《傲慢與偏見》開篇句的意向分析與翻譯得失

1、傲慢與偏見 開篇句的意象分析與翻譯得失PPT結(jié)構(gòu)開篇句意向分析語法語義語用修辭翻譯得失語法結(jié)構(gòu)詞匯選擇導(dǎo)入讀過傲慢與偏見的人都知道，小說主要鮮明的特色在于作者通過凝練的語言和幽默諷刺的對話藝術(shù)，烘托出人物的性格特征，其開篇（It is a truth universally acknowledged， that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.）就是一個典型的例證。意向分析從語法結(jié)構(gòu)上看，該句是一個復(fù)合句，形式主語It替代句尾的實(shí)義主語從句置于句首。主語從句和整句句法結(jié)構(gòu)都是系表結(jié)構(gòu)。

2、本句可還原成That a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife is a truth universally acknowledged. 意向分析從語義上看，該句的整體語義結(jié)構(gòu)是“當(dāng)事+V+類事”；從語義層級上看，當(dāng)事是一個降級的事件，該降級事件由三個事件構(gòu)成，前兩個事件通過加合方法充當(dāng)了man的修飾語，其中a man in possession of a good fortune構(gòu)成“領(lǐng)事+V+屬事”，主語從句的整體語義結(jié)構(gòu)是“施事+V+內(nèi)容”；universally acknowledged

3、 降級從屬于a truth，和a truth一起充當(dāng)類事，與當(dāng)事構(gòu)成類同關(guān)系。語義結(jié)構(gòu)的層次分析為識解該句的意象提供了邏輯上的參考。意向分析從用詞上看，該句首先使用了三個嚴(yán)肅的大詞 truth universally acknowledged，其次使用了兩個名詞化possession和 want，以及一個名詞短語a good fortune等。這些正式的措辭為翻譯的選詞提供了依據(jù)。 意向分析從修辭角度上看，該句使用的是情景性irony（是指由于事態(tài)的發(fā)展同某人原來的預(yù)料或期待相反而造成一種嘲弄的修辭格）。irony以整句或句群為單位，“可以使話語和文章生動活潑、幽默風(fēng)趣，往往顯得俏皮，或譏諷、

4、或強(qiáng)調(diào)、或夸耀，或調(diào)侃”（徐鵬，2007）。 開篇句用It充當(dāng)形式主語，把實(shí)義主語置于句尾，一是為了平衡句子，二是要凸顯實(shí)義主語的內(nèi)容，讓人們在讀到“舉世公認(rèn)的真理”后，迫切想知道這個真理是什么，但讀完發(fā)現(xiàn)這個真理不過是平淡無奇的男娶女嫁之事，讓讀者從開始的嚴(yán)肅認(rèn)真一下子變成后來的輕松搞笑。Quintilian（1966）認(rèn)為，irony是對他人所說的話作相反的理解。就是說，irony的隱含意義與字面意義之間往往存在相反的關(guān)系。據(jù)此，是否可以這樣推斷，凡是沒錢的人家都想把自己的女兒嫁給有錢的未婚男子？語用修辭分析為選擇最佳的目的語表達(dá)手段提供了參考依據(jù)。 翻譯得失傲慢與偏見這部小說在中國出現(xiàn)了

5、不同的漢譯文，它們是王科一的譯文（V1）、孫致禮的譯文（V2）、張玲，張揚(yáng)的譯文（V3）、雷立美的譯文（V4）和張經(jīng)浩的譯文（V5）。 V1：凡是有財產(chǎn)的單身漢，必定需要娶位太太，這已經(jīng)成了一條舉世公認(rèn)的真理。 V2：有錢的單身漢總要娶位太太，這是一條舉世公認(rèn)的真理。 V3： 饒有家資的單身男子必定想要娶妻室，這是舉世公認(rèn)的真情實(shí)理。 V4： 一個家財萬貫的單身漢，必定需要一位太太，這是一條舉世公認(rèn)的真理。 V5：有錢的單身漢必定想娶親，這條真理無人不曉。 比較之后發(fā)現(xiàn)，五個譯文都與原文在語法結(jié)構(gòu)和詞匯所傳達(dá)的意象上出現(xiàn)了偏差。 翻譯得失（一）語法結(jié)構(gòu)：（1）五個譯文都因漢語里沒有對應(yīng)的形式主

6、語而將實(shí)義主語還原至句首，使其變成一個主題，然后用 “這” 復(fù)指，再對其進(jìn)行評說。這與原文想通過反語的修辭格來凸顯主語從句的內(nèi)容以達(dá)到調(diào)侃之目的的意象產(chǎn)生了偏離。（2）V5將一個定中結(jié)構(gòu)譯為主謂結(jié)構(gòu)，偏離了原文語義重心落在truth上的意象。 翻譯得失（二）詞匯選擇：（1） a single man：V3將其譯為“單身男子”，其他都譯為“單身漢”?，F(xiàn)代漢語詞典對“單身”和“單身漢”的釋義是：【單身】沒有家屬或沒有跟家屬在一起生活；【單身漢】沒有妻子或沒有跟妻子一起生活的人。據(jù)此，“單身”和“單身漢”不一定就是指未婚的男人。視“單身”或“單身漢”為未婚的男人，實(shí)際代表了漢語民俗知識中包含的一個錯

7、誤認(rèn)識。翻譯得失（2）fortune在朗文英漢雙解詞典的釋義是：wealth， a large sum of money財富、財產(chǎn)。a good fortune表示程度的量級，意指“很有錢”。 V4“家財萬貫”呈現(xiàn)了一個詳細(xì)度很高的場景?！柏灐笔侵袊f時的制錢，用繩子串起來，每一千為一貫，“萬貫”明顯比原文的a good fortune更具體、更精確，改變了原文的意象詳細(xì)度。翻譯得失3） must表示事理上和情理上的必要，強(qiáng)調(diào)確定不移的推論，V2的“總要”是“總是要”的意思，與原文的推論意思相差甚遠(yuǎn)，其他譯為“必定”較忠實(shí)原文。翻譯得失（4）in want of a wife是空間隱喻，in表示心理，動詞want處在一個持續(xù)的狀態(tài)中，漢語只能借助于虛詞“著”來表達(dá)，而五個譯文都沒有譯出作者要凸顯“貝內(nèi)特夫人心里一直想著為女兒找個有錢人的迫切心情”的意圖；至于want和wife的搭配語義，從語境的關(guān)系性表述中看，應(yīng)該是“有錢的男子所需要的想要的或一般應(yīng)有的事物但沒有”的意思，即“想要娶一個妻子”，除V4譯為“需要”外，其他都譯為“娶”，這符合動詞是刻畫與人類體驗(yàn)相關(guān)的兩個概念化實(shí)體之間的相互聯(lián)系的功能；而 V5“娶親”表示“男子成為合法丈夫”具體的事件，和原文“想著要娶一個妻子”的詳細(xì)度不同。翻譯得失（5）V3將a truth譯為“真情實(shí)理”，與“舉世公認(rèn)”搭配不當(dāng)；V5將