旅游英語的語言特點(diǎn)

1、西北師范大學(xué)知行學(xué)院2015-2016學(xué)年第一學(xué)期2012級(jí)英語專業(yè)本科導(dǎo)游英語課程作業(yè)作業(yè)要求：1 .以“旅游英語詞匯及句子翻譯技巧”為主題2 .字?jǐn)?shù)2000字評(píng)語：成績(jī)：旅游英語詞匯及句子翻譯技巧摘要：21世紀(jì)國的旅游業(yè)得到了迅猛發(fā)展，在我成為了個(gè)旅游資大國，這里起著至關(guān)重要的作用。英語和翻譯的旅游特色的地位，并總結(jié)了一些旅游英語翻譯方法?，F(xiàn)在，在世界各地使用英語的人口不斷增加，英語成為全球化交流的語言，同時(shí)旅游業(yè)是鞏固英語的重要作用，作為一個(gè)全球性的語言，旅游英語各年齡段的人越來越多。一個(gè)國家希望旅游業(yè)的全面發(fā)展，必須要有良好的品質(zhì)，英語導(dǎo)游，以便它可以使旅游英語語言知識(shí)和旅游專業(yè)知識(shí)緊

2、密聯(lián)系起來，在更廣泛的社會(huì)效益。一.單詞、短語的翻譯技巧在翻譯實(shí)踐中，篇章是最終考核質(zhì)量的單位，句子是基本的操作單位，而大部分難題都集中在詞匯單位。詞是具備形、音、義，可以獨(dú)立運(yùn)用的最小語言單位，也是最小的語法單位，對(duì)詞的準(zhǔn)確把握能體現(xiàn)譯者對(duì)原文整體、宏觀的理解與把握。1. 移植法即在譯文中直接借用原文的詞語。移植可分為“直接移植/遷移”和“音譯/遷移”兩種。1.1 直接移植/遷移即將ST的詞語直接植入TT中，如VIP團(tuán)隊(duì)，KTV包房，隨著全球化的發(fā)展，人們?cè)絹碓搅?xí)慣于直接使用一些方便簡(jiǎn)潔的外來詞匯，特別是縮寫。例如常說的OP作業(yè)，做CT,看NBA,FBI探員等。這些英文縮寫，用漢語解釋反而不

3、容易講清楚。但是，直接移植的適用范圍相對(duì)有限，而在涉外旅行社OP人員，營銷人員，航空票務(wù)人員的工作領(lǐng)域中使用的則比較頻繁。將原文中的詞語原封不動(dòng)地挪用過來，多應(yīng)用于科技翻譯和新聞媒體中。例如：KTV;DISCO;IQ;EQ;AQ1.2 音譯音譯是一種以原語為依據(jù)的翻譯形式，一般根據(jù)原語內(nèi)容的發(fā)音在目標(biāo)語中尋找發(fā)音相近的內(nèi)容。使用該技巧時(shí)，若完全按照漢語拼音音譯，又可稱為“標(biāo)準(zhǔn)漢音”。用一種語言文字寫出或讀出另一種語言的詞和詞組的發(fā)音。音譯適用以下范圍：（1）幾乎所用的人名。例如：Lincoln（林肯）；Churchill（丘吉爾）；Shakespeare（莎士比亞）；曹雪芹（CaoXueqin

4、）；魯迅（LuXun）；錢鐘書（QianZhongshu）（ 2） 大多數(shù)地名。例如：Australia（澳大利亞）；NewYork（紐約）；Atlanta（亞特蘭大）；Miami（邁阿密）；注意:港澳臺(tái)地區(qū)與我國對(duì)國外人名地名翻譯區(qū)別。例如：Reagon（雷根）；Kennedy（甘乃迪）；Bush（布希）；Sydney（雪梨）；NewZealand（紐西蘭）；Hollywood（荷里活）（3）譯入語原來沒有的事物，包括科技新詞、某些商標(biāo)與文化詞等。例如：Dink（丁克）；Hippie（嬉皮士）；Sauna（桑那）；Shock（therapy）（休克療法）；金華（火腿）（JINHUA）；麻將（

5、mahjong）；磕頭（kowtow）；功夫（kungfu）；茅臺(tái)（Maotai）；陰陽（yinyang）；餃子（jiaozi）有時(shí)音譯比意譯要顯得形象,如:talkshow音譯為“脫口秀”，而不譯成“訪談節(jié)目”；“download”,“modem”不過，音譯往往是不得已而為之，音譯過來的東西往往無法從字面上看出其內(nèi)涵，有時(shí)會(huì)使譯文讀者產(chǎn)生文化隔閡，導(dǎo)致理解上的困難。因此，音譯時(shí)我們不應(yīng)該采取一刀切的態(tài)度，而應(yīng)根據(jù)具體情況靈活處理。常用的方法如下：（1）人的本名音譯，外號(hào)譯意。例如：IronLady（鐵娘子）；TheDevil（魔鬼撒旦）；Cinderella（灰姑娘）；SnowWhite（白

6、雪公主）；蘆柴棒（Spindle-Shanks）；赤發(fā)鬼劉唐（LiuTangtheRed-hairedghost）；黑旋風(fēng)李逵（LiKuitheBlackWhirlwind）（2）表示地理類別的普通名詞的地名，其中普通地名譯意。例如：LouisianaStateUniversity；TheGulfofMexico；TheStraitofGibraltarThePhilippineIslands；TheSuezCanal；浙江省（ZhejiangProvince）上海市（theCityofShanghai）；泰山（MountTai）（ 4） 音譯詞后加一個(gè)表示類屬的范疇詞。例如：Sardine（

7、沙丁魚）Pizza（比薩餅）Waltz（華爾茲舞）Champagne（香檳酒）Jacket（夾克衫）Bowling（保齡球）Shark（鯊魚）云吞（wontonsoap）花雕（huadiaowine）（ 5） 約定俗成。例如：BernardShaw（肖伯納）Cambridge（劍橋）Shelley（雪萊）香港（HongKong）孫中山（SunYat-san）毛澤東（MaoZetung）蔣介石（KungKaishi）6） 大多數(shù)音譯在長(zhǎng)期使用中固定下來。例如：LogicjeepsofatankwaltzdiscoPiebiscuits磕頭衙門四合院餃子（7）音意譯并存。例如：enginevita

8、minmicrophoneTaxi武術(shù)：wushu/martialarts太極拳:taijiquan/shadow-boxing2. 增詞法增詞法亦稱增詞或增益法，指的是在英漢翻譯中適當(dāng)增加原文中無其形而有其義的詞語，以使譯文自然通順，完整、貼切地表達(dá)原文的思想內(nèi)容。翻譯時(shí)倘若過于拘泥于原文的表達(dá)形式，采用一對(duì)一的逐詞死譯，往往就會(huì)使譯文生硬晦澀，令人費(fèi)解，有時(shí)甚至背離原文的意思。但是，增詞法并不意味著譯者可以隨心所欲、任意地添枝加葉，而必須遵守一條基本原則：增加原文字面雖未出現(xiàn)，但卻為其實(shí)際內(nèi)容所包含的詞語。增詞一般用于以下三種情況：一是為了意義上的需要；二是為了修辭上的需要；三是為了語法（

9、句法）上的需要。根據(jù)意義上或修辭上的需要。3. 分譯法英語中長(zhǎng)句較多，句中修飾語多且長(zhǎng)，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，所以英譯漢時(shí)，根據(jù)漢語語法的特點(diǎn)，通常要把英語中的長(zhǎng)句分解為兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。而漢譯英時(shí)，有時(shí)也會(huì)遇到長(zhǎng)句，應(yīng)根據(jù)需要拆分成英語的小句。英譯漢中，英語詞的多個(gè)語義成分，只有分解其語義。例如：Itisanimportantcatalysttothecauseofourliberation.原譯：這是我國解放事業(yè)的重要觸媒（催化劑）。4. 釋譯法釋譯是指舍棄原文中的具體形象，直接解釋出原文的意思。在翻譯一些具有鮮明民族色彩的詞語時(shí)，如果直譯不能使譯文讀者明白意思，而加注又使譯文太啰嗦，并且原文重意

10、不重形，就可以采用此技巧。它既可以使譯文簡(jiǎn)潔明了，又不損害對(duì)原文信息的傳達(dá)。例如：EarlyReaganwasamirrorimageofearlyCarter.原譯：上臺(tái)時(shí)的里根有著執(zhí)政初期卡特的鏡子形象。Billsnewboyfriendiscertainlyaknockout.比爾新結(jié)識(shí)的女朋友確實(shí)很迷人。（源于拳擊比賽）Ourteamwonthegame,allright,butitwastouchandgoforwhile.我們隊(duì)贏了，但又一陣子險(xiǎn)些輸?shù)?。（千鈞一發(fā)的形勢(shì)）IwonderwhetherheisaTrojanHorse.Heactsalotolderthanhisyea

11、rs.他年紀(jì)輕輕，做事卻相當(dāng)老練。Hisbestjokesfellflat.他那些最逗人的笑話不靈了。5. 直譯法直譯是一種重要的翻譯方法，它有不少優(yōu)點(diǎn)，例如能傳達(dá)原文意義，體現(xiàn)原文風(fēng)格等。據(jù)估算，大約70%的句子要用直譯方法來處理，所以直譯廣為譯者采用，由此可見直譯法之重要。但是，直譯具有一定的局限性。例如譯文有時(shí)冗長(zhǎng)羅唆，晦澀難懂，有時(shí)不能正確傳達(dá)原文意義，有時(shí)甚至事與愿違。所以，如果不顧場(chǎng)合條件，不顧中外兩種語言的差異，一味追求直譯，就必然闖紅燈，進(jìn)入誤區(qū)，造成誤譯。直譯之所以有誤區(qū)，是因?yàn)檎Z言的形式與內(nèi)容，句子的表層結(jié)構(gòu)與深層意義有時(shí)不統(tǒng)一；另一方面，中外文化歷史背景不同，造成了不同的

12、思維方式和不同的語言表達(dá)形式。不少人批評(píng)過直譯硬譯，指出過直譯有局限性，但是直譯到底有哪些局限性，它都表現(xiàn)在什么地方。英語直譯至少有五大誤區(qū)，明確這些誤區(qū)，就要在翻譯中避免一些錯(cuò)誤，就可在直譯行不通的地方采用意譯。6. 加注法由于英漢文化存在許多差異，因此英語中某些文化詞語在漢語中根本就沒有對(duì)等詞，形成了詞義上的空缺。在這種情況下，英譯漢時(shí)常常要采用加注法來彌補(bǔ)空缺。加注通?？梢杂脕硌a(bǔ)充諸多背景資料、詞語起源等相關(guān)信息，便于讀者理解。加注法可分為音譯加注和直譯加注兩種。ButIamshort-tempered,frazzledfromallresponsibilities.Iamthe“San

13、dwichGeneration”,caughtbetweenkidsandparents.但我的脾氣不好，都是這些事給煩的。我是個(gè)夾在孩子和父母之間的“三明治人”。7. 象形代意法象形代意法是指用象形文字或字母來表達(dá)譯文，以顯示直觀、生動(dòng)、易記。8. 正反譯由于思維方式的不同，英語中有些從正面表達(dá)的東西在漢語中習(xí)慣從反面來表達(dá)；而有些從反面來表達(dá)的東西在漢語中則習(xí)慣從正面來表達(dá)。反之亦然。因此，英漢互譯時(shí)常常有必要進(jìn)行轉(zhuǎn)換。這就是通常所說的“正說反譯、反說正譯”法。英語正面表達(dá)指的是不帶否定詞“no”、“not”、“never"，否定前綴“non-”、“in-”、“ir-"

14、、“dis-"，以及否定后綴-less等的句子。在翻譯實(shí)踐中，必須準(zhǔn)確理解原文的基礎(chǔ)上，極具譯人語的行文習(xí)慣和修辭效果，靈活運(yùn)用正說與反說。Youarequiteastrangerhere.這兒的人都不認(rèn)識(shí)你。Ihavereadyourarticle.Iexpecttomeetanolderman.拜讀了你的大作，沒想到你這樣年輕。9. 地道譯法這是一種以功能對(duì)等和交際效果為衡量標(biāo)準(zhǔn)的翻譯方法?！暗氐雷g法”則被定義為一種“與SL意義相同，但用接受語的自然形式表達(dá)”的翻譯。例如，股票術(shù)語“bullmarket”可直譯為牛市，但按照對(duì)等譯法則是多頭市場(chǎng)。對(duì)等可以從多個(gè)角度加以定義，語義對(duì)

15、等、語用對(duì)等、內(nèi)涵對(duì)等、角度對(duì)等，這種類別的區(qū)別并非絕對(duì)，只是強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)不同而已。Blacktea-紅茶Whitecoffee牛奶咖啡10. 四字格譯法漢語四字格言言簡(jiǎn)意賅，音韻整齊。英譯漢時(shí)，恰當(dāng)?shù)厥褂盟淖指?，抑揚(yáng)頓挫，頗顯文采；四字格漢譯英時(shí)，切記照搬原文行文，必須排除漢語思維的干擾，用復(fù)合英語習(xí)慣的譯文準(zhǔn)確表達(dá)。10.1并列關(guān)系。這種四字結(jié)構(gòu)，前后兩個(gè)詞語屬于并列關(guān)系，我們只要能夠?qū)⑶昂髢蓚€(gè)詞語分別譯成相應(yīng)的英語譯文，中間用并列連詞“and”連接即可。例如，名山大川famousmountainsandgreatrivers湖光山色landscapeoflakesandhills反腐倡廉f

16、ightcorruptionandbuildacleangovernment10.2 語意重復(fù)。這種四字結(jié)構(gòu)前后兩個(gè)詞語的語意是一樣的，如果前后兩個(gè)詞語都翻譯就構(gòu)成語意重復(fù)。例如，廣袤無垠的中華大地theboundlessexpanseoftheChineseterritory高瞻遠(yuǎn)矚的決策avisionary/far-sighteddecision貫徹落實(shí)重大決策carryout/implementaseriesofmajorpolicydecisions10.3 目的關(guān)系減員增效downsize(andcutpayroll)toimproveefficiency(forefficiency

17、)退耕還林returncultivatedlandtoforestorpastures10.4 途徑方式寓教于樂teachthroughlivelyactivities因材施教teachstudentsaccordingtotheiraptitude10.5 偏正詞組廉潔奉公honestlyperform.onesofficialduties環(huán)境綠化environmentalgreening10.6 省略意象瞻前顧后overcautiousandindecisive源遠(yuǎn)流長(zhǎng)havealonghistory嘔心瀝血sparenoefforts畫龍點(diǎn)睛bringoutthecrucialpoint

18、魚米之鄉(xiāng)alandofmilkandhoney二.句子翻譯技巧英漢兩種語言的語序各有特點(diǎn)。英語注重主語，造句離不開主語，因此無主句很少。在語句銜接方面上，英語重形合，句子結(jié)構(gòu)較嚴(yán)密，受嚴(yán)格的語法形式的制約。句中各成分的結(jié)合要通過連詞、介詞、關(guān)系詞、動(dòng)詞非謂語形式等連接手段來表示結(jié)構(gòu)關(guān)系，在形式上要求前后關(guān)聯(lián)，因而句子往往很長(zhǎng)，多長(zhǎng)句、從句。漢語注重主題，重意合，句子結(jié)構(gòu)比較松散，句中各成分的聯(lián)結(jié)依靠語義的關(guān)聯(lián)、邏輯的一致。在上下文清楚的情況下，中國人經(jīng)常說不完整的句子，或省略主語，或省略賓語。因此，漢語中存在大量的單句、短句和無主句。掌握了這些差異，翻譯者們就可以在英漢翻譯時(shí)，酌情把英語的長(zhǎng)句

19、和從句拆譯成漢語的短句、單句；在漢英翻譯時(shí)，又注意把漢語的單句、短句轉(zhuǎn)換成英語的長(zhǎng)句、從句，以符合兩種語言的表達(dá)習(xí)慣。在定語和狀語修飾語的位置問題上，漢語無論是一個(gè)詞或幾個(gè)詞連用，通常把它們放在被修飾語前面。而英語一般說來把單詞（形容詞、名詞）定語放在被修飾語之前，把介詞短語、不定式、從句等長(zhǎng)一些的成分置于被修飾語之后。單詞作狀語修飾形容詞或其他狀語時(shí)一般前置，修飾動(dòng)詞時(shí)則需根據(jù)英語語法和慣用法決定。短語和從句作狀語時(shí)可前可后，視表意需要而定。如果句子中同時(shí)存在時(shí)間狀語和地點(diǎn)狀語時(shí)，漢語一般把時(shí)間狀語放在地點(diǎn)狀語之前；英語則常常把時(shí)間狀語置于地點(diǎn)狀語之后。2.1 創(chuàng)造性翻譯創(chuàng)造性指一個(gè)人產(chǎn)生新

20、的或原創(chuàng)思想、藝術(shù)創(chuàng)造的能力O。一個(gè)創(chuàng)造性的構(gòu)想一般定義為這樣一種構(gòu)想，它是有新意的，而且在某種程度上對(duì)于其所出現(xiàn)于其中的情景有用或合適"。創(chuàng)造性還可以有另外一種定義，它指把原先存在的一些構(gòu)想以新奇的方式加以組合。一種學(xué)科的規(guī)則與約束，不僅不與創(chuàng)造性對(duì)立，而且還使創(chuàng)造性成為可能。每一件音樂作品的創(chuàng)作都不能超出音符系統(tǒng)的范疇。一個(gè)文學(xué)作品，即使它是標(biāo)新立異之作，也總是要符合它所成文語言的語法規(guī)則。但須在掌握了某一學(xué)科規(guī)則之后，方有可能來打破這種規(guī)則，這又是一種體現(xiàn)，創(chuàng)意的方式。創(chuàng)造性行為還可以界定為一種解決問題能力的形式。翻譯的過程是將源語轉(zhuǎn)變成為目的語的過程。這一轉(zhuǎn)換過程導(dǎo)致一個(gè)新的

21、文本的產(chǎn)生，這個(gè)新文本在內(nèi)容上雖與原作相同，但卻是一個(gè)嶄新的作品。從這一點(diǎn)上說，這就是一件創(chuàng)造性的作品。它是在詞、句、語義三個(gè)層面上重構(gòu)信息的結(jié)果。語言結(jié)構(gòu)重組的程度越高，這個(gè)轉(zhuǎn)換過程的創(chuàng)意便越大。2.2 句子翻譯技巧2.2.1 TL自身順序這主要從TL詞語的搭配著手，為了考慮TL自身正常、地道的搭配，譯文必須就ST中的正常搭配做出相應(yīng)的調(diào)整。比如“Inhisthank-younotethisFrenchbusinessmanexpressedthehopethathewouldcomeovertovisitChinaagain.如果按SL自身的邏輯順序譯，就出譯為“在他的感謝信中，這位法國商

22、人表達(dá)了他將要再來中國訪問的希望?！北M管譯文還不錯(cuò)，但從某種程度看，不如調(diào)整后的“這位法國商人在感謝信中表示希望再來中國訪問。”2.2.2 TL結(jié)構(gòu)順序由于英漢句子的特點(diǎn)不同，前者靠形合，后者靠意合，所以這兩種語言的互譯一定涉及結(jié)構(gòu)順序問題，也涉及信息重心問題。如“Thisjugisdifficulttopourcreamoutof.”中將cream置于句尾，強(qiáng)調(diào)奶油很稠。如果變成“Creamisdifficulttopouroutofthisjug.”，“thisjug”置于句尾，強(qiáng)調(diào)這把壺嘴子小，奶油很難倒出來。在漢譯英時(shí)，我們?yōu)榱送怀鲂畔⒔裹c(diǎn)，可以應(yīng)用強(qiáng)調(diào)句型“Itisthat"，如"ItwasJanewhoplayedMozartatthepartylastnight.”。2.2.3 TL時(shí)間順序在英語中，一般都是先說出個(gè)人