MTI行業(yè)報(bào)告(英文版)

1、 學(xué)校代碼：學(xué)校代碼：1003610036 專業(yè)碩士學(xué)位畢業(yè)報(bào)告專業(yè)碩士學(xué)位畢業(yè)報(bào)告中文題目中文題目學(xué)位類型：專業(yè)學(xué)位學(xué)位類型：專業(yè)學(xué)位論文作者：論文作者：學(xué)學(xué) 號(hào)：號(hào)：培養(yǎng)單位：英語學(xué)院培養(yǎng)單位：英語學(xué)院專業(yè)名稱：專業(yè)名稱：指導(dǎo)教師：姓名指導(dǎo)教師：姓名 職稱職稱2016 年 5 月職稱請(qǐng)與導(dǎo)師確認(rèn)后填寫宋體小一加粗黑體二號(hào)加粗宋體小三加粗 Graduation Report for Master of Translation and Interpreting TitleBy作者（如作者（如 Li Fangfang） Advisor: Prof. XXX ( or Dr. XXX) Schoo

2、l of International StudiesUniversity of International Business and EconomicsMay 2016Times New Roman小一加粗，下空一行，行距 1. 5倍。Times New Roman 二號(hào)加粗Times New Roman 三號(hào)加粗Times New Roman 三號(hào)加粗 畢業(yè)報(bào)告原創(chuàng)性聲明畢業(yè)報(bào)告原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的畢業(yè)報(bào)告，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，本人鄭重聲明：所呈交的畢業(yè)報(bào)告，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行實(shí)踐所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本獨(dú)立進(jìn)行實(shí)踐所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引

3、用的內(nèi)容外，本報(bào)告不含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。對(duì)報(bào)告不含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。對(duì)本文所涉及的行業(yè)調(diào)研報(bào)告做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在本文所涉及的行業(yè)調(diào)研報(bào)告做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識(shí)到本聲明的法律責(zé)任由本人文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識(shí)到本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。承擔(dān)。特此聲明特此聲明報(bào)告作者簽名：報(bào)告作者簽名： 年年 月月 日日 畢業(yè)報(bào)告版權(quán)使用授權(quán)書畢業(yè)報(bào)告版權(quán)使用授權(quán)書本人完全了解對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)關(guān)于收集、保存、使用畢業(yè)本人完全了解對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)關(guān)于收集、保存、使用畢業(yè)報(bào)告的規(guī)定，同意如下各項(xiàng)內(nèi)

4、容：按照學(xué)校要求提交畢業(yè)報(bào)告的報(bào)告的規(guī)定，同意如下各項(xiàng)內(nèi)容：按照學(xué)校要求提交畢業(yè)報(bào)告的印刷本和電子版本；學(xué)校有權(quán)保存畢業(yè)報(bào)告的印刷本和電子版，印刷本和電子版本；學(xué)校有權(quán)保存畢業(yè)報(bào)告的印刷本和電子版，并采用影印、縮印、掃描、數(shù)字化或其它手段保存畢業(yè)報(bào)告；學(xué)并采用影印、縮印、掃描、數(shù)字化或其它手段保存畢業(yè)報(bào)告；學(xué)校有權(quán)提供目錄檢索以及提供本畢業(yè)報(bào)告全文或部分的閱覽服務(wù)；校有權(quán)提供目錄檢索以及提供本畢業(yè)報(bào)告全文或部分的閱覽服務(wù)；學(xué)校有權(quán)按照有關(guān)規(guī)定向國家有關(guān)部門或者機(jī)構(gòu)送交畢業(yè)報(bào)告；學(xué)校有權(quán)按照有關(guān)規(guī)定向國家有關(guān)部門或者機(jī)構(gòu)送交畢業(yè)報(bào)告；在以不以贏利為目的的前提下，學(xué)?？梢赃m當(dāng)復(fù)制畢業(yè)報(bào)告的部在以不

5、以贏利為目的的前提下，學(xué)校可以適當(dāng)復(fù)制畢業(yè)報(bào)告的部分或全部?jī)?nèi)容用于學(xué)術(shù)活動(dòng)。保密的畢業(yè)報(bào)告在解密后遵守此規(guī)分或全部?jī)?nèi)容用于學(xué)術(shù)活動(dòng)。保密的畢業(yè)報(bào)告在解密后遵守此規(guī)定。定。報(bào)告作者簽名：報(bào)告作者簽名： 年年 月月 日日指導(dǎo)教師簽名：指導(dǎo)教師簽名： 年年 月月 日日 （空二行，空行的字體是：（空二行，空行的字體是：Times New Roman12pt）ACKNOWLEDGEMENTS（Arial 三號(hào)加粗三號(hào)加粗 段落：段前段后段落：段前段后 0 行，行，1.5 倍行距）倍行距）（空二行，空行的字體是：（空二行，空行的字體是：Times New Roman12pt）（正文 Times New R

6、oman12pt，1.5 倍行距，首行縮進(jìn) 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅） XXX May, 2016i（空二行，空行的字體是：（空二行，空行的字體是：Times New Roman12pt）摘摘 要（要（500500 字）字） （黑體三號(hào)加粗，（黑體三號(hào)加粗， “摘要摘要”兩字中間空兩格）兩字中間空兩格）（空二行，空行的字體是：（空二行，空行的字體是：Times New Roman12pt）（正文 Times New Roman12pt，1.5 倍行距，首行縮進(jìn) 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅）關(guān)鍵詞（小四號(hào)黑體）關(guān)鍵詞（小四號(hào)黑體）：土木工程英語，科技英語，功能對(duì)

7、等，準(zhǔn)確性，翻譯（三至五個(gè)關(guān)鍵詞，小四號(hào)宋體，逗號(hào)隔開） ii（空二行，空行的字體是：（空二行，空行的字體是：Times New Roman12pt）ABSTRACT（300 詞）詞）（Arial 三號(hào)加粗三號(hào)加粗 段落：段前段后段落：段前段后 0 行，行，1.5 倍行距）倍行距）（空二行，空行的字體是：（空二行，空行的字體是：Times New Roman12pt）Title（Times New Roman12pt）（空二行，空行的字體是：（空二行，空行的字體是：Times New Roman12pt）Wan Jianling（Times New Roman12pt）（空二行，空行的字體是：

8、（空二行，空行的字體是：Times New Roman12pt）（正文 Times New Roman12pt，1.5 倍行距，首行縮進(jìn) 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅）Keywords(Times New Roman12pt): civil engineering English, EST, functional equivalence, accuracy, translation（與正文間空二行，關(guān)鍵詞之間加逗號(hào)） iii（空二行空二行，空行的字體是空行的字體是：Times New Roman12pt）CONTENTS （Arial 三號(hào)加粗三號(hào)加粗 段落段落：段前段后段前段后

9、 0 行行，1.5 倍行距倍行距）（空二行空二行，空行的字體是空行的字體是：Times New Roman12pt）Acknowledgement.iAbstract in Chinese.iiAbstract in English.iiiList of Tables.vList of Figures.viPart One INTRODUCTION .1.1 Research Background.1.2 Research Objectives.1.3 Report Structure .Part Two DESCRIPTION OF PROJECT PLANING AND COMPLETIO

10、N.2.1 Project Demand Analysis and Research Method.2.2 Summary of Project Plan and Completion.Part Three RESEARCH RESULTS.3.1 Definition of the Industry.3.2 Industry Environment Analysis.3.3 Industry Problem Analysis3.4 Industrial Opportunities and Risks.Part Four CONCLUSIONS.4.1 Research Results and

11、 Prospect.4.2 Personal Experience.4.3 Limitations and Suggestions .REFERENCES.APPENDIX ORIGINAL TEXT AND TRANSLATION TEXT. C.V. LIST OF PUBLISHED TRANSLATION WORKS OR PAPERS. iv（空二行，空行的字體是：（空二行，空行的字體是：Times New Roman12pt）List of Tables（Arial 三號(hào)加粗三號(hào)加粗 段落：段前段后段落：段前段后 0 行，行，1.5 倍行距）倍行距）（空二行，空行的字體是：（空二行

12、，空行的字體是：Times New Roman12pt）Table 1 Technical words17Table 2 Highly-technical words.34Table 3 Translation of highly-technical words.37 v（空二行，空行的字體是：（空二行，空行的字體是：Times New Roman12pt）List of Figures （Arial 三號(hào)加粗三號(hào)加粗 段落：段前段后段落：段前段后 0 行，行，1.5 倍行距）倍行距）（空二行，空行的字體是：（空二行，空行的字體是：Times New Roman12pt）Figure 1 Wo

13、rld Average for Hofstedes Dimensions.20Figure 2 Index of China in Hofstedes Culture Dimensions.21 vi0（空二行，空行的字體是：（空二行，空行的字體是：Times New Roman12pt）Part One INTRODUCTION（Arial 三號(hào)加粗三號(hào)加粗 段落段落：段前段后段前段后 0 行行，1.5 倍行距倍行距）（空二行空二行，空行的字體是空行的字體是：Times New Roman12pt）（要求：本部分介紹本次調(diào)研的背景、調(diào)研目的以及調(diào)研報(bào)告的結(jié)構(gòu)） 。1.1 Research B

14、ackground（Times New Roman12pt, 加粗）加粗）（正文 Times New Roman12pt，1.5 倍行距，首行縮進(jìn) 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅）1.2 Research Objectives（Times New Roman12pt, 加粗）加粗）（正文 Times New Roman12pt，1.5 倍行距，首行縮進(jìn) 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅）1.3 Report Structure（Times New Roman12pt, 加粗）加粗）（正文 Times New Roman12pt，1.5 倍行距，首行縮進(jìn) 2 字符，段前段后

15、不空行，段前段后 0 磅）（1.1 和 1.2 之間不空行）文中引用參考文中引用參考英語專業(yè)學(xué)位論文寫作規(guī)范英語專業(yè)學(xué)位論文寫作規(guī)范 。（表格范例：注意表格標(biāo)題在表格上方，單詞和數(shù)字要居中，句子要兩端對(duì)齊）（表格范例：注意表格標(biāo)題在表格上方，單詞和數(shù)字要居中，句子要兩端對(duì)齊）Table 1 Function of Distribution ChannelInformationGathering and distributing marketing research and intelligence information about actors and forces in the marke

16、ting environment needed for planning and aiding exchangePromotionDeveloping and spreading persuasive communications about an offer.ContactFinding and communicating with prospective buyers(Continued on the next page) 1(Continued)NegotiationReaching an agreement on price and other terms of the offer s

17、o that ownership or possession can be transferredPhysical distribution Transporting and storing goodsFinancing Acquiring and using funds to cover the costs of the channel workRisk taking Assuming the risks of carry out the channel work（圖表范例：注意圖表標(biāo)題在圖表下方）（圖表范例：注意圖表標(biāo)題在圖表下方）Figure 1 World Average for Ho

18、fstedes Dimensions 2（空二行，空行的字體是：（空二行，空行的字體是：Times New Roman12pt）Part Two DESCRIPTION OF PROJECT PLANING AND COMPLETION（Arial 三號(hào)加粗三號(hào)加粗 段落段落：段前段后段前段后 0 行行，1.5 倍行距倍行距）（空二行空二行，空行的字體是空行的字體是：Times New Roman12pt）（要求：本部分分析項(xiàng)目需求，確定調(diào)研方法、介紹調(diào)研項(xiàng)目的計(jì)劃和執(zhí)行情況總結(jié),格式參照 Part One）2.1 Project Demand Analysis and Research Me

19、thod（Times New Roman12pt, 加加粗）粗）（正文 Times New Roman12pt，1.5 倍行距，首行縮進(jìn) 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅）2.2 Summary of Project Plan and Completion（Times New Roman12pt, 加粗）加粗）（正文 Times New Roman12pt，1.5 倍行距，首行縮進(jìn) 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅） 3（空二行，空行的字體是：（空二行，空行的字體是：Times New Roman12pt）Part Three RESEARCH RESULTS （Arial

20、 三號(hào)加粗三號(hào)加粗 段落段落：段前段后段前段后 0 行行，1.5 倍行距倍行距）（空二行空二行，空行的字體是空行的字體是：Times New Roman12pt）（要求：本部分闡述調(diào)研結(jié)果，包括行業(yè)定義、所處背景、市場(chǎng)及競(jìng)爭(zhēng)分析、機(jī)遇與挑戰(zhàn)等。 ）3.1 Definition of the Industry（Times New Roman12pt, 加粗）加粗）（正文 Times New Roman12pt，1.5 倍行距，首行縮進(jìn) 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅）3.2 Industry Environment Analysis（Times New Roman12pt, 加粗）加

21、粗）（正文 Times New Roman12pt，1.5 倍行距，首行縮進(jìn) 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅）3.2.1 Economic Environment3.2.2 Competition Analysis3.3 Industry Problem Analysis（Times New Roman12pt, 加粗）加粗）（正文 Times New Roman12pt，1.5 倍行距，首行縮進(jìn) 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅）3.3.1 Market Problem Analysis3.3.2 Personnel Problem Analysis 43.4 Indu

22、strial Opportunities and Risks（Times New Roman12pt, 加粗）加粗）（正文 Times New Roman12pt，1.5 倍行距，首行縮進(jìn) 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅） 5（空二行，空行的字體是：（空二行，空行的字體是：Times New Roman12pt）Part Four CONCLUSIONS（Arial 三號(hào)加粗三號(hào)加粗 段落段落：段前段后段前段后 0 行行，1.5 倍行距倍行距）（空二行空二行，空行的字體是空行的字體是：Times New Roman12pt）（要求：本部分對(duì)調(diào)研結(jié)果進(jìn)行總結(jié)，并介紹項(xiàng)目體會(huì),指出項(xiàng)目

23、的局限性以及對(duì)未來調(diào)研的建議。 ）4.1 Research Results and Prospect（Times New Roman12pt, 加粗）加粗）（正文 Times New Roman12pt，1.5 倍行距，首行縮進(jìn) 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅）4.2 Personal Experience（Times New Roman12pt, 加粗）加粗）（正文 Times New Roman12pt，1.5 倍行距，首行縮進(jìn) 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅）4.3 Limitations and Suggestions（Times New Roman12pt,

24、加粗）加粗）（正文 Times New Roman12pt，1.5 倍行距，首行縮進(jìn) 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅） 6（空二行，空行的字體是：（空二行，空行的字體是：Times New Roman12pt）REFERENCES（Arial 三號(hào)黑體三號(hào)黑體 段落：段前段后段落：段前段后 0 行，行，1.5 倍行距）倍行距）（空二行，空行的字體是：（空二行，空行的字體是：Times New Roman12pt）（注：參考文獻(xiàn)一律放在正文后，同時(shí)有中文文獻(xiàn)和外文文獻(xiàn)時(shí)，為整齊起見，中文文獻(xiàn)全部排在外文文獻(xiàn)之前，懸掛縮進(jìn) 2 字符，具體寫法參考英語專業(yè)學(xué)位論文寫作規(guī)范及英語學(xué)院碩士學(xué)

25、位論文參考文獻(xiàn)模版 。 ）參考文獻(xiàn)示例（APA 格式）：He, Z. R. 何自然，語用學(xué)概論。長(zhǎng)沙：湖南教育出版社。Zhou, X. L., Zhuang, J. & Shu, H. 周曉林、莊捷、舒華，2000，言語產(chǎn)生研究的理論框架， 心理科學(xué) （3）：262-265。Ahlsn, E. (2006). Introduction to nuerolinguistics. Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins. Ardila, A., Montanes, P., Caro, C., & Delgado, R. (1989). Phonological transformations in Spanish-speaking aphasics. Journal of Psycho