文言文的實詞及例句翻譯精品資料

1、文言文的實詞及例句翻譯1、愛愛護(hù)例：父母之愛子，則為之計深遠(yuǎn) ( 愛護(hù) ) 觸龍說趙太后譯文：父母疼愛子女，就應(yīng)該替他們做長遠(yuǎn)打算。喜歡，愛好例：秦愛紛奢，人亦念其家 ( 喜歡，愛好 ) 阿房宮賦譯文：秦統(tǒng)治者愛好繁華奢侈，人民也都顧念自己的家。舍不得，吝惜，愛惜例：齊國雖褊小，我何愛一牛( 吝惜 ) 齊桓晉文之事譯文：齊國雖然土地狹小，我怎么會吝惜一條牛?愛慕，欣賞例：予獨愛蓮之出淤泥而不染( 愛慕，欣賞 ) 愛蓮說譯文：我只欣賞蓮花從污泥中生長出來卻不沾染(污穢)。恩惠例：古之遺愛也 ( 恩惠 ) 左傳譯文： ( 子產(chǎn)執(zhí)政之道， ) 正是古人遺留下的恩惠啊。隱蔽，躲藏例：愛而不見 , 搔首

2、躑躅 ( 隱蔽，躲藏 ) 詩經(jīng)靜女譯文：卻隱藏起來找不到， 急得我搔頭又徘徊。憐惜，同情例：愛其二毛 ( 憐惜，同情 ) 左傳譯文：憐惜鬢發(fā)花白的老人。2、安安全，安穩(wěn)，安定例：風(fēng)雨不動安如山( 安穩(wěn) )茅屋為秋風(fēng)所破歌譯文：風(fēng)雨無憂安穩(wěn)如大山安撫，撫慰例：則宜撫安，與結(jié)盟好( 安撫，撫慰 )赤壁之戰(zhàn)譯文：就應(yīng)當(dāng)安慰他們，與他們結(jié)盟友好安置、安放例：離山十里有王平安營( 安置、安放 ) 失街亭譯文：距離山十里地有王王平在那里安置營寨。使安例：既來之，則安之( 使安定 ) 季氏將伐顓臾譯文：他們來了，就得使他們安心。疑問代詞：哪里，怎么例：將軍迎操，欲安所歸乎( 哪里 )赤壁之戰(zhàn)譯文：將軍您迎順

3、曹操，想要得到一個什么歸宿呢?養(yǎng)生例：衣食所安 ( 養(yǎng)生 )曹劌論戰(zhàn)譯文：衣服、食品這些養(yǎng)生的東西。3、被讀音一： bèi被子(名詞)例：一日晝寢帳中，落被于地 ( 被子 ) 楊修之死譯文：一天白天， ( 曹操 ) 正在大帳中睡覺的時候，被子掉到地上了。覆蓋(動詞)例：大雪逾嶺，被南越中數(shù)州 ( 覆蓋 ) 答韋中立論師道書譯文：大雪越過南嶺。覆蓋了南越之地的幾個州郡。遭受，遇到，蒙受例：世之有饑穰， 天之行也， 禹、湯被之矣 ( 蒙受，遭受 )論積貯疏 譯文：年成有好壞 ( 荒年、豐年 ) ， ( 這是 ) 大自然常有的現(xiàn)象，夏禹、商湯都遭受過。加例：幸被齒發(fā)，何敢負(fù)德( 加) 柳毅

4、傳譯文：承蒙您的大恩大德，我怎敢忘記?介詞，表示被動例：信而見疑，忠而被謗，能無怨乎 ( 表示被動 ) 屈原列傳譯文：誠信而被懷疑，盡忠卻被誹謗，能沒有怨憤嗎 ?讀音二： p，通 " 披 "穿在身上或披在身上例：將軍身被堅執(zhí)銳， ( 通 " 披" 穿在身上或披在身上 ) 陳涉世家譯文：將軍親身披著堅固的鐵甲，拿著銳利的武器。披散，披著例：屈原至于江濱，被發(fā)行吟澤畔 ( 通 " 披" 披散 ) 屈原列傳譯文：屈原走到江邊，披散著頭發(fā)沿著水邊邊走邊吟唱。4、倍通" 背" ，背叛，違背例：愿伯具言臣之不敢倍德也 ( 通&

5、quot; 背 " ，背叛，違背 ) 鴻門宴譯文：希望你 ( 對項王 ) 詳細(xì)地說明，我是不敢忘恩負(fù)義的。一倍，加倍例：五則攻之，倍則分之 ( 一倍，加倍 ) 孫子·謀攻譯文：有五倍 ( 于敵人的兵力 ) 就進(jìn)攻他們，有一倍 ( 于敵人的兵力 ) 就設(shè)法分散他們。增加例：焉用亡鄰以倍鄭( 增加 )燭之吳退秦師譯文：怎么能用滅掉鄭國來加強鄰國。越發(fā)、更加、倍加例：每逢佳節(jié)倍思親( 越發(fā)、更加 )九月九日憶山東兄弟譯文：每逢佳節(jié)良辰，越發(fā)思念親人。5、鄙邊界地方例：蜀之鄙有二僧，其一貧，其一富 ( 邊界地方 ) 為學(xué)譯文：四川的邊境上有兩個和尚，其中的一個貧窮，其中的一個富有。

6、動詞，輕視例：孔子鄙其小器( 輕視 )訓(xùn)儉示康譯文：孔子輕視他器量狹小。庸俗，見識淺，鄙陋例：肉食者鄙 ( 庸俗，見識淺，鄙陋 ) 曹劌論戰(zhàn)譯文：有權(quán)勢的人目光短淺，缺少見識 ( ，不能深謀遠(yuǎn)慮。 )復(fù)合詞：鄙人a 自稱的謙詞例：唐謝曰： " 鄙人不知忌諱。 " 史記 ?馮唐列傳譯文：馮唐謝罪說：" 我這個鄙陋之人不懂得忌諱。"b 鄙俗，不開化的人例：北蠻夷之鄙人，未嘗見天子，故振懾荊軻刺秦王譯文：北方蠻夷地區(qū)的粗陋人，沒有見過天子，所以害怕c 鄉(xiāng)下人例：余睹李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。史記 ?李將軍列傳譯文：我見李將軍，樸樸實實象個鄉(xiāng)下人，口不善于言

7、辭。鄙賤：粗野而又地位低微例：鄙賤之人，不知將軍寬之至此也廉頗藺相如列傳譯文：我這個粗野卑賤的人，不知道將軍您寬容我到這個地步啊。6、兵兵器，武器例：收天下之兵，聚之咸陽( 兵器，武器 )過秦論譯文：收繳天下的兵器，集中到都城咸陽用兵器殺人例：左右欲兵之( 用兵器殺人 )史記 ?伯夷列傳譯文：( 武王 ) 身邊的人想殺死他戰(zhàn)爭，軍事例：兵旱相乘，天下大屈( 戰(zhàn)爭，軍事 ) 論積貯疏譯文：戰(zhàn)爭、旱災(zāi)相繼而來，社會的財富極其缺乏士兵，軍隊例：趙亦盛設(shè)兵以待秦，秦不敢動 ( 士兵，軍隊 ) 廉頗藺相如列傳譯文：趙國也準(zhǔn)備了許多軍隊防備秦國，秦國不敢妄動。用兵策略，戰(zhàn)略例：故上兵伐謀， 其次伐交 (

8、用兵策略，戰(zhàn)略 ) 孫子· 謀攻譯文：所以上等的用兵 ( 策略 ) 是打破 ( 敵方的 ) 計謀，其次是挫敗 ( 敵方的 ) 外交，復(fù)合詞：兵符例：贏聞晉鄙之兵符常在王臥內(nèi)( 兵符，復(fù)合詞，古代調(diào)兵用的憑證) 信陵君竊符救趙譯文：我( 侯生) 聽說晉鄙的兵符常在魏王臥室之內(nèi)7、病疾病例：君之病在肌膚，不治將益深 ( 疾病 ) 扁鵲見蔡桓公譯文：您的疾病在肌肉和皮膚里面了，不及時醫(yī)治將要更加嚴(yán)重。生病例：而江浙之梅皆病矣( 生病 ) 病梅館記譯文：于是江蘇、浙江的梅都生病了使成病態(tài)例：以夭梅、病梅為業(yè)以求錢也 ( 使成病態(tài) ) 病梅館記譯文：把梅弄成奇形怪狀，弄成病態(tài)，拿這作為職業(yè)來賺錢。困苦不堪，困乏例：向吾不為斯役，則久已病矣 ( 困苦，困乏 ) 捕蛇者說譯文：假使當(dāng)初我不做這個差事，早已經(jīng)困苦不堪了。筋疲力盡例：夫以疲病之卒御狐疑之眾( 筋疲力盡 ) 赤壁之戰(zhàn)譯文：用疲憊染病的士兵控制三心二意的軍