2017年華僑大學考研試題213翻譯碩士日語

1、華僑大學2017年碩士研究生入學考試專業(yè)課試卷（答案必須寫在答題紙上）招生專業(yè)翻譯-日語筆譯科目名稱翻譯碩士日語科目代碼 213一語??？文法（30點）問題1漢字広振仮名（答元處解答用紙記入丁召乙七）（0.5 為0 = 5 點）1代物 2蜥蜴 3野暮 4底抜療 5敢行 6諂刁 7川辺 8懇意 9袈裟 10戸外問題2下線部片仮名總漢字左記bVo （答元處解答用紙記入丁召乙七）（10 = 5 點）1優(yōu)bV工力、才左客總迎元召2國民生活広必要7力3豊田o車4美術品事件力*多発丁召5中小企業(yè)03増加丁召問題3文總完成bVo （答元處解答用紙記入丁召乙七）（1X5= 5點）1求芒力、誰tmo2 余分、廊下

2、広寢o3乙料以上處申bTo4肚它日本広留學b尢 、國広近Vb、留學費用t安VTTo5 力V力、先進國Tt、長V経済不況広苦bTVo問題4 次o各文o下線總o療尢意味広合ad o中力、 一O選tfVo （答元處解答用紙記入T召乙七）（1>5 = 5點）1勝男處肚人七肚<家族広 置吉去9老人oid気分oA置VTB置V疋吉尢C fctT去©D退吉去92夕、彳工、，卜。止有酸素運動力良V七聞V尢ot、半年前力、始的求b匕A川端歩吉B山歩吉 C緩走 D馳走3 余9業(yè)者o方o肩總持o規(guī)定«o<v方力vvot肚V力、七思V求ToA味方TB參入總芒療召C機嫌總七召 D委託

3、4 -T<TtiVo ?袒蘭'袒蘭'乞料總元BT ?A相俟oT B七9袒療T C ioT尢力、oTD i9ioT5 驚、気力N抜療K壬人壬七A他力本願B茫然自失C無念無想D無為無策問題5 AD選択肢適當一O選廠肚IV。（答元處解答用紙記入丁召乙七）（1X10= 10點）1 7U力0大統(tǒng)領力%亍口七0戦VQ尢召姿勢總示b尢。A斷固 B厳粛 C冷靜 D的確2乙0菓子處辛v7u-q好求n召日本m 七受療入nnoA b懇七B吉C9 D乙人力3彼帽總眼深b、壁広人0流n總溯行bufeoA OPTB乞oTC七oTD力、乙4何気b橫總見上廳先途端、彼處飛廠上驚V匕AB V C 力WD5

4、迷V下手肚言葉涇乞民'乞七注文bTtVF±FTfen«必于通UoA TtoT BC。止D VT6彼女力、5手紙0來召、代助處何時t 丁寧肚返事總出b匕AB 尢比C 求TVD OVT7言9力向刁總見召七、乞乙立O鑑定官0姿Vdt0處大吉見元召。A言B言9袒療C言元肚VD言9求V8 '«神田T嫌肚酒總五六杯 0T、咽力%乾。a飲求n尢b飲求乜尢c飲n d飲9 n«、神関係fetbnVVdt 力、人力元n求。A nd BC feTD V求七Tio子広先悲b吉乙下線0部分0現(xiàn)代語訳ONn力、。A feo尢 B feodd C 肚VD Vd9二読解

5、（40點）問題i 次0文章總読t、iio 0問V0答；tnrn ad0選択肢力、乙一o選 "肚IV。（答元處解答用紙o記入乙七）（2X 10 = 20點）外國入旅行b尢人力、申b合言9乙、國外入出T族TUfeT、日本ZV9國0fe9N尢芒力入（了）分力、召七V9乙七疋。自分，置力、n尢環(huán)境叢乞 0性格肚価値心沁任廿正當。止判斷bV。乞nN當尢前0乙七09 広感unTb求9力、乙疋。七尢求尢求全然違o尢新bV環(huán)境0中広置力、nT 族召七、當尢©前七感UnTV前0環(huán)境總、 新bV環(huán)境七比較乙七力*T吉召、 V9比較乜蘭送總得肚®v壬指9肚b匚袒n袒n比較bn立場広立、

6、比較全然気E帰處 性格仕力、長所？短所、実分力、。疋召。別観察 捉埶：1、點力%、比較丁召乙七（彳）尢弐求痛感 m召乙七力、袒VV子0 口止旅卜乃廿'力笳召力旅広出 TVdVdO（a）変経験總它、辛苦O耐意味總哲含 違VVntdVd違二尢経験七、今求TO経験七總比較1PT、乞O比較多O尊V體験肚勉強基本的肚目標T笳召 思袒n。比較乙乞處、事物O本質總知最哲容易肚研究法T笳召。乙O乙m、古 力£體験總通bTi知nTV尢。外國語O學習TJ 比較O効能處誰哲感CT V尢。七©乞O比較總理論的？體系的O進努力處、決UT十分 吃沁H言元肚力r尢。前章O哲述Fi沁、外國語學習O

7、本當O困難力譏 認識努力簡単o考KnTV尢乙七肚哲、 比較研究力%理論？體系的進fenrVoo當然o結果疋o尢七思袒n。（d）語學研究TX比較困難Vd事実處、大VO認feT肚乙肚V。乞n 母國語VdtO«、自由O使V乙肚TmT吉Tt、乞O言語活動無 自覚的？反射的o行ntonVV自覚UT反省TVd 、疋noTtT吉召m限乙肚vb疋。乞n笳尢mt、水泳ot吉召人、疋 nTt水泳O方法總教K5乙七Tm 限乙肚VOZ同CT笳召。七乙彳外國 語Od««Ufe自覚的？意識的O使fcT«覚Kn肚V°tme乞O 外國語無自覚的？反射的o使理想O處違V肚V%、

8、言語形 成期總過T、生活七遊離。尢言語bT、抽象的O學習 自覚的活動七bT出発bnvo當然o乙七t笳召。自覚nv母國 語七自覚nTV外國語七總比較、根本的肚無理EO疋o尢。中學校三年OoT習VCfe尢英語O先生«7U力O十數(shù)年留學 bTV尢人疋o尢。乞O先生 fc尢bO日本語處頼肚V七言fcn尢乙七笳 o尢。尢b、乞O言葉總聞VTVodO先生總尊敬Tio肚o尢。乞 o先生o場合處、十數(shù)年間英語 n 生活總続療Tn尢o疋力、日 本語頼英語達者 o尢。七m%、乞O頃處、笳召VX今Tttbn肚V%、國外留學總b尢乙七O 肚V先生求T%、日本語總知空乙七總看板ObT、自分O英語O力總高売9二

9、idT傾向o尢。自覚bTVV乙七總、手o取早知5肚V七 表現(xiàn)TTn出 専門學者T肚V力乜日本語總知oTV人處乞刁多笳召求 V。疋力、5、日本語總知5肚Vm、決bT英語達者VdO証明O處肚 5肚力、o尢。乞bT生徒尢弐t、乞O宣伝總額面通受療取oTiV力力MX、 一力月tTn« （h）見抜VTb求刁O疋o尢。1空欄（7）補、次O AD Odn%最t適當力-一選廠肚KV。AB K勅七CD2空欄（彳）總補、次 AD最哲適當於。一-D選廠肚IV。A VbTBC KboXD KbtcoX3下線部（a） 変袒o尢経験七笳召力肚経験總指bTVOoA変肚経験B大変肚経験C VTO変化b尢経験D VT

10、O異肚o尢経験4下線部（b） 基本的肚目標七笳召力肚乙七o基本的肚目標肚O力一A上文広出尢二卜乃廿'OB 辛苦広耐意味OC今求TO経験OD尊V體験及廠勉強O5下線部（c） 乞O比較m 乙乙T具體的広何O比較肚O力一A誰b哲効能總感UTV尢比較B夕卜國語O學習比較C 古力、5體験總通bT知乙料TV尢比較D容易肚方法七bTO比較6下線部（d）語學研究TX比較力困難疋七作者處言o尢力*、判斷丁召理由處次ON 杪、。a母國語言葉活動無自覚的 ？反射的広行B 母國語VdVd自覚bT反省誰QTtT吉召m限乙肚Vc外國語自覚的？意識的広使t«覚肚v5D母國語七外國語T«言語活動O

11、方式力全違刁力£7下線部（e）理想0口止違V肚VO言V換元O言葉總次力、5選tfVoA理想的肚乙七T笳召B 理想bT«間違oTVVC理想O處遠VD理想一致bTV8下線部袒尢bo日本語處頼肚V七笳召力、次ono意味O近V力一 A自分o日本語處學生o頼肚5肚VB自分日本語處自分頼 c自分日本語處學生広信頼D自分日本語處自分信頼m肚V9下線部(g) 自分英語力總高売肚乙七力-A自分英語力總高標榜 B自分英語力總高認C自分英語力ioT高V報酬總求D自分英語力QioT高v地位仕事忙勤feidT10下線部(h) 見抜VTbd七笳召力%、疋肚乙七總見抜VTbdOoA 専門學者力N日本語總

12、知oTV人總見抜VTbdoB英語先生力N自分日本語能力總見抜VTbd C生徒尢m先生英語能力總見抜VTbdD生徒尢m先生標榜總見抜VTbd問題2 次文章總読人氐 1120問VQ答KVo (答元處解答用紙吉© 記入T5乙七)(2X 10 = 20點)口八處原産地力訕止o吉©bTVo7U力左笳EoLife-styles of Health and Sustai nability健康左持続可能性夕彳兒頭文字總七o尢造語Tfeo (中略)(a)環(huán)境問題用語Q肚匕族QVt多vX、乞nQ取©組OVOt後手後手左外來研究壬思考Q頼5蘭送總元肚V日本O姿總反映bTVTt頭 力入痛

13、VOX、始求召語Q肚力、肚力、iV訳語力見付bt、 乙O sustain (支元召、維持T)Vd言葉X環(huán)境問題總考元召上TO、VK求人 中心Q笳召概念肚O疋力£、厄介。環(huán)境力*維持T吉召可能性(sustai nability)O範囲內Q人間O営總限ddVdOo乙人肚目Q遭袒相瓜遨5肚VM、私尢弐日本人X昔力£自然環(huán)境Q無関心、無頓 著疋o尢O力、七言元、(b)歴史的、文化的Q見召七乞人肚乙ZX肚Vo乞O証拠OQOX環(huán)境分野T初O丿一卞兒平和賞O受賞者、 二7O7U? 它一夕彳女史力*世界Q広feidLTVto尢V肚VcVd言葉Tfeo (中略)橫文字好吉O袒力政府oTV運動

14、總外國人力日本語T表現(xiàn)b尢七本人 QX意図X七t)肚et皮肉T笳召。力XtoZ皮肉肚OX、 rtoVV /(c)原産地TXe (d)死語七化bTV召乙七疋。力、OT雑誌O編集長總bTV尢私X今乂吉O若者總表現(xiàn)T召意味T、新人類Vd語總世Q送出bfeoeH-OOtoO、若者 O違和感總深feTVr舊人類Q7e-bTbV、流行語Q肚o尢?！鞍k信元”O(jiān)編集部QX、 新人類O定義、丿入卜、年齢肚乂O資格要件QOVTO 問合相次老閉口 b尢。乞O時、私力新七舊七總分療召分水嶺七bT 用疋二尢。食刁壬食fcTo幼時體験rtov 肚七思袒于口世代七、大量生産、大量消費o時代広育o疋r消費處美徳 七刷込求人

15、rtovvv言葉總知v世代。乞料力分力、料目疋七説明它一夕彳人力入(g)古v日本語總復活感謝b尢vm疋力、飛ovv。口止3 r <Edr持続可能性広通本人 O持oTv言葉力M肖KTvovd«>(h)示bv尢內容力M肖穢比vdTfeo乞nmo語總知肚v人尢opvv/o、乞o語總忘ndb人尢 ovddo 口才、<、忘n尢世代七知v世代七趴 七tv大量生産、 大量消費、大量廃棄o、今日広至召私 Mo社會總作oTo新舊o別肚乂 肚<、多<o流行語力(i) dTfeid> 新人類軽薄、 軽率肚造語疋o尢。(築紫哲也入口一巖波書店注：3 R】丿廿彳夕兒(Recycle?再資源化)、】丿二一兔(Reuse?再使用)、】丿'工一 (Reduce?疋族總減5t)o3O總指t環(huán)境用語。11下線部(a) 環(huán)境問題o用語U<vto多v12下線部(b) 歴史的、文化的広見召七乞人肚乙肚vfe召力、乞o証拠乙Qfe召力、自分o言葉Tfevo13下線部(c) 原産地fe>o國o乙七力-14下線部(d) 死語七化bTvfe召力、乞n肚它力-15下線部(e) 閉口b尢fe>T«dvd意味力-16下線