鳳凰古城(英文版)

1、Ancient Town of Fenghuang鳳凰古城 Welcome to the ancient town of Fenghuang. The ancient town of Fenghuang was rated as one of the two most beautiful small towns in China . The Former Residence of Shen Congwen 沈從文故居 Walk down a flagstone-paved road, you will get to No.10 Zhongying Street. The house was t

2、he former residence of Mr. Shen Congwen, an illustrious Chinese writer and archeo-logist. The house was built by his grandfather, Shen Hongfu, in the first year of the Qing Dynasty Tongzhi Emperors reign (1886). 沿著石板小路，我們來(lái)到中營(yíng)街10號(hào)，這里就是我國(guó)著名作家和考古學(xué)家沈從文先生的故居。這所建筑是沈從文的祖父沈洪富于清同治元年（公元1866年）所建。沱江清流繞城沱江清流繞城江山

3、點(diǎn)點(diǎn)木舟漂浮江山點(diǎn)點(diǎn)木舟漂浮流水在小橋上流水在小橋上 輕輕吟唱輕輕吟唱 這是沈從文筆下的古城這是沈從文筆下的古城The Former Residence of Xiong Xiling 熊希齡故居As we pass through Fenghuangs Hall of Fame, which is a side arm of the Confucius Temple, a flagstone path takes us to No.10 Wenxing Street. This is the former residence of Mr. Xiong Xiling,the first pri

4、me minister of the Republic of China. 順著小巷的砂石板小道，從大成殿即孔子廟的挑檐下經(jīng)過(guò)，我們來(lái)到了文星街10號(hào)，這里是中華民國(guó)第一任內(nèi)閣總理熊希齡先生的故居 The Gate Tower and Old City Wall 城樓及古城墻 Four gates to the town were built on four sides, each with a tall gate tower: the Eastern Gate (the Gate of Sheng Heng) , the Southern Gate (The Gate of Jing Lan

5、), the Western Gate (the Gate of Fu Cheng) and the North Gate (The Gate of Bi Hui). 開(kāi)設(shè)四座城門(mén)，東門(mén)叫升恒門(mén)，南門(mén)叫靜讕門(mén)，西門(mén)叫阜城門(mén)，北門(mén)叫碧輝門(mén)。The Bridge of Rainbow 虹橋 This is the Rainbow Bridge, built during Ming Dynasty Hongwu Emperors reign and then renovated in 1670. There used to be a storied pavilion on stilts on the

6、 bridge housing a dozen shops in it. Unfortunately, the pavilion and its archways were torn down in 1956 owing to a road expansion project. 現(xiàn)在來(lái)到虹橋，這座橋始建于明洪武年間，清康熙九年（公元1670年）加修，橋面上原有吊腳樓亭，亭內(nèi)設(shè)有12家店鋪，1956年因修公路，原樓亭和兩側(cè)牌坊均被拆除，就成了現(xiàn)在這個(gè)樣子。 stilted building 吊腳樓 The ancient city of phoenix diaojiao building ori

7、ginated in the tang and song dynasties. Tang drop arch and phoenix this wild unproductive land Kings built county, the diaojiao building has cropped up, to the yuan dynasty is a scale in the future 鳳凰古城的吊腳樓起源于唐宋時(shí)期。唐垂拱年間，鳳凰這塊荒蠻不毛之地王化建縣，吊腳樓便有零星出現(xiàn)，至元代以后漸成規(guī)模。 Attractions of Phoenix-Tuo River 沱江泛舟 Its th

8、e mother river of this ancient town. Choose to take a boat covered with black matting and tour along the river, go sightseeing the Miao wooden house. listen to the fishermans folk songs, and you will feel yourself keeping far away from the mortal life. 這個(gè)古鎮(zhèn)的母親河。選擇乘船沿著河,覆蓋著黑色的席子,旅游觀光苗族的木制的房子。傾聽(tīng)漁民的民歌,

9、你會(huì)感覺(jué)自己保持遠(yuǎn)離凡人的生活Strange beam hole 奇梁洞 Strange beam hole located in the north of the ancient city of phoenix, bridge township, JiFeng road on the left side, belongs to the typical carbonate caves. Beam hole collection of mountains, rivers, canyons, rapids, cliff, waterfall, forest, rural, the village

10、in a body, holes, the ancient battlefield, gallery, heaven, dragon temple, Yin and Yang river the five scenic spots. A hole in the mountains, with a hole, hole hole connected to its collection of strange stone, rock waterfall fountain in a hole, by various stalagmites, stone pillars, stalactites con

11、stitute the incomparably magnificent scene. So there are strange, show, deep and remote, four big characteristics, more beam back from hole 奇梁洞位于鳳凰古城以北的奇梁橋鄉(xiāng)，吉鳳公路左側(cè)，屬于典型的碳酸鹽巖洞。奇梁洞集山、河、峽谷、險(xiǎn)灘、絕壁、飛瀑、叢林、田園、村落于一體，洞內(nèi)有“古戰(zhàn)場(chǎng)”、“畫(huà)廊”、“天堂”、“龍宮”、“陰陽(yáng)河”五大景區(qū)。可謂洞中有山，山中有洞，洞洞相連，它集奇巖巧石，流泉飛瀑于一洞，由千姿百態(tài)的石筍、石柱、石鐘乳構(gòu)成了一幅幅無(wú)比瑰麗的畫(huà)

12、卷。于是有“奇、秀、幽、峻”四大特色，更有“奇梁歸來(lái)不看洞”之說(shuō) The Southern Great Wall 南方長(zhǎng)城（苗疆長(zhǎng)城）Its a military remains in Ming&Qing Dynesty. it had witnessed the ethnic disputes and peace for hundreds of years.這是明清仍舊保留的軍事防御。它見(jiàn)證了數(shù)百年的民族糾紛和和平。The wall is 382 miles long, and the main part is across the ancient phoenix town .The Southern Great Wall is part of China Great Wall and also should be listed as the world natural and cultural heritage.長(zhǎng)城長(zhǎng)382英里