“今年人日空相憶,明年人日知何處”高適《人日寄杜二拾遺》翻譯賞析

1、今年人日空相憶，明年人日知何處”高適人日寄杜二拾遺翻譯賞析人日寄杜二拾遺高遹4人日題詩寄草堂,柳條弄色不忍見,身在南蕃無所預(yù),今年人日空相憶,一臥東山三十春,龍鐘還忝二千石,遙憐故人思故鄉(xiāng)。梅花滿枝空斷腸!心懷百憂復(fù)千慮。明年人日知何處?豈知書劍老風(fēng)塵,愧爾東西南北人!注釋人日：漢族傳統(tǒng)節(jié)日，時(shí)在農(nóng)歷正月初七杜二拾遺：即大詩人杜甫。譯文：人日這天，我給杜甫寫一首詩寄到成都草堂，我在這兒懷念你，懷念我們共同的故鄉(xiāng)。春天到來，柳葉萌芽，梅花盛開，本該令人愉悅，但飄泊異地的游子卻被撩動(dòng)了鄉(xiāng)愁。當(dāng)時(shí)國家多難，干戈未息，以高適的文才武略，本應(yīng)參與朝廷大政，建樹功業(yè)，可是偏偏遠(yuǎn)離京國，身在南蕃。正承百憂千

2、慮而來，身當(dāng)亂世，作客他鄉(xiāng)，今年此時(shí)，已是相思不見，明年又在何處，難以預(yù)料。生活雖困頓，卻也閑散自適,不可能知道此時(shí)竟辜負(fù)了隨身的書劍，老于宦途風(fēng)塵之中。這是說自己老邁疲癮之身，辱居刺史之位，國家多事而無所作為，內(nèi)心有愧于到處飄泊流離的友人。賞析：人日寄杜二拾遺是唐代詩人高適晚年在蜀州（今崇慶）任刺史時(shí)創(chuàng)作的一首七言詩。此詩表達(dá)了作者對(duì)杜甫的思念之情。這是高遹晚年詩作中最動(dòng)人的一篇。杜甫接到這首詩時(shí)，竟至淚灑行間，讀終篇末”（追酬高蜀州人日見寄并序）。這首懷友思鄉(xiāng)的詩之所以感人，主要是它飽含著特定的歷史內(nèi)容，把個(gè)人遭際與國家命運(yùn)緊密連結(jié)起來了。高遹和杜甫早在開元末年就成了意氣相投的朋友，又同樣

3、落魄不偶。安史亂起，高遹在玄宗、肅宗面前參預(yù)重要謀略，被賞識(shí)，境遇比杜甫好得多，曾任淮南節(jié)度使，平定永王璘的叛亂。由于負(fù)氣敢言”，遭到內(nèi)臣李輔國等的讒毀，被解除兵權(quán)，留守東京。乾元二年（759）,出為彭州刺史。同年年底，杜甫流離轉(zhuǎn)徙，到達(dá)成都，高遹寫立即從彭州寄詩問訊，饋贈(zèng)糧食。上元元年（760）,高遹改任蜀州（治所在今四川崇慶）刺史，杜甫從成都趕去看望。這時(shí)，高遹年將六十，杜甫也將五十，他鄉(xiāng)遇故知，短暫的聚會(huì)，更加深了別后的相思。到了上元二年人日這天，高遹了這詩，寄到成都草堂。全詩每四句一段，共分三段。每段換韻，開頭是平聲陽韻，中間是仄聲御韻，末段是平聲真韻。人日題詩寄草堂"起句便

4、單刀直入點(diǎn)題。遙憐故人思故鄉(xiāng)工遙憐”的憐"，正是表示二人感情的字眼，通篇都圍繞這憐”字生發(fā)展開。思故鄉(xiāng)”，既是從自己說，也是從杜甫說，滿目瘡痍的中原，同是他們的故鄉(xiāng)。緊接著柳條弄色不忍見，梅花滿枝空斷腸工便是這思鄉(xiāng)情緒的具體形容。春天到時(shí)，柳葉萌芽，梅花盛開，應(yīng)該是令人愉悅的，但在飄泊異地的游子心中，總是容易撩動(dòng)鄉(xiāng)愁，而使人不忍見”，一見就斷腸”，感情不能自己了。中間四句是詩意的拓展和深化，有不平，有憂郁，又有如大海行舟、隨波飄轉(zhuǎn)、不能自主的渺茫與悵惘，感情是復(fù)雜的。換用仄聲韻，正與內(nèi)容十分協(xié)調(diào)。身在南蕃無所預(yù)，心懷百憂復(fù)千慮。"預(yù)”是參預(yù)朝政之意。當(dāng)時(shí)國家多難，干戈未息，

5、以高遹的文才武略，本應(yīng)參預(yù)朝廷大政，建樹功業(yè)，可是偏偏遠(yuǎn)離京國，身在南蕃。盡管如此，詩人的愛國熱忱卻未衰減，面對(duì)動(dòng)蕩不已的時(shí)局，自然是心懷百憂復(fù)千慮”了。當(dāng)時(shí)，不僅安史叛軍在中原還很猖獗，即就蜀中局勢(shì)而言，也并不平靜，此詩寫后的兩三個(gè)月，便發(fā)生了梓州刺史段子璋的叛亂。這百憂千慮工也正是時(shí)局艱難的反映。杜甫追酬高蜀州人日見寄：嘆我凄凄求友篇，感君郁郁匡時(shí)略”，是很深刻地領(lǐng)會(huì)到高遹這種復(fù)雜情思的。今年人日空相憶，明年人日知何處工這意思正承百憂千慮而來，身當(dāng)亂世，作客他鄉(xiāng)，今年此時(shí)，已是相思不見，明年又在何處，哪能預(yù)料呢？此憂之深，慮之遠(yuǎn)，更說明國步艱難，有志莫申。深沉的感喟中，隱藏了內(nèi)心多少的哀痛！瞻望未來，深感渺茫，回顧往昔，又何嘗事皆前定呢？這就自然地逗出了末段。幺臥東山三十春，豈知書劍老風(fēng)塵?！痹娙嗽缒暝[身漁樵”（封丘作），生活雖困頓，卻也閑散自適，哪會(huì)知道今天竟辜負(fù)了隨身的書劍，老于宦途風(fēng)塵之中呢？龍鐘還忝二千石，愧爾東西南北人！”這是說自己老邁疲癮之身，辱居刺史之位，國家多事而無所作為，內(nèi)心有愧于到處飄泊流離的友人。這愧”的內(nèi)涵是豐富的，它蘊(yùn)含著自己匡時(shí)無計(jì)的孤憤，和對(duì)友人處境深摯的關(guān)切。這種愧”，更見得兩人交誼之厚，相知之深。這首詩，沒有華麗奪目的詞藻，