《魏書元勰傳》翻譯及閱讀答案

1、閱讀下面的文言文，完成1013題。彭城王勰，字彥和。少而岐嶷，姿性不群。太和九年，封始平王。 敏而耽學(xué)，不舍晝夜。勰政崇寬裕，絲毫不犯，淮南士庶，追其余惠，至今思之。初，勰 之定壽春也，獲蕭寶卷汝陰太守王果數(shù)人，勰傾衿禮之，常參坐席。果 承間進(jìn)日：“果等契闊生平，皓首播越，顧瞻西夕，余光幾何。今遭圣化， 正應(yīng)力茲愚老，申展尺寸，但在南百口，生死分張，乞還江外，以申德 澤?！臂鸟娑S之，其為遠(yuǎn)人所懷如此。勰至京師，世宗臨東堂引見，詔勰曰：“比鳳皇未至蒼黎二化故仰屈 尊謨綏懷邊附而寇豎昏迷敢斗淮楚叔父英略高明應(yīng)機(jī)殄定凱旋今辰 伏慰悲佇”勰謝日：“臣忝充戎帥，撫安新故，而不能宣武導(dǎo)恩，威懷遐 邇。致

2、小豎伯之，驅(qū)率蟻徒，侵?jǐn)_邊堡。非唯仰慚天顏，實(shí)亦俯愧朝列。 春秋責(zé)帥，臣實(shí)當(dāng)之。賴陛下慈深舍過，故使愚臣獲免罪責(zé)?！臂难藕锰?素，不以勢利嬰心。高祖重其事干，縈維不許。雖臨崩遺詔,復(fù)世宗留連， 每乖情愿，常凄然嘆息。以詔旨殷勤，便使應(yīng)命。性仁孝，言于朝廷，以其舅潘僧固為冀州樂陵太守。京兆王愉構(gòu)逆， 僧固見逼從之。尚書令高肇性既兇愎，賊害賢俊。又肇之兄女，入為夫 人。順皇后崩，世宗欲以為后，勰固執(zhí)以為不可。肇于是屢譜勰于世 宗，世宗不納。因僧固之同愉逆，肇誣勰北與愉通，南招蠻賊。永平元 年九月，勰及諸王宴于禁中，至夜，元珍將武士赍毒酒而至。向晨，以 褥裹尸，輿從屏門而出，載尸歸第，云王因飲而薨。

3、及肇以罪見殺，論 者知有報(bào)應(yīng)焉。世宗為舉哀于東堂。（選自魏書元勰傳，有刪減）10.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（）A.比鳳皇未至/蒼黎二化/故仰屈尊謨/綏懷邊附/而寇豎昏迷/敢斗淮楚/叔父英略高明/應(yīng)機(jī)殄定/凱旋今辰/伏慰悲佇/B.比鳳皇未至/蒼黎二化故仰/屈尊謨綏/懷邊附/而寇豎昏迷/敢斗淮楚/叔父英略高明/應(yīng)機(jī)殄定/凱旋今辰/伏慰悲佇/C.比鳳皇未至/蒼黎二化/故仰屈尊謨/綏懷邊/附而/寇豎昏 迷/敢斗淮楚/叔父英略高明/ 應(yīng)機(jī)殄定凱旋/今辰伏慰悲佇/D.比鳳皇未至/蒼黎二化故仰/屈尊謨綏/懷邊/附而/寇豎昏 迷/敢斗淮楚/叔父英略高明/ 應(yīng)機(jī)殄定凱旋/今辰伏慰悲佇/ 11.

4、下列對文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的 一項(xiàng)是A.士庶指士族和平民百姓，古時(shí)對人的社會(huì)地位簡單可分作四種：公、 卿、士、庶，即皇室貴族稱公；高級(jí)官員稱卿；低層官員或讀書人稱士； 普通人稱庶。B.東堂，為魏晉南北朝時(shí)期正殿的通用名稱，常稱為太極殿，太極東 堂則是太極正殿的東廂房，一般簡稱“東堂”。C.崩，在等級(jí)分明的中國古代社會(huì)，天子死曰薨，諸侯曰崩，大夫 日卒，土曰不祿，庶人曰死。D.第，在古代既指大官的住宅，還可以指科舉時(shí)代考試合格列入的等 第。也指取得的功名。12 .下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一 項(xiàng)是A.元勰聰慧勤奮，行政崇尚寬大。他機(jī)敏而特別好學(xué)，不舍晝夜。對 官吏百

5、姓都采取寬大的政策，以致許多人都思念他B.元勰禮待有才德之人。他對待自己擒獲的有德有才的人，總是非 常誠摯地禮待，時(shí)常讓他們參與同坐，對于他們所提的想法，也都予以 答應(yīng)。C.元勰深受世宗的器重。在世宗的挽留下，最終還是欣然接受詔命， 讓世宗備感欣慰和放心。D.元勰被謀害但終歸得雪。在宮中參加宴會(huì)時(shí)，他被元珍瞞著世宗 逼喝毒酒而亡，而對外的說法則是因飲酒而死，直到高肇因罪被殺， 元勰的死因才得以真相大白。13 .把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(1)果等契闊生平，皓首播越，.顧瞻西夕，余光幾何。(2)勰雅好恬素，不以勢利嬰心。高祖重其事干，縈維不許。參考答案：10、A 11、C (古代帝王或王

6、后的死曰崩，諸侯曰薨。)12、C (不是“欣然接受詔命”，而是“勉為其難接受任命”。)13、.(1)我們幾人長期分離，白頭流亡，回頭瞻望西方的夕陽，剩下的光陰不多。(關(guān)鍵詞：“契闊“播越“顧瞻，) (2)元勰一向喜好恬靜，不被權(quán)勢利益牽絆自己的內(nèi)心。高祖看重他 的辦事能力，挽留他不同意。（關(guān)鍵詞：“嬰“事干“縈維”）【參考譯文】彭城王元勰，字彥和。自幼聰慧，資質(zhì)不同常人。太和九年，封 為始平王。他機(jī)敏而特別好學(xué)，不舍晝夜。元勰行政崇尚寬大，絲毫不侵犯，淮水以南的官吏民眾，追述他 留下的恩惠，至今思念他。起初，元勰平定壽春時(shí)，擒獲蕭寶卷的汝 陰太守王果等幾人，元勰誠摯地禮待他們，時(shí)常讓他們參與同

7、坐。王 果利用閑暇進(jìn)言說：“我們幾人長期分離，白頭流亡，回頭瞻望西方的 夕陽，剩下的光陰不多?，F(xiàn)在遭遇圣人教化，正應(yīng)盡自己的愚笨高齡， 施展微小的才能，不過在南方家中百人，生死分離，乞求回到長江南，來展示魏國的恩澤?！痹耐槎饝?yīng)他們。元勰就是這樣地為 遠(yuǎn)方人所思念。元勰到達(dá)京城，世宗前往東堂接見，詔令元勰說：“近來鳳凰沒到，為蒼生黎民的教化，所以委屈尊貴的謀略，安撫懷柔邊境歸附 者，然而敵寇昏亂迷惑，竟敢在淮楚地區(qū)交戰(zhàn)。叔父策略高明，隨 機(jī)消滅平定他們， 在今日凱旋，足以慰藉悲傷的思念?！痹牡乐x說：“臣下愧任主帥，安撫新舊歸附的人，而不能宣揚(yáng)軍威導(dǎo)以恩德，以 威風(fēng)懷柔遠(yuǎn)近。以致小賊伯之，

8、驅(qū)趕帶領(lǐng)部眾，侵犯邊境城堡。不僅上慚陛下，實(shí)在也下愧朝官。春秋中指責(zé)主帥，臣下實(shí)在相應(yīng)。 仰賴陛下仁慈深厚舍棄罪過，所以使愚臣得以免去罪責(zé)?！痹囊幌?喜好恬靜，不被權(quán)勢利益牽絆自己的內(nèi)心。高祖看重他的辦事能力， 挽留他不同意。雖然逝世前留下遺詔，世宗又挽留，元勰每每違背 心愿。他時(shí)常悲傷嘆息，而因?yàn)樵t書旨意殷切，就勉為其難接受任命。元勰性格仁慈孝順，稟報(bào)朝廷，任命他的舅舅潘僧固為冀州樂陵 太守。京兆王元愉作亂，僧固受逼迫順從他。尚書令高肇性格兇殘剛 愎，殺害賢明杰出人士。另外高肇哥哥的女兒，入宮為夫人。順皇 后逝世，世宗想立她為皇后，元勰堅(jiān)持認(rèn)為不可以。高肇于是在世宗 面前屢次誣陷元勰，世宗不聽從。因僧固附和元愉作亂，高肇誣蔑元勰北和元