【英語】高中英語翻譯的技巧及練習(xí)題及練習(xí)題含答案含解析

1、【英語】高中英語翻譯的技巧及練習(xí)題及練習(xí)題(含答案)含解析一、高中英語翻譯1.高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1 .新來的員工經(jīng)驗(yàn)不足，在解決顧客投訴時(shí)遇到了麻煩。(havetrouble)2 .醫(yī)生向病人保證，只要他按時(shí)服藥就沒有大礙。(assure)3 .盡管日程安排很緊，他還是報(bào)名參加了他同事推薦的那個(gè)課程。(despite)4 .直到妻子與他離了婚，他才意識(shí)到他應(yīng)該多抽一些時(shí)間陪伴家人，而不是一心只有工作。(until)【答案】1. Thenewemplo

2、yeewasinexperienced,so(that)hehadtrouble(in)dealingwiththecustomer'sconaiilt(s).Thenewemployeelackedexperience,andhehadtrouble(in)dealingwiththecustomerscomplaint(s).Becauseoflackofexperience,thenewemployeehadtrouble(in)dealingwiththecustomerscomplaint(s).2. Thedoctorassuredthepatientthathewould

3、befineaslongashetookmedicineontime.3. Despitehisbusy/full/tightschedule,hesignedupforthecourserecommendedbyhiscolleague.4. Notuntilhiswifedivorcedhimdidherealizethatheshouldhavesparedmoretimetokeepthefamilycompany/staywiththefamilyinsteadofbeingobsessedwith/absorbedinhiswork.Hedidn'trealizethath

4、eshouldhavesetasidemoretimetoaccompanythefamilyinsteadofbeingbusywithhisworkuntilhewasdivorcedfrom/withhiswife.【解析】1 .考查havetrouble的相關(guān)用法。分析句子可知，本句為一般過去時(shí)，所以用hadtrouble(in)doingsth，句子可以翻譯成so/and連接的并列句或者sothat連接的結(jié)果狀語從句。也可翻譯為個(gè)簡單句。缺少經(jīng)驗(yàn)”可以翻譯為：wasinexperienced,lackedexperience,lackofexperience。再根據(jù)其他漢語提示，故翻

5、譯為：1.Thenewemployeewasinexperienced,so(that)hehadtrouble(in)dealingwiththecustomer'scomplaint(s).Thenewemployeelackedexperience,andhehadtrouble(in)dealingwiththecustomerscomplaint(s).Becauseoflackofexperience,thenewemployeehadtrouble(in)dealingwiththecustomerscomplaint(s).2 .考查assure的相關(guān)用法。分析句子可知

6、，本句為一般過去時(shí)，謂語為assure后接sb+that賓語從句。再根據(jù)其它漢語提示，故翻譯為：Thedoctorassuredthepatientthathewouldbefineaslongashetookmedicineontime.3 .考查despite的相關(guān)用法。分析句子可知，本句為一般過去時(shí)，謂語動(dòng)詞為signedupfor,過去分詞短語recommendedbyhiscolleague作course的后置定語，despite為介詞后接名詞hisbusy/full/tightschedule作賓語。故翻譯為：Despitehisbusy/full/tightschedule,he

7、signedupforthecourserecommendedbyhiscolleague.4 .考查until相關(guān)的用法。分析句子可知，本句為一般過去時(shí)，主句為notuntil的用法，realize后接that引導(dǎo)的賓語從句，從句的謂語為shouldhavedone本應(yīng)該做某事，而實(shí)際上沒有做“。until從句的謂語為bedivorcedfrom/withsb與某人離婚”。忙于做某事beobsessedwith/absorbedinhiswork/bebusywithhiswork置于insteadof之后，所以形式為beingobsessedwith/absorbedinhiswork/b

8、eingbusywithhiswork。再根據(jù)其它漢語提示，故翻譯為：Hedidn'treizethatheshouldhavesetasidemoretimetoaccompanythefamilyinsteadofbeingbusywithhisworkuntilhewasdivorcedfrom/withhiswife也可斗各Notunti放在句首，引導(dǎo)部分倒裝句，故翻譯為：Notuntilhiswifedivorcedhimdidherealizethatheshouldhavesparedmoretimetokeepthefamilycompany/staywiththefa

9、milyinsteadofbeingobsessedwith/absorbedinhiswork.【點(diǎn)睛】notuntil的倒裝句歸納總結(jié)1 .當(dāng)Notuntil位于句首時(shí)，句子要倒裝.其結(jié)構(gòu)為:Notuntil+從句/表時(shí)間的詞+助動(dòng)詞+（主句）主語+謂語+.如：Notuntiltheteachercameindidthestudentsstoptalking.直到老師進(jìn)來學(xué)生們才2 .notuntil的強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)為:Itis/wasnotuntil+從句/表時(shí)間的詞+that+其它成分根據(jù)notuntil倒裝句的用法，小題4還可翻譯為：Notuntilhiswifedivorcedhimdi

10、dherealizethatheshouldhavesparedmoretimetokeepthefamilycompany/staywiththefamilyinsteadofbeingobsessedwith/absorbedinhiswork.符合第一點(diǎn)用法。3 .高中英語翻譯題：Translations1 .嫌疑人已抓獲，所有相關(guān)證據(jù)已移交警方.（concern）2 .眾所周知，學(xué)習(xí)方法因人而異，適合你的不一定適合我.（necessarily）3 .我突然想到，我忘記提醒班長集合時(shí)間了，隨即給他發(fā)了一個(gè)消息.（It）4 .學(xué)生表達(dá)自我的能力越強(qiáng)，他們就越可能在入學(xué)面試中脫穎而出，這促使

11、了他們將練習(xí)演講作為每日常規(guī).（rule）【答案】1. Thesuspecthasbeenarrested,andalltheconcerningevidencehasbeentransferredtothepolice.2. Asweallknow,learningmethodvariesfrompersontoperson,sowhatissuitableforyoumaynotnecessarilysuitme.3. ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemonitorofthetimeforgathering,soIlefthimash

12、ortmessage4. Thestrongerthestudents'abilitytoexpressthemselves,themorelikelytheyaretostandoutintheentranceinterview,whichmakesitaruleforthemtopracticespeakingeveryday.【解析】1 .相關(guān)的，有關(guān)的：concerning；嫌疑人：suspect,根據(jù)漢語提示，使用現(xiàn)在完成時(shí)，并且注意使用被動(dòng)。故譯為Thesuspecthasbeenarrested,andalltheconcerningevidencehasbeentran

13、sferredtothepolice.2 .這是對(duì)學(xué)習(xí)方法的一種主觀評(píng)價(jià)，所以使用一般現(xiàn)在時(shí)。首先，翻譯時(shí)使用as引導(dǎo)一個(gè)非限制性定語從句，varyfrompersontoperson因人而異；so引導(dǎo)一個(gè)結(jié)果狀語從句，notnecessarily未必。故譯為Asweallknow,learningmethodvariesfrompersontoperson,sowhatissuitableforyoumaynotnecessarilysuitme.3 .這是對(duì)過去事實(shí)的陳述，所以使用一般過去時(shí)。結(jié)合句子的意思和括號(hào)中的代詞it可知，翻譯時(shí)需要使用句型itoccurredtomethat我突然

14、想起；it為形式主語，that引導(dǎo)一個(gè)主語從句，remindsbofsth意為"提醒某人某物",最后使用so引導(dǎo)一個(gè)結(jié)果狀語從句。故譯為ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemonitorofthetimeforgathering,soIlefthimashortmessage.4 .這是對(duì)學(xué)生個(gè)人能力的一種客觀評(píng)價(jià)，所以使用一般現(xiàn)在時(shí)。翻譯時(shí)需要使用句式結(jié)構(gòu)the+比較級(jí)，the+比較級(jí)，用來表達(dá)"越越；belikelytodosth可能會(huì)做某事.而makeitaruleforsb.todo某人做某事成功常規(guī)。故

15、譯為Thestrongerthestudents'abilitytoexpressthemselves,themorelikelytheyaretostandoutintheentranceinterview,whichmakesitaruleforthemtopracticespeakingeveryday.【點(diǎn)睛】漢譯英基本步驟：1 .理解，通讀并透徹理解原文含義2 .翻譯，確定譯文句子的時(shí)態(tài)、句型、結(jié)構(gòu)和用詞3 .審校，首先檢查譯文是否正確地轉(zhuǎn)述了原文內(nèi)容，是否有錯(cuò)譯和漏譯；其次，檢查是否有語言上的明顯錯(cuò)誤，如時(shí)態(tài)、語態(tài)、單復(fù)數(shù)、拼寫、大小寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等.發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，及時(shí)改正。4

16、.高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninbrackets.1 .只要你有耐心，你總能在夜市淘到一些便宜貨。(pickup)2 .讓他寬慰的是，在房價(jià)飆升之前，他在同事的建議下買了一套公寓。(advice)3 .這個(gè)品牌的手機(jī)各方面都比所有其他的手機(jī)好，只是價(jià)格實(shí)在太貴了。(superior)4 .鑒于這個(gè)計(jì)劃風(fēng)險(xiǎn)太大，雖然設(shè)計(jì)者的分析聽上去很合理，政府最終沒有采納。(risky)【答案】1. Aslongasyouhavepatience,youcanalwayspickupsomebarga

17、insinthenightmarket.2. Tohisgreatrelief,heboughtaflatonhiscolleague'sadvicebeforehousepricesrocketed.3. Thisbrandofmobilephoneissuperiortoalltheothersineveryrespect,exceptthatitspriceisreallytoohigh.4. Consideringthattheplanwastoorisky,thegovernmenteventuallydidn'tadoptitalthoughthedesigner&

18、#39;sanalysissoundedsensible.【解析】1 .考查狀語從句和時(shí)態(tài)。此處含aslongas只要'”引導(dǎo)的條件狀語從句的復(fù)合句；havepatience忍耐一下”；固定詞組：pickup撿起，獲得”；再根據(jù)所給漢語可知句子用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，故翻譯為Aslongasyouhavepatience,youcanalwayspickupsomebargainsinthenightmarket.2 .考查狀語從句和時(shí)態(tài)。此處是含before在之前”引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句；分析句子結(jié)構(gòu)：he是句子主語，謂語動(dòng)詞用一般過去時(shí)態(tài)bought,aflat是句子賓語；固定短語：Tohis

19、greatrelief使他非常欣慰的是"；hiscolleague'sadvc事的建議”；再根據(jù)所給漢語可知翻譯為：Tohisgreatrelief,heboughtaflatonhiscolleague'saduseepbefesrehorocketed.3 .考查時(shí)態(tài)和固定短語。分析句子結(jié)構(gòu)：Thisbrandofmobilephone是句子主語；issuperiorto優(yōu)于'”是謂語部分；exceptthat除了之外；再根據(jù)所給漢語可知句子用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，故翻譯為：Thisbrandofmobilephoneissuperiortoalltheother

20、sineveryrespect,exceptthatitspriceisreallytoohigh.4 .考查狀語從句和時(shí)態(tài)。此處是consideringthat考慮到，就而論”弓I導(dǎo)的原因狀語從句；although引導(dǎo)讓步狀語從句；risky冒險(xiǎn)的"，adopt采納”；句子為一般過去時(shí)。再根據(jù)所給漢語故翻譯為：Consideringthattheplanwastoorisky,thegovernmenteventuallydidn'tadoptitalthoughthedesigner'sanalysissoundedsensible.5 .高中英語翻譯題：Tran

21、slatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1 .這家主題樂園受到消費(fèi)者的質(zhì)疑是因?yàn)樗哪承┮?guī)則存在雙標(biāo)”的可能性。(likely)2 .令當(dāng)今年輕一代感到心力交瘁的不僅是繁重的工作和生活壓力，還有突如其來的二胎。(exhaust)3 .適度飲食、少熬夜、多養(yǎng)身能有效改善中年人日益下降的健康狀況。(improve)4 .高考過后，很多老師和家長煞費(fèi)苦心指導(dǎo)學(xué)生該報(bào)考哪所大學(xué)，結(jié)果學(xué)生們依舊固執(zhí)己見，一意孤行。(respond)【答案】1. Thereasonwhythethemeparkhasbee

22、nquestionedbyconsumersisthatthereislikelytobeapossibilityof"double-labeling"initssomerules.2. Notonlytheburdenofworkandlife,butalsothesuddensecondchildiswhatmakesthetoday'syoungergenerationfeelexhausted.3. Moderatediet,lessstayuplate,morephysicalfitnesscaneffectivelyimprovethemiddleage

23、ddeclininghealth.4. Afterthecollegeentranceexamination,manyteachersandparentstakegreatpainstoinstructstudentswhichuniversitiestoapplyfor,butthestudentsrespondthemwiththeirstubbornness.【解析】【分析】考查句子翻譯。1 .考查固定短語和固定句式。固定句式thereasonwhyisthat的原因是固定短語belikelytodo很可能”。結(jié)合句意可知主句為一般現(xiàn)在時(shí)，從句為現(xiàn)在完成時(shí)。故翻譯為Thereasonwh

24、ythethemeparkhasbeenquestionedbyconsumersisthatthereislikelytobeapossibilityof"double-labeling"initssomerules.。2 .考查固定短語和主謂一致。固定短語notonly-butalso不僅而且短語makesb.+形容詞表示讓某人感覺'；此處修飾人表示冷人精疲力竭的"應(yīng)用-ed結(jié)尾形容詞exhaustedo結(jié)合句意應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)。主語為thesuddensecondchild,謂語動(dòng)詞用第三人稱單數(shù)。故翻譯為Notonlytheburdenofworka

25、ndlife,butalsothesuddensecondchildiswhatmakesthetoday'syoungergenerationfeelexhausted.。3 .考查固定短語。固定短語moderatediet適度飲食"；declininghealth日益卞降的身體狀況”。故翻譯為Moderatediet,lessstayuplate,morephysicalfitnesscaneffectivelyimprovethemiddle-ageddeclininghealth.。4 .考查固定短語。固定短語thecollegeentranceexamination

26、高考“；takegreatpainstodosth.煞費(fèi)苦心做某事"；applyfor申請(qǐng)'"；respondsb.with用'回應(yīng)某人"。結(jié)合句意描述客觀事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)，主語均為復(fù)數(shù)名詞，謂語動(dòng)詞用原形。故翻譯為Afterthecollegeentranceexamination,manyteachersandparentstakegreatpainstoinstructstudentswhichuniversitiestoapplyfor,butthestudentsrespondthemwiththeirstubbornness.。5 .高

27、中英語翻譯題：Translation1 .僅憑你提供的證據(jù)無法證明他是有罪的。(alone)2 .縱然觀點(diǎn)不一，我們?nèi)耘f可以齊心協(xié)力。(divide)3 .你要十分小心，這個(gè)路口十分容易發(fā)生車禍。(occur)4 .有人聲稱引入野生鱷魚不會(huì)對(duì)當(dāng)?shù)仄渌锓N造成威脅，但這一決定遭到許多動(dòng)物保護(hù)專家的強(qiáng)烈反對(duì)。(claim)【答案】1. Itwasimpossibletoprovehewasguiltybasedontheevidenceyouprovidedalone.2. Althoughwearedividedinouropinions,westillcouldmakejoint-effort

28、s.3. Youshouldbeverycareful,becausecaraccidentsaremostlikelytooccuratthecrossroads.4. Itisclaimedthatintroducingthewildcrocodilewouldnotposethreattootherspecies,butthisdecisioncausestrongobjectionsmadebyanimalsprotectionexperts.【解析】【分析】本題考查翻譯，注意使用括號(hào)內(nèi)的提示詞翻譯。1 .考查形式主語和定語從句。根據(jù)句意可知本句使用it作形式主語，真正的主語是后面的不

29、定式，同時(shí)運(yùn)用定語從句，先行詞為evidence,關(guān)系詞在從句中作provided的賓語，提示詞alone作副詞，意為僅僅”，語境表明事情發(fā)生在過去，應(yīng)該用一般過去時(shí)，故翻譯為：Itwasimpossibletoprovehewasguiltybasedontheevidenceyouprovidedalone。2 .考查讓步狀語從句。根據(jù)句意可知用although引導(dǎo)讓步狀語從句，表示盡管"，bedividedin表示在土意見有分歧”，故翻譯為：Althoughwearedividedinouropinions,westillcouldmakejoint-efforts。3 .考查

30、原因狀語從句。根據(jù)句意可知用because引導(dǎo)原因狀語從句，表示因?yàn)椤?，belikelytodo表示有可能；occur為不及物動(dòng)詞，表示發(fā)生”，陳述的是客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)，故番U譯為：Youshouldbeverycareful,becausecaraccidentsaremostlikelytooccuratthecrossroadso4 .考查固定句式和非謂語動(dòng)詞。Itisclaimedthat表示據(jù)稱、有人稱"，objections與make之間是邏輯上的動(dòng)賓關(guān)系，表示被動(dòng)，用過去分詞作后置定語，陳述的是客觀事實(shí)，用般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：Itisclaimedthatintr

31、oducingthewildcrocodilewouldnotposethreattootherspecies,butthisdecisioncausestrongobjectionsmadebyanimalsprotectionexperts。6 高中英語翻譯題：Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1 .新的路標(biāo)似乎杜絕了可能發(fā)生的交通事故。（seem）2 .七十周年閱兵式壯觀的景象將永遠(yuǎn)銘刻在我的腦海里。（impress）3 .由某些如軟塑料或金屬等材料制成

32、的容器，不適合用微波爐加熱食物，這是常識(shí)。（It）4 .不管我們多么強(qiáng)烈地不認(rèn)同他人觀點(diǎn)，尊重其表達(dá)的權(quán)利和寬容他們的想法是學(xué)校應(yīng)該鼓勵(lì)和提倡的價(jià)值觀。（nomatter）【答案】1. Thenewroadsignseemed/seemstobepreventing/stoppossiblecaraccidents(fromhappening)2. Thegrandsightofthe70anniversarymilitaryparadewillbeforeverimpressedonmymind.3. Itiscommonsensethatcontainersmadeof/fromcerta

33、inmaterials,suchassoftplasticormetal,arenotappropriateforheatingupfoodinthemicrowave.4. Nomatterhowstronglywe(may)disagreewithothers,respewpoiniteirrighttoexpressthemselvesandtolerancefor/oftheirideasarethevaluesschoolsshouldencourageandpromote.【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意按括號(hào)內(nèi)的提示詞翻譯。1 .考查固定句式。seemtodo表示似乎、好像

34、”，并沒有明顯的時(shí)間狀語，既可用一般現(xiàn)在時(shí)，也可用一般過去時(shí)，注意主語為newroadsign,使用一般現(xiàn)在時(shí)時(shí)謂語動(dòng)詞用第三人稱單數(shù)形式，故翻譯為：Thenewroadsignseemed/seemstobepreventing/stoppossiblecaraccidents(fromhappening)2 .考查impress的用法。beimpressedonone'smind表示銘記于心/腦?！?，語境表明用一般將來時(shí)，故翻譯為：Thegrandsightofthe70anniversarymilitaryparadewillbeforeverimpressedonmymind.

35、3 .考查形式主語和同位語從句。bemadeof/from表示由制成“，根據(jù)提示詞可知本句用it作形式主語，真正的主語是后面的同位語從句，解釋說明commonsense的內(nèi)容，從句成分完整，用that僅起連接作用，無實(shí)義，陳述的是客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：Itiscommonsensethatcontainersmadeof/fromcertainmaterials,suchassoftplasticormetal,arenotappropriateforheatingupfoodinthemicrowave.4 .考查讓步狀語從句和非謂語動(dòng)詞。根據(jù)句意可知本句使用Nomatterho

36、w引導(dǎo)讓步狀語(may)disagreewithothers從句，表示不管怎樣、無論如何"，disagreewith表示不認(rèn)同"，respectfor表示尊重”，right后用不定式作后置定語，表示“的權(quán)利"，故翻譯為：Nomatterhowstronglyweviewrepsopinetcstfortheirrighttoexpressthemselvesandtolerancefor/oftheirideasarethevaluesschoolsshouldencourageandpromote.7 .高中英語翻譯題：Translation1 .按照慣例，參與

37、批改考卷的老師不能使用任何電子設(shè)備。(access)2 .每天僅準(zhǔn)許兩百名游客進(jìn)入博物館參觀，因?yàn)槔锩骊惲械奈锲窐O其珍貴。(admit)3 .直到獲悉兒子被心儀的私立小學(xué)錄取時(shí)，這個(gè)多愁善感的媽媽才松了一口氣。(It4 .忠言逆耳利于行，這個(gè)道理盡人皆知，但是這個(gè)固執(zhí)的老頭是否有可能會(huì)聽從你的建議呢？(possibility)【答案】1. Accordingtopractices,theteacherswhoareinvolvedincorrectinghavenoaccesstoanyelectronicdevices.2. Everyday,only200visitorscanbeadmi

38、ttedtothemuseum,becausetheitemsdisplayedinsideareextremelyprecious.3. Itwasnotuntilshelearnedhersonhadbeenadmittedtotheelementaryschoolshefavoredthatthesentimentalmotherbreathedarelief.4. Thetruththatfaithfuladviceisunpleasanttotheearbutbenefitsone'sbehavioriswid(acknowledged,butisthereanypossib

39、ilitythatthestubbornoldmenwillfollowyouradvice?【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意使用括號(hào)內(nèi)給出的提示詞。1 .考查定語從句。根據(jù)句意可知本句使用who引導(dǎo)的定語從句，關(guān)系代詞who指代先行詞theteachers,并在從句中作主語，本句使用的三個(gè)關(guān)鍵短語為：accordingto表示按照"，beinvolvedin表示蓼與“，havenoaccessto表示不能使用”，陳述的是客觀事實(shí)，應(yīng)該用般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：Accordingtopractices,theteacherswhoareinvolvedinbecause引導(dǎo)原因狀語

40、從句,correctinghavenoaccesstoanyelectronicdevices.2 .考查非謂語動(dòng)詞和原因狀語從句。根據(jù)句意可知本句用theitems與display之間是邏輯上的動(dòng)賓關(guān)系，表示被動(dòng)，用過去分詞作后置定語，beadmittedto表示準(zhǔn)許進(jìn)入"，陳述的是客觀事實(shí)，應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：Everyday,only200visitorscanbeadmittedtothemuseum,becausetheitemsdisplayedinsideareextremelyprecious.3 .考查notuntil的強(qiáng)調(diào)句型和賓語從句。根據(jù)句意可知本句使

41、用notuntil的強(qiáng)調(diào)句型，其基本結(jié)構(gòu)為：itisnotuntil+被強(qiáng)調(diào)部分+that+其余部分，beadmittedto表示準(zhǔn)許進(jìn)入、被錄取”，陳述的是過去的事情，應(yīng)該用一般過去時(shí)，learned后為賓語從句，從句成分完整，所以用that引導(dǎo)，而且admittedto發(fā)生在learned之前，也就是過去的過去，所以賓語從句用過去完成時(shí)，故翻譯為：Itwasnotuntilshelearnedhersonhadbeenadmittedtotheelementaryschoolshefavoredthatthesentimentalmotherbreathedarelief.4 .考查同位語

42、從句。根據(jù)句意可知本句的前后兩個(gè)分句均使用同位語從句，從句成分完整，用that僅起連接作用，無實(shí)義，解釋說明truth和possibility的內(nèi)容，陳述的是客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：Thetruththatfaithfuladviceisunpleasanttotheearbutbenefitsone'sbehavioriswidelyacknowledged,butisthereanypossibilitythatthestubbornoldmenwillfollowyouradvice?8.高中英語翻譯題：Translation1 .這些保存完好的歷史建筑讓游客們流連忘返

43、。(reluctant)2 .教師對(duì)學(xué)生所產(chǎn)生的影響對(duì)于學(xué)生的未來發(fā)展來說可能意味著成與敗的區(qū)別。(impact)3 .中國政治和經(jīng)濟(jì)實(shí)力的提升如此之快，學(xué)中文的外國人越來越多。(So)4 .好的愛情是你通過一個(gè)人看到整個(gè)世界，壞的愛情是你為了一個(gè)人舍棄了整個(gè)世界。(while)【答案】1. Thewell-preservedhistoricalbuildingsmakethetouristsreluctanttoleave.2. Theimpactthattheteachershaveonfuturedevelopmentofstudentsmaymeanthedifferencebetwe

44、ensuccessandfailure.3. SofasthasChina'spoliticalandeconomicstrengthrisenthatanincreasingnumberforeignersbegintolearnChinese.4. Goodloveisthatyouseethewholeworldthroughoneperson,whilebadloveisthatyouabandontheworldforoneperson.【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意按括號(hào)內(nèi)的提示詞翻譯。1 .考查“make賓語+賓補(bǔ)”結(jié)構(gòu)。bereluctantto表示不愿；根據(jù)句

45、意可知本句使用“make+語+賓補(bǔ)”結(jié)構(gòu)，陳述的是客觀事實(shí)，應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：Thewell-preservedhistoricalbuildingsmakethetouristsreluctanttoleave.2 .考查定語從句。haveimpacton表示對(duì)有影響"，differencebetweenAandB表示“A和B間的不同”，根據(jù)句意可知本句使用定語從句，關(guān)系代詞指代先行詞impact并在從句中作have的賓語，陳述的是客觀事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：Theimpactthattheteachershaveonfuturedevelopmentofstuden

46、tsmaymeanthedifferencebetweensuccessandfailure.3 .考查sothat引出的倒裝。在sothat結(jié)構(gòu)中，當(dāng)so+副詞位于句首時(shí)，要采用部分倒裝，故翻譯為：SofasthasChina'spoliticalandeconomicstrengthrisenthatanincreasingnumberforeignersbegintolearnChinese.4 .考查表語從句和while的用法。根據(jù)句意可知本句使用while表示兩種情況的對(duì)比，同時(shí)使用表語從句，從句成分完整，用that僅起連接作用，無實(shí)義，故翻譯為：Goodloveisthat

47、youseethewholeworldthroughoneperson,whilebadloveisthatyouabandontheworldforoneperson.9.高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets1 .就是周三那天他帶了盒飯到學(xué)校，為此大家很驚語.（it）2 .我們現(xiàn)在所做的一切是為了今后服務(wù)于社會(huì)，所以這些勢(shì)力值得付出。（worth）3 .這是第一次外籍人士在中國為如此重要的代表大會(huì)參與翻譯工作。（involve）4 .每次我對(duì)下一步該做什么心里沒錯(cuò)的時(shí)

48、候，我的一些好友一定會(huì)過來鼎力力相助的。（loss）【答案】1. ItwasWednesdaywhenhebroughtapreparedmealtoschool,whichsurprisedtheothers.2 Allthethingswearedoingnowarefortheserviceweofferforthesocietyinthefuture,sotheseeffortsareworthpaying.3 Thisisthefirsttimethataforeignerisinvolvedinthetranslationworkinsuchimportantrepresentat

49、iveconferenceinChina.4 .EverytimeIamatalossforwhatIshoulddonext,someofmybestfriendwillcertainlybetheretogivemeahand.【解析】1 .考查定語從句。分析句子結(jié)構(gòu)可知，when引導(dǎo)時(shí)間狀語從句修飾Wednesday并在從句中做狀語，which引導(dǎo)非限制性定語從句并在從句中做主語；再根據(jù)語境可知，句子陳述的是過去的動(dòng)作，故用一般過去時(shí)。綜上，故譯成ItwasWednesdaywhenhebroughtapreparedmealtoschool,whichsurprisedtheothers.2 .考查定語從句。分析句子結(jié)構(gòu)可知，wearedoingnow是定語從句修飾allthethings,weofferforthesocietyinthefuture是定語從句修飾theservice,so是并歹U連詞，前句是因，后句是果；再根據(jù)句意可知，beworthdoing意為做是值得的”；再根據(jù)語境可知，句子陳述的是事實(shí)信息，故用一般現(xiàn)在時(shí)。綜上，故譯成Allthethingswearedoingnowarefortheserviceweofferforthesocietyinthefuture,sotheseeffort