《左傳定公》精選譯注

1、左傳 · 定公精選譯注定公·吳入郢冬，蔡侯、吳子、唐侯伐楚。舍舟于淮汭，自豫章與楚夾漢1 。左司馬戌謂子常曰： “子沿漢而與之上下， 我悉方城外以毀其舟，還塞大隧、直轅、冥阨 2 。子濟(jì)漢而伐之，我自后擊之，必大敗之”。既謀而行。武城黑謂子常曰 3 ：“吳用木也，我用革也，不可久也，不如速戰(zhàn)”。史皇謂子常：“楚人惡子而好司馬。若司馬毀吳舟于淮，塞城口而入 4 ，是獨(dú)克吳也。子必速戰(zhàn)，不然，不免”。乃濟(jì)漢而陳，自小別至于大別5 。三戰(zhàn)，子常知不可，欲奔。史皇曰：“安求其事，難而逃之，將何所入？子必死之，初罪必盡說(shuō)”。十一月庚午， 二師陳于柏舉 6 。闔廬之弟夫王晨請(qǐng)于

2、闔廬曰：“楚瓦不仁，其臣莫有死志。先伐之，其卒必奔；而后大師繼之，必克”。弗許。夫概王曰：“所謂臣義而行，不待命者，其此之謂也。今日我死， 楚可入也”。以其屬五千先擊子常之卒。子常之卒奔，楚師亂，吳師大敗之。子常奔鄭。史皇以其乘廣死。吳從楚師，及清發(fā) 7 ，將擊之。夫王曰： “困獸猶斗，況人乎？若知不免而致死，必?cái)∥摇Ｈ羰瓜葷?jì)者知免，后者慕之，蔑有斗心矣。半濟(jì)而后可擊也”。從之，又?jǐn)≈?。楚人為食，吳人及之，奔。食而從之，敗諸雍澨 8 。五戰(zhàn)，及郢 9 。己卯，楚子取其妹季羋畀我以出， 涉雎 10 。尹固與王同舟，王使執(zhí)燧象以奔吳師。庚辰，吳入郢，以班處宮。子山處令尹之宮，夫王欲攻之，懼而去之，

3、夫概王入之。左司馬戌及息而還，敗吳師于雍澨，傷。初，司馬臣闔廬，故恥為擒焉，謂其臣曰：“誰(shuí)能免吾首”？吳句卑曰：“臣賤，可乎”？司馬曰：“我實(shí)失子，可哉”。三戰(zhàn)皆傷，曰：“吾不可用也已”。句卑布裳，剄而裹之，藏其身，而以其首免。楚子涉雎，濟(jì)江，入于云中。王寢，盜攻之，以戈擊王，王孫由于以背受之，中肩。王奔鄖。鍾建負(fù)季羋以從。由于徐蘇而從。鄖 11 公辛之弟懷將弒王，曰：“平王殺吾父，我殺其子，不亦可乎”？辛曰： “君討臣，誰(shuí)敢讎之？君命， 天也。若死天命，將誰(shuí)讎？詩(shī)曰：柔亦不茹，剛亦不吐，不侮矜寡，不畏強(qiáng)御，唯仁者能之。違強(qiáng)陵弱，非勇也；乘人之約，非仁也；滅宗廢祀，非孝也；動(dòng)無(wú)令名，非知也。必

4、犯是，余將殺女”。斗辛與其弟巢以王奔隨。吳人從之，謂隨人曰：“周之子孫在漢川者，楚實(shí)盡之。天誘其衷，致罰于楚，而君又竄之，周室何罪？君若顧報(bào)周室，施及寡人，以獎(jiǎng)天衷，君之惠也。漢陽(yáng)之田，君實(shí)有之”。楚子在公宮之北，吳人在其南。子期似王，逃王，而己為王，曰：“以我與之，王必免”。隨人卜與之，不吉，乃辭吳曰：“以隨之辟小而密邇于楚，楚實(shí)存之。世有盟誓，至于今未改。若難而棄之，何以事君？執(zhí)事之患不唯一人， 若鳩楚竟， 敢不聽命”？吳人乃退。鑪金初宦于子期氏，實(shí)與隨人要言。王使見(jiàn)，辭，曰：“不敢以約為利”。王割子期之心，以與隨人盟。初，伍員與申包胥友。 其亡也， 謂申包胥曰： “我必復(fù)楚國(guó)”。申包胥曰

5、：“勉之。子能復(fù)之，我必能興之”。及昭王在隨，申包胥如秦乞師，曰：“吳為封豕、長(zhǎng)蛇，以薦12 食上國(guó)，虐始于楚。寡君失守社稷，越在草莽，使下臣告急，曰：夷德無(wú)厭，若鄰于君， 疆場(chǎng)之患也。 逮吳之未定， 君其取分焉。若楚之遂亡，君之土也。若以君靈撫之，世以事君。”秦伯使辭焉， 曰：“寡人聞命矣。子姑就館， 將圖而告”。對(duì)曰： “寡君越 13 在草莽，未獲所伏 14 ，下臣何敢即安”？立依于庭墻而哭，日夜不絕聲，勺飲不入口七日。秦哀公為之賦無(wú)衣 15 。九頓首而坐。秦師乃出?！咀⑨尅?1 豫章：在漢水與淮水之間，難以確指。2 大隧、直轅、冥阨：楊伯峻春秋左傳注 釋曰：“今豫鄂交界三關(guān)，東為九里關(guān)，

6、即古之大隧，中為武勝關(guān)，即直轅；西為平靖關(guān)，即冥阨。冥阨有大小石門， 鑿山通道， 極為險(xiǎn)隘”。按此，大隧、直轅、冥阨在今河南信陽(yáng)與湖北應(yīng)山之間。 3 武城黑：武城，今河南信陽(yáng)東北。黑為武城縣大夫。 4 城口：即注 2 三關(guān)的總名。 5 自小別至于大別：大別、小別皆指今大別山脈中的山峰。大別指今安徽霍邱西南安陽(yáng)山，或湖北英山北之大別山。小別指今河南光山與湖北黃岡之間的山峰。6柏舉：今地不詳。7 清發(fā)：水名，在今湖北安陸。8 雍澨：指今湖北京山西南的澨河。9 郢：楚國(guó)都城，即今湖北荊州市北的紀(jì)南城遺址。10 雎：即沮水，當(dāng)在今湖北枝江東北。11 鄖：在今湖北京山、安陸一帶。12 薦：屢次。 13

7、越：流落。 14 伏：居處。 15 無(wú)衣：秦哀公援楚所賦的詩(shī)，詩(shī)中說(shuō)：“王于興師，修我戈矛。與子同仇。與子偕作，與子偕行”?！咀g文】（魯定公四年）冬季，蔡昭公、吳闔廬、唐惠侯聯(lián)合進(jìn)攻楚國(guó)。把戰(zhàn)船停在淮水旁邊，從豫章同楚國(guó)隔漢水對(duì)陣。楚國(guó)左司馬戌對(duì)楚軍統(tǒng)帥子常說(shuō)： “你沿著漢水同吳軍上下抵抗，我用方城以外所有的人來(lái)毀壞他們的船只，回來(lái)堵塞大隧、直轅、冥阨這三道關(guān)隘。你渡過(guò)漢水進(jìn)攻他們，我從他們的后面打擊他們， 一定會(huì)大敗吳軍”。他們謀劃好正要行動(dòng)，武城縣大夫黑對(duì)子常說(shuō)： “吳國(guó)戰(zhàn)車全用木頭制成， 我們的戰(zhàn)車用皮革包裝，我們的戰(zhàn)車不能維持很長(zhǎng)時(shí)間，不如趕快進(jìn)行戰(zhàn)斗”。楚大夫史皇對(duì)子常說(shuō)：“楚國(guó)人憎

8、惡你而對(duì)司馬戌有好感，如果司馬戌把吳國(guó)的船只毀壞在淮河中，封閉三道關(guān)隘而進(jìn)入?yún)堑兀?就會(huì)單獨(dú)戰(zhàn)勝吳國(guó)。 你一定要速戰(zhàn)，不速戰(zhàn)， 你不會(huì)免于罪過(guò)”。子常就渡過(guò)漢水設(shè)陣， 楚軍擺在自小別山到大別山的戰(zhàn)線上。楚軍向吳軍發(fā)動(dòng)了三次進(jìn)攻，子常知道這樣做不能取勝， 想要逃奔。 史皇說(shuō)： “還是安靜下來(lái)，尋求獲勝的辦法。遇到困難就逃避，將有什么地方可進(jìn)入呢？你一定要死在這次戰(zhàn)事中，這樣當(dāng)初的罪過(guò)才能全部免去”。十一月庚午這天，楚軍和吳軍在柏舉布開陣局。吳王闔廬的弟弟夫王早晨向吳王說(shuō)： “楚國(guó)統(tǒng)帥子常不講仁義， 部下沒(méi)有拼死的決心。先進(jìn)攻他們，士兵一定奔逃，而后大軍繼續(xù)進(jìn)攻，一定取勝”。吳王沒(méi)有答應(yīng)。夫王說(shuō)：

9、“有所謂臣下依據(jù)道義做事，就不等待命令的話，它正是指的這種情況了。今日我去戰(zhàn)死， 楚國(guó)就可以進(jìn)入了”。 他用他的部屬中的五千士卒先攻擊子常的士兵。 子常的士卒逃奔了， 楚國(guó)軍隊(duì)混亂了，吳國(guó)軍隊(duì)大敗楚軍。子常逃奔到鄭國(guó)。史皇帶著子常的兵車戰(zhàn)死了。吳軍追擊楚軍，到了清發(fā)河，正準(zhǔn)備進(jìn)擊楚軍，夫王說(shuō)：“被圍困的野獸還要爭(zhēng)斗，何況是人呢！他們?nèi)绻啦荒苊馑蓝疵欢〞?huì)打敗我們。如果讓先頭渡過(guò)河的知道可以免死，后繼者就會(huì)效仿他們，沒(méi)有斗志了。等到他們一部分到達(dá)河中后就可以攻擊了”。夫王率軍追擊楚軍， 又打敗了他們。楚軍做飯吃，吳軍追上他們，他們都逃奔了，吳軍吃了他們的飯又追擊他們，在雍澨擊敗了楚軍。經(jīng)

10、過(guò)五次進(jìn)攻，吳軍打到了郢都。己卯日，楚昭王帶了他的妹妹季羋畀我逃出郢都，渡雎水。尹固與楚昭王坐著一條船，楚昭王讓人在大象尾部系上火把沖向吳軍把他們嚇退了。庚辰日，吳軍進(jìn)入郢都，按照他們的職位居住楚國(guó)的宮殿。吳王的兒子子山住進(jìn)了楚國(guó)令尹的宮中，夫王就要攻打他，子山懼怕而退出去了，夫王進(jìn)入這座宮殿。楚國(guó)的左司馬戌到達(dá)息縣后就回楚國(guó)，在雍澨打敗了吳國(guó)的一部分軍隊(duì)，但受傷了。當(dāng)初，司馬戌是闔廬的臣屬，所以他恥于被闔廬擒獲，對(duì)他的臣下說(shuō)： “你們誰(shuí)能不讓我的尸首被吳軍取走呢”？跟隨他的吳國(guó)人句卑說(shuō)：“我地位低下，可以保存你的尸首嗎”？司馬戌說(shuō)：“我以前實(shí)在是不知道你有賢才，當(dāng)然可以了”。他幾次戰(zhàn)斗都受傷

11、了，說(shuō)：“我是不可用了”。句卑把他的衣裳鋪開，割下他的首級(jí)裹起來(lái)，把他的身子掩藏好，而帶著他的首級(jí)逃走，沒(méi)有讓吳人得到。楚昭王渡過(guò)雎水，又渡過(guò)長(zhǎng)江，進(jìn)入云夢(mèng)澤中。他在澤中睡著了，強(qiáng)盜來(lái)進(jìn)攻他，用戈刺他，王孫由于用背阻擋強(qiáng)盜，被擊中了肩膀。楚昭王逃奔到鄭國(guó)。鍾建背著季羋跟隨著。王孫由于慢慢蘇醒過(guò)來(lái)也追趕他們。鄖縣縣公斗辛的弟弟懷打算殺害楚昭王， 說(shuō)：“楚平王殺了我的父親， 我再殺他的兒子，不是也可以嗎”？斗辛說(shuō)：“君主討伐臣下，臣下誰(shuí)敢與他敵對(duì)？君主的命令，就是上天。如果死于上天的命令，將對(duì)誰(shuí)仇恨？詩(shī)經(jīng)說(shuō)，柔弱的也不吃掉，堅(jiān)硬的也不吐出來(lái)，不侮辱弱者，不畏懼強(qiáng)者，只有仁義的人能做到這些。逃避強(qiáng)者

12、欺凌弱者，不是勇敢；趁別人困難的機(jī)會(huì)，不是仁義；使宗族滅絕而廢祭祀，不是孝道；行動(dòng)得不到美好的名聲，不是聰明。你一定要違反這些，我就會(huì)殺了你”。斗辛同他弟弟斗巢伴隨著楚昭王逃奔到隨國(guó)。吳軍追擊著他們，對(duì)隨國(guó)人說(shuō)： “周朝的子孫們?cè)跐h水流域的， 楚國(guó)實(shí)際都把他們消滅盡了。上天發(fā)了它本來(lái)的善心，把懲罰加到楚國(guó)，你們卻把楚國(guó)君臣藏匿起來(lái)，周朝有什么罪？你們君主如果還顧及到報(bào)答周王朝，把這種報(bào)答分給我們一些，讓上天保佑我們，那是你們君主的?；荨?漢水以北的土地， 你們就會(huì)擁有”。楚昭王在隨君宮殿的北面，吳軍在宮殿的南面。楚昭王的兄長(zhǎng)子期相貌與他相似，逃到昭王這里，而自己穿上了昭王的服裝。子期說(shuō)：“把我

13、送給吳軍，君王一定會(huì)免遭俘虜”。隨國(guó)人占卜把子期送給吳軍，結(jié)果是不吉利，就拒絕吳軍說(shuō)：“因?yàn)殡S國(guó)僻遠(yuǎn)弱小，而緊密靠近楚國(guó)，楚國(guó)讓它存在下來(lái)。世代與楚國(guó)有盟約誓言，到今天沒(méi)有改變。如果有危難就互相拋棄，我們將還用什么來(lái)服侍你們君主呢？我們執(zhí)掌政事者的憂患不只是楚王一個(gè)人（而在楚國(guó)大眾），如果你們能安定楚國(guó)境內(nèi)， 我們還敢不聽從你們的命令”？吳國(guó)軍隊(duì)撤退出隨國(guó)。隨國(guó)的鑪金當(dāng)初在子期家做家臣，實(shí)際是他與隨國(guó)人相約（保護(hù)楚王和子期） 。楚昭王讓他來(lái)見(jiàn)， 鑪金辭謝了，說(shuō)：“不敢因?yàn)檫@一約言而圖謀私利”。楚昭王割破子期的心口取血與隨國(guó)人進(jìn)行了盟誓。當(dāng)初，楚國(guó)大夫伍員與申包胥是朋友，伍員逃亡出楚國(guó)時(shí)，對(duì)申包

14、胥說(shuō)： “我一定要傾覆楚國(guó)”。申包胥說(shuō)： “努力去做吧！你能傾覆它，我一定能興起它”。 到楚昭王在隨國(guó)的時(shí)候， 申包胥就到秦國(guó)請(qǐng)求援軍， 對(duì)秦哀公說(shuō)：“吳國(guó)就像封豕、 長(zhǎng)蛇一般的危害別人，以致數(shù)次蠶食中原，這種暴虐就是從楚國(guó)開始的。我們君主喪失掉守護(hù)社稷的地位， 流落在草莽之中，讓下臣我來(lái)告急，說(shuō)：蠻夷的心腸是不能滿足的，如果他們與你秦君做了鄰居，那是你們邊境上的禍患。趁吳國(guó)還沒(méi)有占領(lǐng)楚國(guó)，你秦君可以取得一部分。如果楚國(guó)很快滅亡，那是失掉了秦君的土地。如果用秦君的神靈存恤楚國(guó)，楚國(guó)將世代服侍秦君。”秦哀公讓人推辭他，說(shuō)：“寡人知道你的命令了，你暫且住到旅館中， 我們考慮后再告訴你”。 申包胥回

15、答說(shuō)： “我們君主流落在草莽中， 沒(méi)有得到居住的地方， 下臣我哪里敢到安靜的居所”？他站著， 靠在秦國(guó)宮廷的墻上哭泣，哭聲日夜不斷，七天內(nèi)連一勺水都沒(méi)有入口。秦哀公為申包胥誦了一首無(wú)衣的詩(shī)，申包胥向秦哀公九次磕頭才坐下來(lái)。秦國(guó)終于出師到楚國(guó)?！驹u(píng)析】魯定公四年（前 509 ），吳國(guó)聯(lián)合蔡國(guó)、唐國(guó)，向楚國(guó)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，攻克了楚國(guó)郢都。楚國(guó)大臣申包胥到秦國(guó)請(qǐng)求援救，大哭七日七夜，終于感動(dòng)了秦王，答應(yīng)派兵援救。定公·晉衛(wèi)鄟澤之盟晉師將盟衛(wèi)侯于鄟澤 1 ，趙簡(jiǎn)子曰 2 ：“群臣誰(shuí)敢盟衛(wèi)君者”？涉佗、成何曰： “我能盟之”。衛(wèi)人請(qǐng)執(zhí)牛耳 3 。成何曰： “衛(wèi)，吾溫、原也 4 ，焉得視諸侯 5 ”？

16、將歃涉，佗捘衛(wèi)侯之手 6 ，及捥 7 。衛(wèi)侯怒，王孫賈趨進(jìn) 8 ，曰：“盟以信禮也，有如衛(wèi)君，其敢不唯禮是事而受此盟也”？衛(wèi)侯欲叛晉， 而患諸大夫。王孫賈使次于郊 9 。大夫問(wèn)故，公以晉詬語(yǔ)之，且曰：“寡人辱社稷，其改卜嗣，寡人從焉”。大夫曰：“是衛(wèi)之禍，豈君之過(guò)也”？公曰：“又有患焉，謂寡人必以而子與大夫之子為質(zhì)”。大夫曰：“茍有益也，公子則往，群臣之子敢不皆負(fù)羈紲以從 10 ”？將行，王孫賈曰： “茍衛(wèi)國(guó)有難，工商未嘗不為患，使皆行而后可”。公以告大夫， 乃皆將行之。 行有日，公朝國(guó)人，使賈問(wèn)焉， 曰：“若衛(wèi)叛晉，晉五伐我，病何如矣”？皆曰：“五伐我，猶可以能戰(zhàn)”。賈曰：“然則如叛之，病而

17、后質(zhì)焉，何遲之有”？乃叛晉。晉人請(qǐng)改盟，弗許?！咀⑨尅?1 鄟（ tu á n）澤：衛(wèi)地，所在不詳。 2 趙簡(jiǎn)子：晉國(guó)國(guó)卿趙鞅，謚號(hào)簡(jiǎn)子，自晉定公十五年（前 497 ）至三十七年（前 475 ）執(zhí)政。 3 執(zhí)牛耳：諸侯會(huì)盟，地位卑下者執(zhí)牛耳。這里是說(shuō)衛(wèi)靈公請(qǐng)晉國(guó)大夫執(zhí)牛耳。 4 溫：晉國(guó)縣名，在今河南溫縣南。原：晉國(guó)縣名，今河南濟(jì)源縣西北。 5 視：比擬，等同。 6 捘（ zù n）：推。一說(shuō)用手指按。 7 捥：同“腕”。8 王孫賈：衛(wèi)國(guó)大夫，王孫牟之后。 9 次：駐扎，停留。 10 羈紲：指繩索?！咀g文】晉國(guó)軍隊(duì)要在鄟澤跟衛(wèi)靈公訂立盟約，趙簡(jiǎn)子說(shuō)：“諸位臣下誰(shuí)敢去跟衛(wèi)君訂

18、立盟約”？涉佗、 成何兩位大夫說(shuō)：“我能去”。在盟會(huì)上，衛(wèi)國(guó)請(qǐng)晉國(guó)大夫抓住牛耳朵取血。成何說(shuō)：“衛(wèi)國(guó)是小國(guó)，就像我們晉國(guó)溫縣、原縣一樣，怎么能等同諸侯國(guó)家”？將要蘸血涂抹嘴唇， 衛(wèi)君先蘸上血， 涉佗按住他的手，血流到手腕上。衛(wèi)君發(fā)怒了，王孫賈疾步走上前去，說(shuō)：“盟誓是用來(lái)申明禮義的，像我們衛(wèi)君，哪里敢不遵照禮義卻接受盟約呢”？衛(wèi)君受到侮辱， 想要叛離晉國(guó)， 卻擔(dān)憂大夫們不聽從他。王孫賈讓他駐在郊外，不進(jìn)都城。大夫們問(wèn)他為什么這樣，衛(wèi)君告訴他們受到晉國(guó)侮辱的事，并且說(shuō)：“我身為國(guó)君，卻讓國(guó)家受到侮辱，請(qǐng)另選繼位者吧，我服從他”。大夫們說(shuō)：“這是衛(wèi)國(guó)的災(zāi)難，難道是國(guó)君的過(guò)失嗎”？衛(wèi)君說(shuō)：“又有災(zāi)難呀，命令我一定要用你的兒子和大夫們的兒子送來(lái)晉國(guó)當(dāng)人質(zhì)”。大夫們說(shuō)：“如果這樣對(duì)衛(wèi)國(guó)有益處，國(guó)君的兒子前去的話，諸位大夫的兒子敢不都背著繩索跟著前去”？準(zhǔn)備出發(fā)， 王孫賈說(shuō)： “假如衛(wèi)國(guó)發(fā)生動(dòng)亂，工