綜合教程1Unit9答案解析

1、Unit9英譯漢Hollywoodsuggestsglamour,aplacewhereyoungstar-struckteenagerscould,withabitofluck,fulfilltheirdreams.好萊塢意味著誘惑，是那些滿腦子明星夢(mèng)的青少年一一如果鴻運(yùn)高照的話一一也許能圓夢(mèng)的地方。Asforthestarsthemselves,theywereheldonatightreinbythestudiochiefswhocouldmakeorbreakallbutthestarswithrallybigappeal.至于明星本人，他們被電影公司的老板牢牢控制著。這些老板可以造就

2、一個(gè)明星，也可以毀掉一個(gè)明星，除非是真正的大腕。Mostmoviestodayarefilmedonlocation,thatistosay,inthecities,inthecountrysideandinanypartoftheworldthatthescriptdemands.現(xiàn)在多數(shù)電影都是在現(xiàn)場(chǎng)拍攝的，也就是說(shuō)，根據(jù)劇本的要求在城市、在農(nóng)村以及在世界各地拍攝。Itisanamewhichwillalwaysbeassociatedwithmotionpicturemaking,andformanyyearstocometheoldHollywoodmovieswillbeshowna

3、gainandagaininmoviehousesandtelevisionscreensallovertheworld.這是個(gè)將永遠(yuǎn)與電影制作緊密相連的地名，在未來(lái)的許多年里，那些好萊塢的老電影將在全世界的電影院和電視熒屏上反復(fù)地播映。漢譯英這座山峰聳立在群山之上，從山峰上可以看到一片美麗的景色。Toweringaboveallothers,thismountainpeakcommandsafineview.分享日志熱門(mén)日志整理的英語(yǔ)精讀課后翻譯題和答案（綜合教程1）分享整理的英語(yǔ)精讀課后翻譯題和答案（綜合教程1）來(lái)源：周曉娣的日志我表示敲完這一大堆后?？荚囍豢紟讉€(gè)。心情十分復(fù)雜。不過(guò)。為了

4、碧姐。拼了!國(guó)政的親們速度圍觀吧我也給公郵里傳了一份?？荚嘑ighting!TranslationUnitl英譯漢WhenIwastenIwassuddenlyconfrontedwiththeanguishofmovingfromtheonlyhomeIhadeverknown.我十歲那年，突然要搬家，從我唯一知道的家搬走，心中痛苦萬(wàn)分。Weseemtohavesomanywaysofsayinggoodbyesandtheyallhaveonethingincommon:sadness.我們似乎有許多不同的方式說(shuō)再見(jiàn)，但它們都有一個(gè)共同之處，那就是令人感到悲哀。Onedayaterribl

5、ewarcame,andmyson,likesomanysons,wentawaytofightagreatevil.有一天，一場(chǎng)可怕的戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)了。我的兒子,就像許許多多的兒子，離鄉(xiāng)背井與極大的邪惡戰(zhàn)斗去了。IreacheddeepwithinmeforthosespecialfeelingsthathadmadeupourfriendshiP-我在自己的心靈深處搜尋那些構(gòu)成我們友誼的特殊感情。漢譯英他對(duì)這次面試中可能提到的問(wèn)題作好了準(zhǔn)備。Hehaspreparedanswerstothequestionsthatheexpectstoconfrontduringtheinterview.他悲

6、慘的遭遇深深打動(dòng)了我們。Hissadstorytouchedussodeeplythatwenearlycried.他們倆手挽著手沿著河邊散步，有說(shuō)有笑。Thetwoofthemarewalkinghandinhandalongtheriverbank,chattingandlaughing.聽(tīng)到這令人激動(dòng)的消息之后，他眼睛里涌出歡樂(lè)的淚水。Whenheheardtheexcitingnews,tearsofjoywelledupinhiseyes.上海人容易聽(tīng)懂蘇州話，因?yàn)樯虾Ｔ捄吞K州話有許多共同之處。PeoplefromShanghaicanunderstandSuzhoudialectw

7、ithease,forShanghaidialectandSuzhoudialecthavemuchincommon.亨利和妻子正在考慮能不能在3年內(nèi)買(mǎi)一幢新房子。Henryandhiswifearelookingintothepossibilityofbuyinganewhousewithinthreeyears.女兒再三請(qǐng)求到國(guó)外去深造，他最終讓步了。Hefinallygaveintohisdaughtersrepeatedrequeststofurtherhereducationabroad.我們?cè)趧?dòng)身去度假之前把所有的貴重物品都鎖好了。Welockedallourvaluablesaw

8、aybeforewewentonholiday.雖然咱們分手了，但我希望咱們依然是好朋友，像以前一樣互相關(guān)心，互相幫助。Althoughwehavepartedfromeachother,Ihopethatwewillremaingoodfriendsandthatwewillcareforandhelpeachotherjustaswedidinthepast.在緊急關(guān)頭，軍長(zhǎng)召集全體軍官開(kāi)會(huì)，制定新的克敵戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)。Atthatcriticalmoment,thearmycommandersummonedalltheofficerstoworkoutnewstrategiesandtacti

9、cswhichwouldmakeitpossibletoconquertheenemy.Unit3英譯漢IseesuchadiffereneeinNewYorkCity,forexample,fromwhenIfirstmovedheremorethan20yearsago:peoplerushingintoelevatorswithoutgivingthoseinsideachaneetogetofffirst,neversaying“Thankyouwhenothersholdadooropenforthem,or“Pleasewhentheywantacoworkertohandthem

10、something,nevergivingawaveornodofappreciationwhenanothermotoristletsthempulloutintotraffic.譬如，我在紐約就看到這樣的差別，與我20多年前剛搬來(lái)時(shí)大不相同了：人們蜂擁走進(jìn)電梯，卻沒(méi)有讓電梯里的人先出來(lái)；別人為他們開(kāi)門(mén)時(shí)，從來(lái)不說(shuō)謝謝；需要同事給他們遞東西時(shí)，從來(lái)不說(shuō)請(qǐng)”；當(dāng)其他開(kāi)車(chē)人為他們讓道時(shí)，也從不揮手或點(diǎn)頭表示謝意。Haventyounoticedthatthekindest,mostgenerouspeopleseemtokeepgettingprettier?難道你沒(méi)有注意到那些最和藹、最慷慨的

11、人似乎越來(lái)越漂亮嗎?Thenotewaslovelyenough,butevenlovelierwasthefactthattheguesthadalsoineludedarecipeforadishIdcomplimentedheronatanearliergathering.那封短信已經(jīng)夠可愛(ài)的了，然而更加可愛(ài)的是這位客人還在信中附上了一道小菜的制作方法，那是在前一次聚會(huì)時(shí)我對(duì)她大加贊賞的一道菜。Beingontimeforlunchdatesshowsthepersonweremeetingthatwevaluehisorherprecioustimeasmuchaswedoourown

12、.準(zhǔn)時(shí)赴約和他人共進(jìn)午餐是向?qū)Ψ奖硎荆何覀冋湎ё约旱臅r(shí)間，也同樣珍惜他（她）的時(shí)間。漢譯英對(duì)不起，我遲到了，我剛才在開(kāi)會(huì)脫不開(kāi)身IamsorryIamlate,butIwasatameetingandcouldntgetaway.在音樂(lè)會(huì)上，歌手唱完每一首美妙動(dòng)聽(tīng)的歌曲時(shí)，觀眾便高聲喝彩表示贊賞。Attheconcert,wheneverasingerfinishedsingingabeautifulsong,theaudieneewouldburstintoloudcheerstoshowtheirappreciation.她是個(gè)穿著時(shí)髦的人，對(duì)飲食很少講究。Sheisalwaysweari

13、ngstylishclothes,butsheseldomcaresaboutwhatsheeatsordrinks.護(hù)士告訴我醫(yī)生奇跡般地治好了你的心臟病。Thenursetoldmethatthedoctorshaddonewondersforyourheartdisease.主席頒獎(jiǎng)時(shí)贊美獲獎(jiǎng)?wù)邽槿祟?lèi)做出了巨大貢獻(xiàn)。Whenawardingtheprize,thechairmancomplimentedthewinneronhisgreatcontributiontomankind.這個(gè)問(wèn)題許多年來(lái)使專(zhuān)家們迷惑不解。Thisproblemhasbotheredtheexpertsform

14、anyyears.警察到達(dá)后，示威的人群逐漸散開(kāi)了。Thecrowdofdemonstratorsmeltedawaywhenthepolicearrived既然準(zhǔn)時(shí)是個(gè)好習(xí)慣，我們應(yīng)該十分注意準(zhǔn)時(shí)，努力養(yǎng)成這種好習(xí)慣。Sincepunctualityissuchagoodhabit,weshouldpaycloseattentiontoitandmakeeveryefforttocultivateit.老人疼愛(ài)那女孩，就好像她是自己的女兒一樣。Theoldmancherishesthisgirl,asifshewerehisowndaughter.這只是例行的體格檢查，沒(méi)有什么好擔(dān)心的。It

15、sjustaroutinephysicalcheckup,nothingtogetworriedabout.Unit4英譯漢Wewereindifferentclasses,sowedidnthangoutasmuch.我們分在不同的班級(jí)，所以就不再那么經(jīng)常廝混在一起了。Peoplelookedathimasifhehadaplague,andourfriendsfromschoolwantednothingtodowithhim.人們看他的眼神，就好像他得了瘟疫，學(xué)校里的那些朋友都不想與他交往。Iwasbeingtreatedthiswaybecauseteenagersarenotused

16、todealingwithsituationslikethis.我遭到這樣的待遇，是因?yàn)槭畮讱q的孩子們還不習(xí)慣處理這樣的情況，也不知道怎么應(yīng)對(duì)。TowardstheendofMayhebecamesosickthatthehospitalstaffhadabubblearoundhim,sohewouldntcatchourbadgerms.快到五月底時(shí)，他病情加重，醫(yī)生用個(gè)透明的塑料罩子把他給圍了起來(lái)，以防他受到我們身上有害細(xì)菌的侵害。漢譯英這是為增強(qiáng)我們的競(jìng)爭(zhēng)能力所做的嘗試。Itisanattemptmadetostrengthenourcompetitiveability.這個(gè)地區(qū)的警察

17、知道那些小偷經(jīng)常出沒(méi)于哪些地方。Thepoliceinthisdistrictknowwherethethieveshangout.這些簽署的協(xié)議將沖破對(duì)自由貿(mào)易設(shè)置的所有障礙。Theagreementssignedwillbreakdownallthebarrierstofreetrade.那是一種非常困難的局勢(shì)，但他應(yīng)付得很成功。Itwasaverydifficultsituation,buthehandieditverysuccessfully.他是我最好的朋友。既然他需要我的幫助，我可不能對(duì)他置之不理。Heismybestfriend.Ijustcantturnmybackonhimn

18、owthatheneedsmyhelp.只要你努力工作，你遲早一定會(huì)獲得成功，實(shí)現(xiàn)自己的抱負(fù)。Solongasyouworkhard,youareboundtosucceedandrealizeyourambitionsoonerorlater.雖然他討厭這工作，但他決心堅(jiān)持干下去，因?yàn)樗枰X(qián)來(lái)養(yǎng)家。Althoughhehatesthejob,yetheisdeterminedtostickitoutbecauseheneedsthemoneytosupporthisfamily.那位癌癥病人對(duì)疾病始終抱樂(lè)觀的態(tài)度，堅(jiān)持與疾病作斗爭(zhēng)，最后終于戰(zhàn)勝了癌癥。Thatcancerpatientke

19、ptanoptimisticattitudetowardshisdisease,persistedincombatingit,andconquereditintheend.這所大學(xué)擁有教職工2000多人，其中包括150名左右教授和500余名副教授。Thisuniversityhasastaffofmorethan2000,includingabout150professorsandover500associateprofessors.舉辦這場(chǎng)音樂(lè)會(huì)是為了紀(jì)念這位作曲家逝世75周年。Theconcertwasheldtomarkthe75thanniversaryofthecomposersde

20、ath.Unit5英譯漢Lifeislikeafieldofnewlyfallensnow;whereIchoosetowalkeverystepwillshow.人的一生就像被剛降下的雪覆蓋的田野，無(wú)論在哪里走過(guò)都會(huì)留下自己的足跡。Theyunderstoodinstinctivelythatintegritymeanshavingapersonalstandardofmoralityandethicsthatdoesnotsellouttoexpediencyandthatisnotrelativetothesituationathand,他們本能地明白：為人正直就意味著具有個(gè)人道德和倫理

21、的標(biāo)準(zhǔn),那就是絕不遷就權(quán)宜之計(jì),也不為眼前的形勢(shì)所左右。Peoplewholackgenuinecorevaluesrelyonexternalfactorstheirlooksorstatusinordertofeelgoodaboutthemselves.那些缺乏真正的根本價(jià)值觀的人依賴于外因一一自己的長(zhǎng)相或地位一一以獲得良好的自我感覺(jué)。Integritymeansyoudowhatyoudobecauseitsrightandnotjustfashionableorpoliticallycorrect.為人正直就意味著凡事都因其正確而為之，并非僅僅是為了趕時(shí)髦或趨炎附勢(shì)。漢譯英那個(gè)精神科

22、醫(yī)生因在公眾場(chǎng)合談?wù)撍牟∪硕恢缚剡`反了職業(yè)道德規(guī)范。Thatpsychiatrist,whohadtalkedabouthispatients,waschargedwithviolatingprofessionalethics.教室的墻上懸掛著一些名言，令人鼓舞，催人奮發(fā)。Hangingonthewallsoftheclassroomaresomefamoussayings,whichinspireandurgepeopletoexertthemselves.各種各樣的商品應(yīng)有盡有，什么都不短缺。Allkindsofcommoditiesareavailable.Nothingisinsh

23、ortsupply.我們都信任董事長(zhǎng)，因?yàn)樗莻€(gè)剛正不阿的人Wealltrustthepresidentoftheboardofdirectors,whoisamanofabsoluteintegrity.在我們投票支持他之前，我們想知道他的主張。Beforewevoteforhim,wewanttoknowwhathestandsfor.這筆錢(qián)是在被告家里發(fā)現(xiàn)的，被告不能對(duì)此做出令人滿意的解釋。Thedefendantcouldntaccountforthefactthatthemoneywasfoundinhishouse.看到他是正確的，我只好放棄原來(lái)的主張。WhenIsawthathe

24、wasright,Ihadtobackdown.因?yàn)樗嚷斆饔智趭^，所以被任命為銷(xiāo)售經(jīng)理。Shehasbeenappointedsalesdirector,forsheisbothcleveranddiligent.本屆政府所面臨的最大挑戰(zhàn)之一是創(chuàng)造更多的就業(yè)機(jī)會(huì)。Oneofthebiggestchallengesfacedbythepresentgovernmentisthatofcreatingmorejobs.我們的戰(zhàn)士們猛攻敵人的堡壘，其勢(shì)如暴風(fēng)驟雨，沒(méi)過(guò)多久，敵人就投降了。Theenemysuccumbedsoonafteroursoldiersstormeditsstronghol

25、d.Unit7英譯漢AsIlungedtowardmyseat,passengerslookedupatmewiththestrickenexpressionsofcreatureswhoknowtheyareabouttodie.我踉踉蹌蹌向座位沖過(guò)去時(shí)，乘客們抬起頭來(lái)望著我，滿臉驚恐，似乎感到死期已到。Iwasreadytofaint,butwhenIsawthefaceofthegirlnexttome,Ipulledmyselftogether.我快昏過(guò)去了，但是一看見(jiàn)身旁女孩的臉，我穩(wěn)住了自己的情緒。Amongthemanyfeelingsgoingthroughmyheadduri

26、ngthoseexcruciating20minuteswasprideprideinhowwelleverybodyonboardwasbehaving在那痛苦難熬的20分鐘里，我腦海里思緒萬(wàn)千，但其中不乏自豪之情一一為飛機(jī)上所有人都表現(xiàn)得那么出色而感到自豪。Irememberthepassengersonthatfateful,luckyflightandwishIcouldthankthemforthemanyactsofkindnessIwitnessedandreceived.我想起在那次生死攸關(guān)卻又萬(wàn)分僥幸的飛行中結(jié)識(shí)的乘客們，希望能夠?yàn)樽约河H眼所見(jiàn)、有幸承受的友好行為向他們表示感

27、謝。漢譯英我爬上峭壁，以便飽覽大海的景色。Iscrambledupthecliffforagoodviewofthesea.他向竊賊猛撲過(guò)去，為奪取武器與之搏斗。Helungedattheburglarandwrestledwithhimfortheweapon.我認(rèn)為我國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)將繼續(xù)快速增長(zhǎng)。Ifigurethatournationaleconomywillcontinuetodeveloprapidly.董事長(zhǎng)力圖讓股東們放心，公司業(yè)績(jī)不佳的情況不會(huì)再發(fā)生。Thechairmanmadeanefforttoreassuretheshareholdersthatthecompanysbad

28、resultswouldntberepeated.別像個(gè)孩子似的，要控制住你自己！Stopactinglikeababy!Pullyourselftogether!他是個(gè)非常隱秘的人，從不向任何人透露自己的秘密。Beingverymuchaprivateman,hedoesnotconfideinanyone.我們?cè)骱蘅植婪肿訉?duì)普通人不加區(qū)別的施暴行為。Weallhatetheterroristsindiscriminatevioleneeagainstordinarypeople.這個(gè)國(guó)家有許多人對(duì)暴力犯罪案件的急劇增加感到驚慌。Manypeopleinthiscountryarealarm

29、edbythedramaticincreaseinviolentcrimes.我們預(yù)料敵人可能設(shè)法過(guò)河，所以我們把橋摧毀了。Weanticipatedthattheenemywouldtrytocrosstheriver.Thatwaswhywedestroyedthebridge.我十分感激那些為使聚會(huì)取得圓滿成功而不辭辛勞的人們。Iamindebtedtoallthepeoplewhoworkedsohardtomakethepartyagreatsuccess.Unit9英譯漢Hollywoodsuggestsglamour,aplacewhereyoungstar-struckteen

30、agerscould,withabitofluck,fulfilltheirdreams.好萊塢意味著誘惑，是那些滿腦子明星夢(mèng)的青少年們一一如果鴻運(yùn)高照的話一一也許能圓夢(mèng)的地方。Asforthestarsthemselves,theywereheldonatightreinbythestudiochiefswhocouldmakeorbreakallbutthestarswithrallybigappeal.至于明星本人，他們被電影公司的老板牢牢控制著。這些老板可以造就一個(gè)明星，也可以毀掉一個(gè)明星，除非是真正的大腕。Mostmoviestodayarefilmedonlocation,thatistosay,inthecities,inthecountrysideandinanypartoftheworldthatthescriptdemands.現(xiàn)在多數(shù)電影都是在現(xiàn)場(chǎng)拍攝的，也就是說(shuō)，根據(jù)劇本的要求在城市、在農(nóng)村以及在世界各地拍攝。Itisanamewhichwi