綜合英語(yǔ)3課后翻譯答案解析

1、Unit11. 聽到他屢遭失敗的消息，我感到很難過(guò)。(distress)Itdistressedmeagreatdealtohearthenewsthathehadsufferedrepeatedfailures.2. 他雖然失去了老板的歡心，但仍然裝出了一副高興的樣子。(assume)Heassumedanairofcheerfulnesseventhoughhelostfavorwithhisboss.3. 格列佛經(jīng)歷了冒險(xiǎn)奇遇，見到了各色奇異的人物。(assortment)Gullivermetwithextraordinaryadventuresandwitnessedanassort

2、mentofstrangepeople.4. 如果你再犯同樣的錯(cuò)誤，他會(huì)很生你氣的。(furious)Hewillbefuriouswithyouifyourepeatthesamemistake.5. 我們都被他坦率的觀點(diǎn)、幽默的語(yǔ)言和親切的態(tài)度所深深吸引。(draw)Wewereallgreatlydrawnbyhisfrankviews,humorouswordsandgenialmanner.6. 等到歡呼的掌聲平息下來(lái)，那位諾貝爾獎(jiǎng)獲得者開始演講。(diedown)TheNobelPrizewinnerbeganhisspeechaftercheersandapplausediedd

3、own.7. 他天生有一種特別的洞察力和預(yù)見力，因此，他很少隨大流。(runwiththecrowd)Heisgiftedwithaspecialsortofinsightandforesight,soherarelyrunswiththecrowd.8. 我發(fā)現(xiàn)現(xiàn)實(shí)畢竟是非常嚴(yán)酷的，一個(gè)人難以完全按照自己的理想去生活。(liveupto)Ifeelrealitiesareafterallveryharsh,soonecanhardlyliveupentirelytohisideals.Unit21. 我的頂頭上司是典型的工作狂，一年365天每天工作10小時(shí)以上。(workaholic)Myd

4、irectsuperiorisatypicalworkaholic,forheworksforovertenhourseachdayalltheyearround.2. 校長(zhǎng)十分注重課外活動(dòng)，他認(rèn)為課外活動(dòng)有助于培養(yǎng)學(xué)生對(duì)于外部世界的濃厚興趣。(extracurricular)Theprincipalattachesmuchimportancetoextracurricularactivitiesandhebelievesthattheywillhelptocultivatestudents'tremendousinterestintheexternalworld.3. 星期一早上，他

5、總是快速?zèng)_個(gè)澡，胡亂吃塊三明治，攔輛出租車去上班。(grab)Healwaysgrabsashower,asandwichandthenataxitogotoworkeveryMondaymorning.4. 既然你要離開公司了，你要在本周內(nèi)清算賬目。(straightenout)Sinceyouareleavingthecompany,youshouldstraightenouttheaccountswithinthisweek.5. 為了按時(shí)完成博士論文，他經(jīng)常熬夜。(stayup)InordertofinishhisPh.D.dissertationontime,heoftenstays

6、up.6. 沒(méi)有什么能夠取代內(nèi)心深處最深切的愛(ài)。(replace)Nothingcanreplacetheprofoundestlovelodgedinone'sheartofhearts.7. 他被認(rèn)為是總裁職位的當(dāng)然人選，因?yàn)樗呀?jīng)出色地做了近10年副總裁。(naturaln.)Heisconsideredanaturalforthepostofthepresident,forhehasbeenanexcellentvice-presidentforalmosttenyears.8. 他實(shí)在太普通了，丟人堆里根本找不著。(pickout)Heistooordinarytobepic

7、kedoutfromthecrowd.Unit31. 這所大學(xué)是世界上歷史最悠久的高等學(xué)府之一。(venerable)Theuniversityisoneofthemostvenerableinstitutionsofhigherlearningintheworld.2. 如果一個(gè)人缺乏實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，僅憑課堂里學(xué)的東西是難以成功的。(deficient)Ifoneisdeficientinpracticalexperience,hecanhardlybecomeasuccesswithonlywhathehasacquiredinclass.3. 我火冒三丈，這篇專題文章本周內(nèi)必須寫完，但老是被打

8、斷。(exasperate)Ifeltexasperatedbyconstantinterruptions,forIhadtofinishwritingthemonographbytheendofthisweek.4. 他認(rèn)為用舊文體來(lái)寫一個(gè)當(dāng)代的主題是滑稽可笑的。(ludicrous)Hefeelsthatitisludicroustowriteonacontemporarythemeinaoldstyle.5. 上海的外灘在上世紀(jì)七八十年代是年輕情侶喜歡來(lái)的談情說(shuō)愛(ài)之地。(coo)TheBundinShanghaiwasaplacewhereyoungcoupleslikedtocomet

9、ocoointhe70sandthe80softhelastcentury.6作為10來(lái)歲的孩子，他女兒算是非常恬靜的，因?yàn)樗矚g讀書勝于嬉戲。(sedate)Hisdaughterisverysedateforagirlofaboutten,forsheprefersreadingtoplaying.7. 當(dāng)?shù)谝荒?yáng)光灑向大地的時(shí)候，這對(duì)情侶手拉手，在鄉(xiāng)村道路上散步。(stroll)Thecouplestrolledhand-in-handalongthecountryroadwhenthesuninitsfirstsplendorsteepedtheearth.8. 這個(gè)詩(shī)人在世時(shí)被普遍認(rèn)

10、為是一個(gè)怪僻的浪漫天才。(eccentric)Thepoetwascommonlyconsideredasaneccentricromanticgeniuswhenalive.Unit41. 毫無(wú)疑問(wèn)，莎士比亞使各個(gè)時(shí)代劇作家相形見絀。(overshadow)ThereisnodoubtthatShakespeareovershadowsalltheotherplaywrightsthroughouttheages.2. 了不起的蓋茨比被普遍認(rèn)為是美國(guó)上世紀(jì)爵士時(shí)代的縮影。(epitome)TheGreatGatsbyiscommonlydeemedastheepitomeoftheJazzA

11、geofthelastcenturyinAmerica.3. 你最好不要在他去哈佛大學(xué)深造的興頭上潑冷水。(putadamperon)You'dbetternotputadamperonhisenthusiasmtofurtherhisstudiesatHarvard.4. 年輕人容易盲目崇拜體育圈和娛樂(lè)圈迷人的明星。(makeafetishof)Youngpeopletendtomakeafetishofglamorousstarsinsportsandentertainmentcircles.5. 他們一路閑逛，漫步來(lái)到市中心區(qū)域觀看慶祝國(guó)慶的煙花燃放。(traipse)Theyt

12、raipsedallthewaytothedowntownareatowatchtheNationalDayfireworksdisplay.6. 他沒(méi)有犯什么大錯(cuò)或大罪，不該受到如此嚴(yán)厲的懲罰。(deserve)Hedoesn'tdeservesuchaseverepunishmentashehascommittedneitherseriouserrorsnorgravecrimes.7. 我每次遇到他，他總是說(shuō)一大堆無(wú)聊的話。(awholelotof)EverytimeImethim,hewouldtalkawholelotofnonsense.8. 名聲是一個(gè)許多人愿意掉下去的陷

13、阱。(trap)Reputationisatrapintowhichmanypeoplearereadytofall.Unit51. 當(dāng)哈姆雷特拿不定主意該采取什么行動(dòng)時(shí)，他就裝瘋。(feign)Hamletfeignedmadnesswhenhewashesitatingaboutwhattodo.2. 搪塞推諉是這生意人的慣用伎倆。(prevarication)Prevaricationisoneofthisbusinessman'shabitualtricks.3. 真理之光有時(shí)太刺目，于是善意的謊話隨處可見。(ubiquitous)Sometimesthelightofthet

14、ruthistoodazzling,sowhiteliesareubiquitous.4. 美國(guó)許多婦女聲稱她們對(duì)自己二等公民的地位感到不滿。(profess)ManywomeninAmericaprofessthattheyarenotsatisfiedwiththeirstatusofsecond-classcitizens.5. 一時(shí)沖動(dòng)之下，他失言抖出了秘密。(blurtout)Onimpulse,heblurtedoutthesecret.6. 你應(yīng)該擺脫偏見，抵制誘惑，不讓任何東西扭曲你的判斷。(wrap)Youshouldfreeyourselffromprejudice,res

15、isttemptations,andletnothingwarpyourjudgment.7. 他是一個(gè)過(guò)于敏感和富于想象力的人，經(jīng)常在頭腦里編織一張復(fù)雜的網(wǎng)絡(luò)。(atangledweb)Beingover-sensitiveandimaginative,heoftenweavesatangledwebinhismind.8. 他在伙伴中很受歡迎，因?yàn)樗M量不給別人添麻煩。(spare)Heisverypopularamonghispeers,ashealwaystriestospareothersanytrouble.Unit61. 有時(shí)，我們不得不做出選擇，因?yàn)闆](méi)有中間路可走。(middl

16、eground)Sometimes,wehavetomakeachoicebecausethereisnomiddleground.2. 他腦海里經(jīng)常浮現(xiàn)過(guò)去的景象：那時(shí)的他無(wú)憂無(wú)慮，沒(méi)有生活的重壓。(conjureup)Heoftenconjuredupvisionsofthepastwhenhewasfreefromthepressuresoflife.3. 當(dāng)他有倦意的時(shí)候，經(jīng)常喝杯濃濃的清咖啡提提神。(refresh)Heoftenrefreshedhimselfwithacupofstrongblackcoffeewhenhefelttired.4. 他擠過(guò)一群醉鬼和討價(jià)還價(jià)的女人，

17、穿過(guò)燈火閃耀的街市。(thrust)Hethrustathrongofdrunkenmenandbargainingwomenandwalkedonthroughtheflaringstreets.5. 老道的譯者雖然理論不多，但可以憑借經(jīng)驗(yàn)將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言。(ruleofthumb)Experiencedtranslators,thoughlackingintheory,canrenderonelanguageintoanotherbyruleofthumb.6. 人們普遍認(rèn)為外長(zhǎng)此行的主要目的是打破兩國(guó)關(guān)系的僵局。(breaktheice)Itwasgenerallyheldth

18、atthemajorpurposeoftheforeignminister'stripwastobreaktheicewithregardstotherelationsbetweenthetwocountries.7. 讀好書、交好友可以提升境界。(elevate)Readinggoodbooksandmakingfriendswithgoodpeoplecanelevatethemind.8. 鮮花和彩燈為古老的小鎮(zhèn)平添了節(jié)日的喜氣。(lend)Theflowersandthecolorfullightslentafestiveatmospheretothisancientsmall

19、town.Unit71. 對(duì)我來(lái)說(shuō)，你絕對(duì)不只是相識(shí)的人而已。(acquaintance)Tome,youaredefinitelymorethananacquaintance.2. 這個(gè)地區(qū)的許多手藝人經(jīng)營(yíng)各種各樣的手工藝品。(dealin)Manyartisansinthisareadealinanassortmentofarticlesofhandicraftart.3. 他們?yōu)檫@次意外的成功而感到欣喜若狂。(gointoraptures)Theywentintorapturesovertheunexpectedsuccess.4. 我感到十分驚訝，他用一種超然冷靜的態(tài)度分析著威脅他們所

20、有人的危險(xiǎn)形勢(shì)。(detachment)Muchtomysurprise,heanalyzedwithextraordinarydetachmentthedangeroussituationthatthreatenedallofthem.5. 她躲在窗簾后面窺望那陌生人。(peer)Shepeeredatthestrangerfrombehindthecurtain.6. 假日里，他在海灘上盡情享受日光浴的快樂(lè)。(indulgein)Heindulgedinthesunbathonthebeachduringtheholidays.7. 聽到他去世的噩耗，她不勝悲哀。(beoverwhelme

21、d)Hearingthenewsofhisdeath,shewasoverwhelmedwithgrief.8.我不贊成用分期付款的方式買房子，我倒認(rèn)為，我們每一個(gè)人都應(yīng)該儲(chǔ)蓄以備不時(shí)之需。(saveup)I'mnotinfavorofbuyingahouseontheinstallmentplan;instead,Imaintainthateveryoneofusshouldsaveupforarainyday.Unit81. 實(shí)驗(yàn)結(jié)果遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了他們的預(yù)料。(surpass)Theresultoftheexperimentfarsurpassedtheirexpectations.2

22、. 我們應(yīng)該充分考慮這個(gè)項(xiàng)目的費(fèi)用和可能遇到的困難。(takeaccountof)Weshouldtakefullaccountofthecostoftheprojectandthedifficultieswemightencounter.3. 好天氣是這次遠(yuǎn)征科學(xué)考察成功的原因之一。(contributeto)Thegoodweathercontributedtothesuccessofthescientificexpedition.4. 巴西足球球星羅納爾多在2002年世界杯足球賽中射進(jìn)好幾個(gè)精彩的球。(spectacular)Ronaldo,afootballstarofBrazil,s

23、coredseveralspectaculargoalsin2002FIFAWorldCup.5. 羅伯特弗羅斯特由于對(duì)詩(shī)歌的杰出貢獻(xiàn)被美國(guó)許多大學(xué)授予名譽(yù)學(xué)位。(confer.upon)ManyhonourarydegreesfromAmericanuniversitieswereconferreduponRobertFrostforhisremarkablecontributionstopoetry.6. 擺脫壞習(xí)慣需要耐心和毅力。(emancipationfrom.)Patienceandperseverancearerequiredinemancipationfrombadhabits

24、.7. 他們努力將這些新觀念灌輸?shù)綄W(xué)生的頭腦中去。(instill)Theytriedtoinstillthesenewideasintostudents'minds.8. 你對(duì)員工進(jìn)行評(píng)估時(shí)應(yīng)該做到公正。(impartiality)Youshoulddemonstrateimpartialityinyourassessmentoftheemployees.Unit91. 你應(yīng)該提前告訴我你將去美國(guó)深造的事。(inadvance)YoushouldhavetoldmeinadvancethatyouwouldfurtheryourstudiesinAmerica.2. 他過(guò)分寵愛(ài)他的孫

25、輩。(lavish)Helavishedcareonhisgrandchildren.3. 各種新技術(shù)產(chǎn)業(yè)已經(jīng)興起。(springup)Anassortmentofnewtechnologyindustrieshavesprungup.4. 許多英語(yǔ)單詞源于拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)和法語(yǔ)詞匯。(derivefrom)ManyEnglishwordsderivefromLatin,GreekandFrenchwords.5. 一位哲學(xué)家認(rèn)為矛盾對(duì)立無(wú)處不在。(ubiquitous)Aphilosopherholdsthatcontradictionsareubiquitous.6. 仁慈善良是他本性中不可

26、缺少的一部分。(partandparcel)Benevolenceispartandparcelofhisnature.7. 他具有超人的記憶力和智力。(phenomenal)Heownsphenomenalmemoryandintelligence.8. 他對(duì)吃穿都很講究。(fastidious)Heisfastidiousabouthisfoodandclothes.Unit101. 這些現(xiàn)代主義藝術(shù)家看上去有點(diǎn)放浪不羈。(bohemian)Thesemodernistartistslookvaguelybohemian.2. 不要搞錯(cuò)啊，他并不是你以為的什么純潔的孩子。(foolones

27、elf)Don'tfoolyourself;heisbynomeansapureboyasyouthink.3. 他經(jīng)常光顧一些以外國(guó)人為主要消費(fèi)對(duì)象的時(shí)尚別致的咖啡館和酒吧。(chic)Heisafrequentguestinsomechiccafesandbarswhichmainlycatertoforeigners.4. 他津津有味地?cái)⑹鏊诜侵薜拿半U(xiǎn)經(jīng)歷。(withgusto)HegaveanaccountofhisadventuresinAfricawithgusto.5. 他的人生目標(biāo)之一是將自己的職業(yè)與愛(ài)好結(jié)合起來(lái)。(avocation)Oneofhistargetsi

28、nlifeistoblendhisvocationwithhisavocation.6. 老年人很容易受到不誠(chéng)實(shí)的推銷員的欺騙。(vulnerable)Theelderlyarevulnerabletothedeceitpracticedbydishonestsalespeople.7. 這份雜志的封面經(jīng)常是富于魅力的女演員。(glamorous)Thismagazineisfrequentlycoveredwithglamorousactresses.8.我對(duì)電視廣告噱頭真的感到厭煩。(gimmick)IreallyfeelfedupwithcommercialgimmicksonTV.Un

29、it111. 他的父母對(duì)他有很高的期望，他感到壓力很大。(feelweighted)Hefeltheavilyweightedwithsuchhighexpectationsfromhisparents.2. 他用積極的觀點(diǎn)來(lái)解釋這件事。(in.light)Heexplainstheincidentinapositivelight.3. 我很討厭他，因?yàn)樗貏e喜歡誹謗他人。(gooutofone'sway)Idetesthim,forhealwaysgoesoutofhiswaytobackbiteothers.4. 許多宗教的教義敦促人們超越塵世的成功。(mundane)Manyre

30、ligiousteachingsurgepeopletotranscendthemundanesuccess.5. 個(gè)人的主動(dòng)性是促進(jìn)事業(yè)發(fā)展的要素之一。(initiative)Personalinitiativeisoneoftheessentialelementsinpromotingyourcareer.6. 我認(rèn)為填鴨式教育不是好的教學(xué)方法。(spoon-feed)Idon'tthinkitisagoodmethodofteachingtospoon-feedstudents.7. 我將全力以赴在下個(gè)月之前完成這項(xiàng)任務(wù)，因?yàn)槲也幌胗胁蛔袷刂Z言的污名。(stigma)Iwillspareno