新編阿拉伯語第四冊課文與會話翻譯 第八課

1、第八課 二十世紀(jì)的科技進(jìn)步我聽了一個中國航天第一人楊里先生的講座。真的？講座怎么樣？對話 科技進(jìn)步十分精彩。我們的祖國在 1999 年 11 月 20 日成功發(fā)射了宇宙飛船，四年后，在 2003年 10 月 15 號成功發(fā)射了第一艘載人飛船。又于2005 年 10 月 13 號成功發(fā)射了第二艘。 這個講座真讓人受益匪淺，你真是個幸運(yùn)的人，我十分希望能聽這個講座，但是我的差運(yùn)氣使我沒機(jī)會去聽。我的確很幸運(yùn)，我為我們祖國的進(jìn)步而自豪。中國是第二個能夠發(fā)射載人航天飛船的國家。是的，近些年來我們的祖國在科技領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)了巨大的飛躍。如果政府繼續(xù)奉行對外開放的政策和大力支持科技研究的話，我們的國家在不久的將

2、來會有更大的進(jìn)步。你說的對。我們的祖先在古時候就創(chuàng)造了四大發(fā)明，即造紙術(shù)、印刷術(shù)、火藥和指南針。而我們這些青年更應(yīng)該努力學(xué)習(xí)，為祖國的發(fā)展做貢獻(xiàn)。是的，整個世界都在迅速發(fā)展，尤其在上個世紀(jì)。對。二十世紀(jì)的發(fā)明繁多，其中有無線電波、航空飛船、雷達(dá)、電話、電腦等等。還有人造衛(wèi)星、機(jī)器人、激光、基因工程，比如試管嬰兒、雜交水稻、克隆，還有信息技術(shù)，比如數(shù)碼科技、因特網(wǎng)等等。是的，得益于科技進(jìn)步，尤其是交通和通信的便捷，今天的世界變成了一個小村莊。從北京到上海的距離我們坐飛機(jī)只需要一個半小時，到開羅也只要幾個小時的時間而且通過網(wǎng)絡(luò)我們可以在幾分鐘之內(nèi)就了解正在發(fā)生和發(fā)生了的事情。但是科技就一把雙刃劍，

3、有利有弊，以電腦為例，一旦它中了病毒就會壞掉，網(wǎng)絡(luò)一旦遭到黑客入侵就會崩潰，這會對人類社會帶來巨大的損失。沒錯，克隆人也是這樣。如果克隆成功就會給社會帶來混亂和不安，也會導(dǎo)致人類社會的滅亡。因此，人類必須清楚的意識到科技的兩面性，并提高警惕和道德水準(zhǔn)，采取必要的措施來消除科技的負(fù)面性。沒錯。聯(lián)合國禁止了各國政府克隆人類，這是達(dá)到預(yù)期目標(biāo)的最佳方式?？茖W(xué)和技術(shù)使世界發(fā)生了翻天覆地的變化。我們應(yīng)該從它們當(dāng)中對人類及社會好的地方受益。你說得對。會話 沉溺于網(wǎng)絡(luò)與網(wǎng)游早上好，薩米爾早上好繞一德你還好嗎？你今天看起來很累，這幾天你總是很累的樣子。你怎么了兄弟？ 我，我最近常常通宵。為什么？你晚上都做什么

4、？你沒發(fā)現(xiàn)這已經(jīng)影響到你的學(xué)習(xí)了嗎？ 不瞞你說，我晚上常常玩電腦，和網(wǎng)友聊天或是打游戲。你說什么？你通宵聊天和打游戲？你怎么能這樣？你忘記了你的大學(xué)使命了嗎？我知道但是我樂在其中，我一坐到電腦前就控制不住自己了我有時候整夜的打游戲也不會感到疲累，但是我一去上課就會哈欠連天和打瞌睡。我的兄弟，電腦是現(xiàn)代科技的產(chǎn)物，對學(xué)習(xí)和工作都是有利的，但是如果你濫用它它就會對你有害。你的話完全正確。但是我已經(jīng)習(xí)慣了，我也離不開它了。你是對網(wǎng)絡(luò)和游戲上癮了，但是只要你愿意，你能夠擺脫它。這不容易啊，兄弟。我已經(jīng)嘗試過了，但沒有成功。我快絕望了 ，你說該怎么辦？這樣的話，只有你自己能解決你的問題了。我建議你按照以

5、下的步驟做：首先把游戲程序從電腦中卸載，第二不要再去網(wǎng)吧了，第三按時學(xué)習(xí)和睡覺，并積極參加活動。當(dāng)然這需要堅強(qiáng)的意志抵御網(wǎng)游的誘惑，意志可以戰(zhàn)勝一切。謝謝你的忠告和鼓勵，我會按照你所說的去做的。我們會幫你的君子一言駟馬難追，清醒吧，加油，不然我們就要強(qiáng)迫你了。課文 二十世紀(jì)的科技進(jìn)步二十世紀(jì)的科技種類繁多，成就豐富。我們就此進(jìn)入了一個無止境的時代。因?yàn)榭萍际菦]有終點(diǎn)和限制的?？茖W(xué)家們所進(jìn)入的每一個領(lǐng)域都會掀起一場革命風(fēng)暴。因此，二十世紀(jì)是一個革命不斷的時代，它見證了航空、火箭、征服太空、塑料、晶體管、雷達(dá)與電話通訊、電腦、克隆、登月以及其他的革命。通信革命縮短了距離，使世界變成了一個小村莊，火

6、車、飛機(jī)和火箭讓距離減半，使人們在數(shù)小時內(nèi)就環(huán)游全球?；蚬こ虅t為人類以及動植物消除疾病打開了新的前景，并使糧食產(chǎn)量翻翻。同樣在這個世紀(jì)，人類進(jìn)入了煤和石油后的原子能和太陽能時代。二十世紀(jì)我們進(jìn)入了原子核時代，在這個世紀(jì)初期，科學(xué)家們通過核理論、相對論以及 核裂變論在原子核的奧秘及其組成方面達(dá)成了共識，據(jù)此改變舊的觀點(diǎn)，解決了科技難題， 權(quán)威的回答了貫穿了幾個世紀(jì)的問題，于是我們周圍的世界就變成了一本我們從未完全閱讀 過的書籍。量子論和相對論揭示了原子核和物質(zhì)潛在的巨大能量，告訴人們宇宙擁有一個取 之不竭的潛在的能量寶庫，這使得我們對浩瀚宇宙的概念發(fā)生了翻天覆地的變化，尤其是在 愛因斯坦發(fā)現(xiàn)光

7、速是宇宙最快的速度后。盡管人們并不知道科技的規(guī)則及其奧秘，但是人們已經(jīng)習(xí)慣于在生活、影視、相處中與 科技共存。我們不要忘記由于在 1940 年戰(zhàn)爭的爆發(fā)科技所發(fā)生的巨大變化。相戰(zhàn)的國家給予了科技和科學(xué)家最大的重視，以空前的形式保證軍備競賽的發(fā)展。同樣我們也不要忘記1956 年到 1971 年間發(fā)生的、為了應(yīng)對人口爆炸問題使糧食產(chǎn)量翻翻的綠色革命，這是得益于基因和化學(xué)技術(shù)發(fā)展。1968 年首例克隆植物細(xì)胞誕生，克隆改善了植物基因，不論它是農(nóng)作物還是盆景，還研制出了可以抵抗疾病和病毒的植物種類。這增加了糧食產(chǎn)量，尤其是 世界小麥的產(chǎn)量。你還能想象沒有科技的生活嗎？想象一下，沒有電話、信用卡、電腦、

8、火車、汽車、飛機(jī)、洗衣機(jī)、冰箱之類的東西的生活會是什么樣子？二十世紀(jì)的人類已經(jīng)變成 了懶漢，變成了科技和其產(chǎn)物的奴隸，它們最終變得不可或缺，因?yàn)槿祟愅耆?xí)慣了科技的 生活。二十世紀(jì)是我們開始征服外太空的火箭時代，這一火箭時代從1938 年開始，那時的火箭體積很小，重量也只有 15 公斤。而德國在二戰(zhàn)期間制造的 f2 火箭則是首例離開地球的火箭。第一個空間站則于 1957 年由火箭負(fù)載進(jìn)入太空，這個空間站為其后陸陸續(xù)續(xù)的載人載物的航空飛船的發(fā)射提供了前提。1957 年，前蘇聯(lián)發(fā)射了首例圍繞地球旋轉(zhuǎn)的人造衛(wèi)星， 人類通過雷達(dá)收取其信號，就這樣，前蘇聯(lián)實(shí)現(xiàn)了與美國進(jìn)行的太空之爭的領(lǐng)先。1969 年，美國的兩位宇航員有史以來首次擺脫地心引力，登上月球，并在月球表面留下他們的足跡。俄羅斯人尤里加加林則于 1961 年成為乘坐人造衛(wèi)星繞行地球的第一人。1971 年，為登陸火星表面