商務(wù)英語合同翻譯(P17P18為作業(yè))

1、商務(wù)英語合同翻譯商務(wù)英語合同翻譯 The Buyer shall have the right to claim against the Seller for compensation of losses within 60 days after arrival of the goods at the port of destination, should the quality of the goods be found not in conformity with the specifications stipulated in the Contract after specificati

2、ons by the China Commodity Inspection Bureau (CCIB) and the Buyer shall have the right to claim against the Seller for compensation of short weight within 60 days after arrival of the goods at the port of destination, should the weight be found not in conformity with that stipulated in the Bill of L

3、ading after re-inspection By CCIB. 若貨物經(jīng)中國(guó)商品檢驗(yàn)局復(fù)檢后發(fā)現(xiàn)質(zhì)量與本合同之規(guī)定不符，買方有權(quán)于貨物抵達(dá)目的港后的60天內(nèi)向賣方提出索賠。若經(jīng)中國(guó)商品檢驗(yàn)局復(fù)檢發(fā)現(xiàn)貨物質(zhì)量與提單所示重量不符，買方有權(quán)于貨物抵達(dá)目的港后的60天內(nèi)向賣方提出短重索賠。 The Buyer shall have the right to claim against the Seller for compensation of losses within 60 days after arrival of the goods at the port of destination,

4、 should the quality of the goods be found not in conformity with the specifications stipulated in the Contract after specifications by the China Commodity Inspection Bureau (CCIB) and the Buyer shall have the right to claim against the Seller for compensation of short weight within 60 days after arr

5、ival of the goods at the port of destination, should the weight be found not in conformity with that stipulated in the Bill of Lading after re-inspection By CCIB.商務(wù)合同語篇特色 語體正式、嚴(yán)肅、穩(wěn)重； 措辭嚴(yán)密準(zhǔn)確； 固定行文程式，以符合合同行業(yè)規(guī)范； 多用長(zhǎng)句、被動(dòng)語態(tài)、名詞化結(jié)構(gòu) 語言特點(diǎn)：主題突出、指稱直接、邏輯性強(qiáng)、限定詳盡、指向明確。商務(wù)合同種類 商品交易（貨物買賣、設(shè)備進(jìn)出口、包銷、代理、寄售、易貨、補(bǔ)償貿(mào)易等） 勞務(wù)服

6、務(wù)（工程承包、工程合作、勞務(wù)合作、來料加工、承攬、加工裝配） 科研（技術(shù)開發(fā)、技術(shù)合作、技術(shù)引進(jìn)與輸出、技術(shù)轉(zhuǎn)讓、專利許可實(shí)施） 投資（合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)、合作經(jīng)營(yíng)企業(yè)、合作生產(chǎn)、商標(biāo)使用許可） 資金融通（商業(yè)信用貸款、銀行信用貸款、補(bǔ)償貿(mào)易貸款、技術(shù)引進(jìn)貸款、設(shè)備進(jìn)口貸款、工程項(xiàng)目貸款、開發(fā)基金貸款、協(xié)議基金貸款、專項(xiàng)貸款） 其他：保證、保險(xiǎn)、委托、租賃、職工勞動(dòng)、培訓(xùn)、廣告、仲裁、經(jīng)營(yíng)管理。 This contract is made by and between ABC Co. ( hereinafter called “the seller”) and XYZ Co. ( hereinaft

7、er called the “buyer”), whereas the seller is willing to sell the buyer the commodities listed hereunder on the terms and conditions stipulated below. Now these presents witness that is hereby agreed between the parties hereto as follows. 本合同由本合同由ABC公司（以下簡(jiǎn)稱公司（以下簡(jiǎn)稱“賣方賣方”）與）與XYZ公司（以下簡(jiǎn)稱公司（以下簡(jiǎn)稱“買方買方”）共同

8、訂立，鑒）共同訂立，鑒于賣方愿意依據(jù)以下規(guī)定的條款售賣下述于賣方愿意依據(jù)以下規(guī)定的條款售賣下述商品，茲特立約為據(jù)，并由訂約雙方協(xié)議商品，茲特立約為據(jù)，并由訂約雙方協(xié)議如下。如下。形式標(biāo)記體現(xiàn)語體風(fēng)格 音系標(biāo)記、語域標(biāo)記（registerial markers), 句法標(biāo)記、詞匯標(biāo)記、章法標(biāo)記、修辭標(biāo)記。 商務(wù)合同文本的語體風(fēng)格主要由語域標(biāo)記、句法標(biāo)記、詞語標(biāo)記等來實(shí)現(xiàn)。 如法律方面的專業(yè)用詞、結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句和古體語法結(jié)構(gòu)、古體詞語。 Presents: the present writings/effect(v) The payment of the aforesaid shall be ef

9、fected against presentation of the original vouchers after being checked. 上述各種有關(guān)的費(fèi)用均憑正本憑單核實(shí)支付。 The contract shall be governed by and construed in accordance with the law of China. 本合同應(yīng)受中國(guó)法律管轄，并按中國(guó)法律予以解釋。 The borrower may from time to time prepay the principal amount of the loan, in whole or part, to

10、gether with accrued interest therefrom, if any, with the lenders prior written consent. 債務(wù)人在債權(quán)人事先書面同意之下，可債務(wù)人在債權(quán)人事先書面同意之下，可以不定期提前償還一部分或全部貸款本以不定期提前償還一部分或全部貸款本金，此時(shí)，若有應(yīng)計(jì)利息還要加上應(yīng)計(jì)金，此時(shí)，若有應(yīng)計(jì)利息還要加上應(yīng)計(jì)利息。利息。 Whereas Party A and Party B, adhering to the principle of equality and mutual benefit and through frien

11、dly consultation, agree to jointly invest to establish a new joint venture company in China, the Contract hereunder is made and concluded as follows. 鑒于甲方與乙方按照平等互利的原則，經(jīng)過友好協(xié)商，決定共同投資在中國(guó)建立合資經(jīng)營(yíng)公司，為此訂立如下合同。 The Contractor shall, if called upon to do so, enter into and execute the Contract, to be prepared

12、 and completed at the cost of the employer, in the form annexed to these conditions with such modification as may be necessary. 在被邀簽約時(shí)，承包人應(yīng)簽訂并履行合同，該合在被邀簽約時(shí)，承包人應(yīng)簽訂并履行合同，該合同是由雇主按照本合同根據(jù)所附條件的需要進(jìn)行同是由雇主按照本合同根據(jù)所附條件的需要進(jìn)行修訂擬定，該合同的擬定由雇主完成。修訂擬定，該合同的擬定由雇主完成。 業(yè)主可根據(jù)合同所附條件的需要修訂、擬定合同業(yè)主可根據(jù)合同所附條件的需要修訂、擬定合同。承包人在被邀簽約時(shí)，

13、應(yīng)簽訂并履行合同。承包人在被邀簽約時(shí)，應(yīng)簽訂并履行合同。 Each party shall maintain in confidence and safeguard all business and technical information which is disclosed by one party to the other in connection with this agreement and which is designated confidential at the time of disclosure. 任何一方均應(yīng)就其中一方向另一方所透露的與本合同相關(guān)以及在透露時(shí)標(biāo)明為“

14、機(jī)密”的一切商業(yè)信息和技術(shù)信息保守秘密，嚴(yán)禁泄露給他人。 If any change is required regarding the terms and conditions of this agreement, then both parties shall negotiate in order to find a suitable solution, provided, however, that any change of this agreement shall be subject to the approval by the government of both parties

15、. 若須對(duì)本協(xié)議的條款進(jìn)行任何修改，雙方須經(jīng)協(xié)商妥善解決，但本協(xié)議的任何修改須經(jīng)協(xié)議雙方政府的批準(zhǔn)。 若本協(xié)議的各項(xiàng)條款需做任何修改，雙方須共同協(xié)商以便妥善解決，然而，對(duì)本協(xié)議做出任何修改均須經(jīng)協(xié)議雙方政府的批準(zhǔn)方能進(jìn)行。 IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this agreement to be signed and sealed by their duly authorized officer or representative as of the date fist written above. Wherever, in the provisions of this Contract, any such notice, consent, approval, certificate or determination as are made and issued by any person are mentioned, unless otherwise specified in this Contract, such notice, consent, approval,