外國電影經(jīng)典臺詞(中英文)

1、Mother: Its my time. Its just my time. Oh, now, dont you be afraid sweetheart. Death is just a part of life, something were all destined to do. I didnt know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could. 我的時候到了，我該走了。 親愛的，你別害怕。死亡是生命的一部分，是我們注定要做的一件事。我不知道它。但是我注定成為你的媽媽。我以盡我所能做你的好媽媽。 I

2、dont know if we each have a destiny, or if were all just floating around accidentallylike on a breeze.我不懂我們是否有著各自的命運，還是只是到處隨風飄蕩 Life was like a box of Life was like a box of chocolateschocolates， you never know you never know what youre gonna get.what youre gonna get. 生命就像一盒巧克力，結(jié)果往往出生命就像一盒巧克力，結(jié)果往往出人

3、意料。人意料。 Stupid is as stupid does.蠢人做蠢事，也可理解為傻人有傻福。Miracles happen every day.奇跡每天都在發(fā)生。Everything you see exists together in a delicate balance. Yes， the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 對，過去是痛楚的，但我認為你要么可以逃避，要么可以向它學習。世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。1. I laugh in the face of d

4、anger.越危險就越合我心意。2.Im only brave when I have to be. Being brave doesnt mean you go looking for trouble.我只是在必要的時候才會勇敢，勇敢并不代表你要到處闖禍。3. When the world turns its back on you, you turn your back on the world.如果這個世界對你不理不睬，你也可以這樣對待它。4. Its like you are back from the dead.好像你是死而復生似的。5. You cant change the pa

5、st.過去的事是不可以改變的。6. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 對，過去是痛楚的，但我認為你要么可以逃避，要么可以向它學習。 Youre throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.你把自己的幸福拱手相讓，去追求一些根本不會讓你幸福的東西。Home. Ill go home. And Ill think

6、 of some way to get him back. After all, tomorrow is another day. 家,我要回家.我要想辦法讓他回來.不管怎樣,明天又是全新的一天。 We become the most familiar strangers. 我們變成了世上最熟悉的陌生人。GONE with the WIND I think its hard winning a war with words. 我認為紙上談兵沒什么作用。 In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around

7、 us， I love you. 哪怕是世界末日我都會愛著你。 Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me. 現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)自己活在一個比死還要痛苦的世界,一個無我容身之處的世界。 I love waking up in the morning and not knowing whats going to happen， or who Im going to meet， where Im going to wind up. 我喜歡早上

8、起來時一切都是未知的，不知會遇見什么人，會有什么樣的結(jié)局。 I figure life is a gift and I dont intend on wasting it. You never know what hand youre going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you. 我覺得生命是一份禮物，我不想浪費它，你不會知道下一手牌會是什么，要學會接受生活。 To make each day count. 要讓每一天都有所值。 God shall wipe away all the tears from

9、 their eyes， and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying， neither shall there be any more pain， for the former world has passed away. 上帝擦去他們所有的眼淚，死亡不再有，也不再有悲傷和生死離別，不再有痛苦，因往事已矣。TITANIC1.People who truly loved once are far more likely to love again.真愛過的人很難再戀愛.2.You know it

10、s easier to get killed by a terrorist than get married over the age of 40.你知道,女人過了40想出嫁就難了,被恐怖分子殺死都比這容易.3.When youre attracted to someone it just means that your subconscious is attracted to their subconscious, subconsciously. So what we think of as fate, is just two neuroses knowing theyre a perfec

11、t match.當你被某個人吸引時,那只是意味著你倆在潛意識里相互吸引.因此,所謂命運,就只不過是兩個瘋子認為他們自己是天造一對,地設(shè)一雙.Sleepless in Seattle Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through this. 努力工作吧!工作能拯救你，埋頭苦干可令你忘記痛楚。 You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life. 你每天都在做很多看起來毫無意義的決定，但某天你的某個決定就能改變你的一生。 I dont want to be someone that youre settling for. I dont want to be someone that anyone settles for. 我不想要你將就，我也不想成為將就的對象。The Pursuit of Happyness Donteverletsomebodytell youyoucantdosomethin