宋史蘇軾列傳原文及譯文十一

1、宋史蘇軾列傳原文及譯文（H一）宋史蘇軾列傳原文及翻譯宋史【原】定州軍政壞馳，諸衛(wèi)卒驕惰不教，軍校蠶食其賜，前守不敢誰何。 軾取貪污者配隸遠(yuǎn)惡，繕修營房，禁止飲博，軍中衣食稍足，乃部勒戰(zhàn)法，眾皆 畏伏。然諸校業(yè)業(yè)不安，有卒史以贓訴其長，軾曰：“此事吾自治則可，聽汝告， 軍中亂矣?！绷Q配之，眾乃定。會(huì)春大閱，將更久廢上下之分，軾命舉舊典， 帥常服出帳中，將更戎服執(zhí)事。副總管王光祖自謂老將，恥之，稱疾不至。軾召 書更使為奏，光祖懼而出，訖事，無一慢者。定人言：“自韓琦去后，不見此禮 至今矣。”契丹久和，邊兵不可用，惟沿邊弓箭社與寇為鄰，以戰(zhàn)射自衛(wèi)，猶號(hào) 精銳。故相龐籍守邊，因俗立法。歲久法弛，又為

2、保甲所撓。軾奏免保甲及兩稅 折變科配，不報(bào)?！咀g】定州軍政廢弛，各衛(wèi)戍士兵驕橫懶惰缺乏訓(xùn)練，軍官們克扣他們的軍 餉和賞賜，以前的太守不敢查問。蘇軾把貪污的人發(fā)配到遠(yuǎn)惡之地，繕修營房， 禁止飲酒賭博，軍中衣食稍見充足，于是約束軍隊(duì)訓(xùn)練作戰(zhàn)方法，眾人都畏懼服 從。但各軍校緊張不安，有個(gè)軍中小吏來告發(fā)長官貪贓，蘇軾說：“這事由我來 處理是可以的，聽你告發(fā)，軍中就要亂了。”立即把他發(fā)配遠(yuǎn)處，眾人由此安定。 正逢春季大閱兵，將史們長期失去了上下級(jí)的規(guī)定，蘇軾命令恢復(fù)舊有的規(guī)定， 主帥穿便衣走出帳中，將史們穿軍衣奉行差事。副總管王光祖自認(rèn)為是老將，感 到羞恥，稱病不到。蘇軾叫來書史寫奏章，王光祖害怕而出來

3、，直到閱兵完畢， 沒有一人怠慢。定州人說：“自從韓琦走后，好久不見這禮制了?！彼纬推醯?和平已久，邊界士兵不可使用，只有沿邊的弓箭手和敵人靠近，用射箭自衛(wèi)，還 號(hào)稱精銳。已故宰相龐籍鎮(zhèn)守邊界，根據(jù)當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗立法。年久后法制廢弛，又被 保甲法所擾亂。蘇軾奏請(qǐng)免去保甲及兩稅折合攤派的辦法，朝廷不予答復(fù)?！驹拷B圣初，御史論軾掌內(nèi)外制日，所作詞命，以為譏斥先朝。遂以本官 知英州，尋降一官，未至，貶寧遠(yuǎn)軍節(jié)度副使，惠州安置。居三年，泊然無所蒂 芥，人無賢愚，皆得其歡心。又貶瓊州別駕，居昌化。昌化，故俯耳地，非人所 居，藥餌皆無有。初僦官屋以居，有司猶謂不可，軾遂買地筑室，僧人運(yùn)蹙畚土 以助之。獨(dú)與幼子

4、過處，著書以為樂，時(shí)時(shí)從其父老游，若將終身。【譯】紹圣初年，御史論奏蘇軾掌管起草內(nèi)外詔令的時(shí)候， 所作的文辭命令， 認(rèn)為是譏諷斥責(zé)先朝。因此按本官任英州知州，不久降一官級(jí)，還未到任，又貶 為寧遠(yuǎn)軍節(jié)度副使，安置惠州。住了三年，他淡然處之毫不計(jì)較，對(duì)人不論賢才或是平民，都能得到他們的歡心。又被貶為瓊州別駕，住在昌化。昌化，是以前 的僧耳，不是人所能住的，藥品都沒有。蘇軾起初租官房居住，有關(guān)官員還認(rèn)為 不可以，蘇軾就買地筑屋，僧耳人就搬運(yùn)磚土來幫助他。他獨(dú)自和小兒子蘇過一 起住，用寫書來自娛自樂，時(shí)常和當(dāng)?shù)馗咐弦黄鹩瓮?，好像要在這里終老。【原】徽宗立，移廉州，改舒州團(tuán)練副使，徒永州。更三大赦，遂提

5、舉玉局 觀，復(fù)朝奉郎。軾自元佑以來，未嘗以歲課乞遷，故官止于此。建中靖國元年， 卒于常州，年六十六。【譯】徽宗即位，移居廉州，改任舒州團(tuán)練副使，又移至永州。又經(jīng)過三次 大赦，就提舉玉局觀，恢復(fù)朝奉郎。蘇軾從元佑以來，從未因每年考績要求升遷, 所以官職僅止于此。建中靖國元年，在常州去世，享年六十六歲。三三三一五 專瓷三W獲 aW =1f 1* f r 3 s .B- f K 7* a sr* 英-a -usim 3 + a.-| *1B«« .« 0 s *» 材>.a»« rm ” sw bm a * to- >»

6、;.«* av 3 ««一、a 逆三萬三數(shù)三%三的mw;三三筮三紀(jì)三三發(fā)建強(qiáng)辯3門煞5=、“ <«»»* * 40 ".>« “一城 八 3 ” W- *， ”K 能 f«3«* * * fm «oa «> Td .» j>s- k * 3 r4v kt-, f '« '.a.一 ««e "* " z. m*一* *> * e»aa* h« - a &

7、gt;««*- ±w 加-j» 仿nnn以m s«« f »* 7 «. f f . 3 E 3* *R"4H' "" tfl "板££OK 6 * 1 3 "- >w -w 3-» J»* «一 v* «* «- 4" * <«fs 一m 3 r e 1.1 B-T X " 部3*««W3 » 一a+ W »

8、; E . * W«， W X Mb -» -SS 3 «B>給mf _ ,.由“*J：；：')；：鼠或；：；空受含芍三*：2：鼠=二二".”3 一 “f w es 35 * e*”r 黑22,二 MEW 罕.霽二；3-* *3 S «r»”- 2. y><1T> 1 “將"9 1 a* *x -" r y i-a «*» y *»價(jià)rf ” 去“討*"* *u 1 *m*，*"-.«> MtSMB >>、 .2 以一“ m* m * at. * OU40VW .» *d 年-24Wr * 彳 *.* 3 W.模積0t e 1 *&q