方言學(xué)習(xí)臺(tái)州方言匯總

1、聲母：1、zh 一般讀成j或z:讀成j:小張”發(fā)音為一一小姜、 漲價(jià)”一一鍋 賬本”一一務(wù)笨、 枕頭”一-丟。有的時(shí)候ch也會(huì)發(fā)成j,例如 長(zhǎng)度”講度”。讀成z的有：智力 資力、中心一一綜心、豬肉 自nue-o '自虐我”2、 j 一般讀成g，兩個(gè)字聲母都是j的詞，一般第一個(gè)字讀 j,第二個(gè)讀g :eg:椒江椒剛、解放嘎放、解釋嘎斯、結(jié)束嘎素逛街一一湯嘎 多少錢？一一多嫂鍋爹？特例：建設(shè)一一建色，不變音。3、h讀成w :eg:小何”水賀”一一、吳、 黃巖”一-艷4、w讀成m :eg: T網(wǎng)”一一忙、 問路” 一一H路、 看看”一一亡忙（ 望望”而來(lái)）、蚊蟲” 一一H棕5、x 一般不發(fā)音

2、：eg:表現(xiàn)”一一演（別跟 表演”弄混啦?。┫滩恕币灰徊耍ㄟ€有一種說(shuō)法叫挨£菜”）行政”一一京、 學(xué)習(xí)”一-西 不過(guò)， 現(xiàn)在”的說(shuō)法是 楚擊”：）8、r 一般讀成n。eg :小孩” 一一J、寧（由 小人”而來(lái)）、日子” 一一！子、每天” 捏（每日）、認(rèn)真"怎，還有上面提過(guò)的豬肉"。兩個(gè)元音的發(fā)音：1、ai 一般讀成a :eg :臺(tái)州”一一它就、 太貴了 ” 一一它舉哦、 賴皮”一一皮2、ie 一般讀成ia或者a :eg :謝謝”一一下、爺爺”一一呀、 解放”一一放、 解釋”一一戛斯3、 ia 一般讀成國(guó)際音標(biāo)中c左右翻個(gè)兒的那個(gè)。，就是job的這個(gè)o：eg :加班

3、”班、 真假” 鍋、 價(jià)錢”雖爹注：以下注音后的數(shù)字表示聲調(diào)1、冷vs熱浪vs楞2、開車vs剎車仁錯(cuò)vs色1錯(cuò)3、 可以vs不行母局vs母局用1這次對(duì)臺(tái)州話最常用的代詞、動(dòng)詞、副詞、介詞解密：pron你一恩4我一一我4 （發(fā)音位置靠后）他/她-gi你們恩 3 忒 1 tei我們一一我3 （發(fā)音位置靠后）忒 他/她們gi3忒verb說(shuō)港看盲 做 臟吃-戳（有的地方讀“queo”)睡困走掉3跑一別（經(jīng)常聽大人對(duì)亂跑的小孩子喊消別”，就是8、要跑”的意思）爬 博（所以起床”叫做博氣”，爬起來(lái)的意思）掉一一落2adv :what 嘎4 m （椒黃路三區(qū)）； 嘎2 / m （臨海）where 嘎4、烏o

4、r遛嗒（椒黃路三區(qū)）； 嘎2/亦（臨海）；矮望（溫嶺）when基斯which遛za / 遛個(gè)who干呢？（讀成 gian4 ne 好像更準(zhǔn)確一些）how咋恩。比如：怎么辦？咋恩臟4 ?怎么樣？咋恩光景4?prep :前面鞋丟 后面有昆4 上面桑3丟 下面歐3弟4 （下底）。比如 樓 下”一一:卯歐4。這次來(lái)說(shuō)說(shuō)捏國(guó)捏（每天）常用的詞句：表示時(shí)間的幾個(gè)詞：早晨一一酷刑4 上午一一早嘎 中午一一捏2究（捏”表示 日”，就是說(shuō)日頭出來(lái)很久了） 下午一一挨嘎注意到了吧： 嘎"就是 半天"的意思。我的思維定勢(shì)中都是半個(gè)一天"，half a day ;臺(tái)州話講 嘎"

5、（一個(gè)半天），a half day ,這是普通話中所沒有的。這個(gè)詞既可以實(shí)指，也 可以虛指，跟北方話的半天”用法極其相近。比如說(shuō)我寫這篇文章寫了半天，就可以說(shuō)俠了一嘎”。晚上一一雅的（跟上海話有點(diǎn)兒像）白天一一捏的 今天一一幾寧4 明天一一亭娘1后天有寧4 昨天所寧4 前天謝捏（重音在前邊） 造句：明天早晨幾點(diǎn)鐘起床？ ”就是 亭娘酷刑機(jī)爹4綜博氣？ ”還有一些特別常用的口頭語(yǔ)：1 .表示贊賞的：死該！ ”（重音靠后）、板則！ ”（則發(fā)輕聲）、隆4”這三個(gè)詞意思都是 厲害！ ”。典型應(yīng)用場(chǎng)景：別人幫你修好電腦時(shí)，可以說(shuō)死該的嘛！ ”個(gè)1女個(gè)4蠻隆4 gi: ”（這個(gè)女的蠻厲害的！一一可能是個(gè)才

6、女或者富婆。）2 .表示同意、贊成的：1 ）的” 一一？的，行。的的的”。 如果你想問別人 好嗎？ ”也可以問 的喂？ ”2） 母高”一一以。 母高”的含義廣一點(diǎn)，除表示同意外，還可以表示沒關(guān)系”，that ' s alright 。3）好用2 /” 一一以。3 .表示不同意、不贊成的：弗個(gè)”（讀作fo gi:）,不是的”。無(wú)用”，跟 好用”相對(duì)。4 .表示拒絕的：1 ）消！”消呀！ ” 一一思是不用了 ”不要了 ”算了 ”。為了強(qiáng)調(diào)可以連說(shuō)三個(gè)：消消消”。典型應(yīng)用場(chǎng)景：在服裝店試穿衣服后或問完價(jià)格后，可以說(shuō)消消消！它舉哦！ ”（算了，太貴了！ ”）；別人送你禮物時(shí)，可以說(shuō) 消呀！踢客

7、（3聲）氣臟嘎4、母！ ”（不要不要，這么客氣 干什么！ ”注：踢”是 這么”的意思，詳見后文）。別人給你老公遞煙，你老公用征求的眼光看著你，這時(shí)要堅(jiān)決說(shuō)消！”消后面也可以加動(dòng)詞，就是別”的意思，比如上次講過(guò)的消別！ ” 一一別跑！2）歇亦！ ” 一意思是不要”。跟 消”有些差別， 歇亦！ ”的主語(yǔ)是 我”，消”的主語(yǔ)則可以是我，也可以是你。典型應(yīng)用場(chǎng)景：飯桌上別人給你加菜時(shí)，可以說(shuō) 歇亦！我戳爆哦！ ”（我不要了，吃飽了?。┮墙o你添酒，則可以說(shuō) 我歇亦！幾寧4調(diào)3度要弗得！ ”（我不要了，今天肚子不 舒服。注： 調(diào)3度”就是肚子）?；蛘咧苯诱f(shuō) 要弗得，酒量2/騰1些?！保v”表示 差”,些

8、”是副詞，詳見后文）。5 .表示不知道：1 ） 弗咬的！（不曉得?。┮?yàn)閤不發(fā)首，前向物個(gè)子其實(shí)是拼在一起的，讀成fiao（3聲）的”6 .電話用語(yǔ)：Dialog 1:A:喂4,行g(shù)ian4、呢？（喂，找誰(shuí)？注：行"是 我”的意思。）B:小姜塞達(dá)喂？（小張?jiān)趩?？注：達(dá)”表示 那里”）a：小姜m /塞達(dá)。（小張/、在。注：m /表刀、汶有，發(fā)首跟女孩十微嬌的 嗯差不多，不過(guò)不拐彎，2 E好。）B:嗷gi爹3瓦2當(dāng)4資巴我。（叫她給我打個(gè)電話。注：嗷”，叫。）A:的。好用。（好的。）B:巴恩羅嗦哦！（麻煩你啦?。〢:母高?。]關(guān)系?。〥ialog 2:A:喂 4 , gian4、呢？（喂

9、，誰(shuí)呀？）B:恩老姨（老gv1 ）呀！恩塞嘎4、烏？（你老婆（老公）呀！你在哪兒？）A:我塞屋3里1。嘎4、母死結(jié)1 ?（我在家。什么事？）B:我啞的弗塞屋里戳哦！（我晚上不在家吃飯了 ?。〢:的。酒4消臟督嘛?。ê玫?。酒不要多吃?。〣:有速。（有數(shù)。）臺(tái)州人講電話大部分都很簡(jiǎn)潔，常常不用說(shuō)“88! ”就可以直接掛斷。雙方多以的的”為結(jié)束語(yǔ)，再羅嗦一些還可以講拔踢！ ”（那就這樣吧！）再來(lái)說(shuō)說(shuō)語(yǔ)法。臺(tái)州話的賓語(yǔ)前置十分常用，eg：嗷gi爹3瓦2當(dāng)4資巴我。（叫她電話打只給我。）我它就瓦2/港弗來(lái)。（我臺(tái)州話說(shuō)不來(lái)。）碗（v 2/戳m ?（飯吃了嗎？）酒4消臟督嘛?。ň撇灰喑裕。┑?來(lái)哦！（電

10、來(lái)了 ！）詞語(yǔ)說(shuō)來(lái)就復(fù)雜了：1 .詞綴很多，尤其有兩個(gè)最常用：頭（讀作丟”）、個(gè)（讀作gi:）比如：門球3丟一一門口（口讀作 球”），凳丟一一板凳，老司丟一一師傅（多指手藝人或 者體力勞動(dòng)者，比如司機(jī)、木匠、水泥匠 etc ）;烙gi就是的、早早 gi很早/一大早、樣樣 gi同樣的、葛gi這個(gè)、尬gi那個(gè)、母高gi 沒關(guān)系的2 .構(gòu)詞方式：1 ）重疊式，早早gi 很早/一大早、樣樣gi 相同的/一樣的、g £ g亮間間亮 彼 沓沓一一疲沓，嗦咧咧一一 用來(lái)形容一個(gè)人畫蛇添足或多管閑事， 但又管不好，不負(fù)責(zé)任?！?捏國(guó)捏一一每天 接港接港（不停地說(shuō)）2） 顛倒式。eg:氣力（力氣）、寧

11、科（人客，客人）。3） 量詞+名詞=名詞。 eg：姜座1 （桌子，一張桌省略了”）3 .虛詞：1 ）'弗”，否定副詞，讀輕聲。表示不。eg:我它就瓦港弗來(lái)。（我講不來(lái)臺(tái)州話。）敲個(gè)么z拔要弗得。（便宜的東西就是不行。）2 ）'罪”，也表示否定，跟 弗”有時(shí)可通用，eg :葛件衣桑 弗好盲”跟 非好期”都是說(shuō) 這件衣裳不好看”。有時(shí)則意思不同，eg :別人讓你吃只螃蟹，你說(shuō) 我弗戳”意思可能是我不喜歡吃螃蟹，也可能是我雖喜歡，但已經(jīng)吃飽了；如果說(shuō)我非戳”則表示我就是不吃，可能是戒口。3 ）'拔”，副詞， 就，就要”。千萬(wàn)別聽成 不”哦，否則意思就搞反了！eg:'我

12、拔弗臟！"（我就不干?。┌蝸?lái)4哦！”（我馬上就來(lái)了?。? ）'踢”，指代副詞，表示 這么、這樣”。eg ：踢個(gè)么z。（這個(gè)東西。）踢好用/。（這樣可以。） 恩踢個(gè)瓦拔 m 嘎母好港。（你要這樣的話就沒什么好 說(shuō)的了。）5 ）'尬踢”，轉(zhuǎn)折連詞，表示否則”或者要是就”。eg ：恩要麻拔夸些，尬踢 m哦來(lái)？（你要買就快點(diǎn)兒，要是沒了怎么辦？）6 ）'丘”，副詞，表示剛剛”差一點(diǎn)”。eg :丘好4、（剛剛）、gi丘調(diào)3來(lái)（他剛來(lái)）、v & 2賽臟丁丘（飯?jiān)偈Ⅻc(diǎn)兒吧?。? ）'起”，用于句尾，讀輕聲，表示先做什么”。eg :開起！（先走了 ?。? ）

13、'慢”，用于句首，表示 過(guò)一會(huì)兒”以后”的意思。eg :慢m £ 2賽港?。ㄒ院笤僬f(shuō)?。? ）'接”，用于動(dòng)詞前，表示 急著做某事”的意思。eg :接港接港（不停地說(shuō)），接攻接攻（不要誤以為是上海話中的厲害”，發(fā)音很像，不過(guò)意思是：一個(gè)勁兒地往前沖，比如某些司機(jī)開車特別沖）。想一想你一個(gè)勁兒地打我手機(jī)干什么”怎么說(shuō)？：）10 ）'巴"，介詞，對(duì)、向"，相當(dāng)于to, for 。eg :草票嘎巴恩。（鈔票交給你）尬本虛巴我。（那本書給我）爹 3瓦2當(dāng)4資巴我。（電話打只給我。）（看到?jīng)]？有了 巴”一般都會(huì)賓語(yǔ)前置。）11 ）的”，介詞，跟”。e

14、g:我的恩港。（我跟你說(shuō)） 我的gi許day2 /。（我跟她一起。注：一起也可以說(shuō) 組day ", 組對(duì)/組隊(duì)。）12 ）'些”，程度副詞，放在其他形容詞或副詞之后，表示 比較”相當(dāng)”的意思。程度較之 又”老”它”（太）為輕。還拿上文中酒量差為例，騰些”常用稱呼直系親屬媽媽一一媽”、啊咦”（不要和阿姨混了）但作為第三人稱時(shí)，比如和別人說(shuō)起則念娘，如我娘"爸爸爸（ba第一聲），但作為第三人稱，則念 bang（第四聲），如我爸（bang）”爺爺爺爺(yaya) 奶奶M ( niang ),南方人好像都管奶奶叫兒子兒爺(n ya),這更像一種戲稱，兒子和爺爺一樣大女兒因(

15、nai )這個(gè)叫法其它地方也有旁系親屬叔叔阿叔(song (送) 第四聲)，這個(gè)念法要與叔叔(so so)的念法區(qū)別，前者特指父親的弟弟，后者則是一般叔叔阿姨的叫法。伯父大爸(du bang )，大"念du , bang同爸的第三人稱叫法嬸嬸嬸或阿嬸(念xing第四聲)姑姑阿姑或阿娘，第三人稱則叫 姑娘”，這個(gè)姑娘不是對(duì)小姐的稱呼，而是特指爸爸的姐妹。而普通話里姑娘"的叫法這里叫大娘(du niang )或小大娘(xiao du niang)不能搞混。姑父一一阿丈或姑丈，可以看出臺(tái)州很多稱呼都前加阿”，表示親熱舅舅 阿舅或娘舅 這個(gè)很好理解舅媽一一阿嫌或娘嫌(jing )，

16、后面的字漢字很難找，拼音也很難標(biāo)注，隨便找了個(gè)代 替，估計(jì)中原地帶沒有這種稱呼(注：其實(shí)娘嫌應(yīng)為娘妗)姨媽一一捏姨、娘姨 如果娘舅能理解，捏姨、娘姨的叫法也很自然姨父一一阿丈或娘姨丈?？梢钥闯瞿赣H這一邊的親戚其稱謂通常前面加娘”字婚姻親屬媳婦媳婦(xin wu 新武)女婿因兒婿(nai n xi )岳母一一老丈母，這跟岳母的另一種稱謂丈母娘類似岳父老丈人婆婆嫁娘(go niang),可以理解成嫁過(guò)去叫的娘公公爺(ya)，可能跟自己小孩的叫法，所以公公婆婆就簡(jiǎn)稱嫁娘爺(go niang ya)說(shuō)起一個(gè)稱呼來(lái)，剛開始還真不知道是說(shuō)誰(shuí)：娘3娘0娘2 娘4(注：0表示輕聲)分別是指：奶奶姑姑 媽媽所以

17、要說(shuō)這么一句話還挺費(fèi)勁的，各位來(lái)試試看：我奶奶、我媽和我姑姑讓來(lái)讓去?！本逝_(tái)州話一一 他在椒江十字路口攔住了她的大綿羊”：停洛地，停洛地。”裝介沒？ ”裝介沒？ ？ ？哦 大綿羊”灑灑蠻龍個(gè)，頭盔法戴。駕駛證，行駛證？”當(dāng)然有個(gè)！我余嘻沒要八你??？我藥認(rèn)法得你？”哦，有趣，余嘻沒，沒望餓穿制服??？我有權(quán)攔你”帶服能證明介沒啊？制服假的多的猛？我朋友認(rèn)識(shí)一個(gè)當(dāng)兵的，后來(lái) . ”消得我剛故事。快點(diǎn)，證件?！备实媚銊偣适掳?，得你剛道里，制服是不可信的，替，要法你把你的工作證百我望相？吶，自己望?！迸?，你叫張金。獎(jiǎng)金？(臺(tái)州話兩個(gè)詞音現(xiàn)似)龍的猛？呵呵.”張全”亂剛，你望相，這個(gè)不是金字嗎?全，“o

18、K ok,就當(dāng)你是張全，但照片得你不相像呀？”法消得，有可能沒戴帽吧?！碧嫖?，你帽摘下來(lái)望望相？劃有，笑幾。恩，有點(diǎn)像。照片的細(xì)無(wú)數(shù)？”蠻早的”哦，后生劃蠻贊”望完噢伐，朵追了 ”慌嘻沒，證件法可能假的吧？讓我多望相。咦，電話號(hào)碼有伐？ ？ ？ ”快點(diǎn)了，我沒時(shí)間”替，難為情死，我有時(shí)間，含得猛。廠幾剛做了負(fù)離子燙。等幾我街的轉(zhuǎn)圈，條開買幾件衣裳”快點(diǎn)，快點(diǎn)相，子妹，環(huán)追我？算我求你了！你望望相，車實(shí)老地了噢?！焙呛牵刮?，藥法是我攔你，是你攔我??？”孕妹，子妹，算我錯(cuò)了，頭盔戴上快點(diǎn)條開，快點(diǎn)條開?！迸?，法攔我?。『呛?，替我開噢介，老師頭，百你魯數(shù)噢曖！”譯文：停這里，停這里。做什么？做什么？ ？ ？ 大綿羊”開開很瀟灑啊，頭盔不戴。駕駛證，行駛證？當(dāng)然有！我為什么要給你?。课矣植徽J(rèn)識(shí)你？哦，有趣，為什么？沒看到我穿制服??？我有權(quán)攔你。制服能證明什么啊？制服假的多的是了？我朋友認(rèn)識(shí)一個(gè)當(dāng)兵的，后來(lái) .不要和我講故事?？禳c(diǎn)，證件。誰(shuí)和你講故事啊，和你講道理，制服是不可信的，這樣，要么你把你的要作證給我看一看?吶，自己看。哦，你叫張金。獎(jiǎng)金？（臺(tái)州話兩個(gè)詞音現(xiàn)似）好厲害。呵呵.張全亂講，你看看，這個(gè)不是金字嗎全ok,ok ,就當(dāng)你是張全，但照片和你不像呀？不知道，有可能沒戴帽子吧。這樣，你帽摘下來(lái)給我看看？還有，笑一下。恩