each of invoice , n/n , b/l have beenfaxed to buyer to fax no .833-675 within 3 days after shipment .Additional instructions ( 附加條件 )1（ ×） all banking charges outside the opening bank are forbeneficiary accounts . 除開證行之外的所有銀行費(fèi)用由受益人承擔(dān)2（ ×） documents must be presented within _15_days

15、after the date of issuance of the transport documents but within the validity of this credit . 在運(yùn)輸單據(jù)被簽發(fā)之后 xxx 天之內(nèi)，在信用證的有效期內(nèi)相關(guān)文件必須被提交（） third party as shipper is not acceptable , short form /blank back b/l is not acceptable禁止第三方作發(fā)貨人，簡(jiǎn)式背面空白提單不被允許（ ×） both quantity and amount _5_% more or less are allowed 數(shù)量和金額允許有 xxx 溢裝或短裝（ ） prepaid freight drawn in acceptable against presentation ofexcess of l/c amount is original