下載本文檔
版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、第 PAGE4 頁(yè) 共 NUMPAGES4 頁(yè)抒情詩(shī):王維相思原文翻譯及賞析 無(wú)題抒情詩(shī)原文相思唐代:王維紅豆生南國(guó),春來(lái)發(fā)幾枝。愿君多采擷,此物最相思。譯文鮮紅渾圓的紅豆,生長(zhǎng)在陽(yáng)光明媚的南方,春暖花開(kāi)的季節(jié),不知又生出多少?希望思念的人兒多多采集,小小紅豆引人相思。注釋相思:題一作“相思子”,又作“江上贈(zèng)李龜年”。紅豆:又名相思子,一種生在江南地區(qū)的植物,結(jié)出的籽像豌豆而稍扁,呈鮮紅色?!按簛?lái)”句:一作“秋來(lái)發(fā)故枝”?!霸妇本洌阂蛔鳌皠窬莶蓴X”。采擷_i:采摘。相思:想念。創(chuàng)作背景此詩(shī)一作江上贈(zèng)李龜年,可見(jiàn)為思念友人之作。據(jù)載,天寶末年安史之亂時(shí),李龜年流落江南曾演唱此詩(shī),可證此詩(shī)為天
2、寶年間所作。賞析這是借詠物而寄相思的詩(shī),是眷懷友人之作。起句因物起興,語(yǔ)雖單純,卻富于想象;接著以設(shè)問(wèn)寄語(yǔ),意味深長(zhǎng)地寄托情思;第三句暗示珍重友誼,外表似乎囑人相思,反面卻深寓自身相思之重;最后一語(yǔ)雙關(guān),既切中題意,又關(guān)合情思,妙筆生花,婉曲動(dòng)人。全詩(shī)情調(diào)健美高雅,懷思飽滿奔放,語(yǔ)言樸素?zé)o華,韻律和諧柔美??芍^絕句的上乘佳品。紅豆產(chǎn)于南方,結(jié)實(shí)鮮紅渾圓,晶瑩如珊瑚,南方人常用以鑲嵌飾物。傳說(shuō)古代有一位女子,因丈夫死在邊地,哭于樹(shù)下而死,化為紅豆,于是人們又稱呼它為“相思子”。唐詩(shī)中常用它來(lái)關(guān)合相思之情。而“相思”不限于男女情愛(ài)范圍,朋友之間也有相思的,如蘇李詩(shī)“行人難久留,各言長(zhǎng)相思”即著例。
3、此詩(shī)題一作江上贈(zèng)李龜年,可見(jiàn)詩(shī)中抒寫的是眷念朋友的情緒?!澳蠂?guó)”南方既是紅豆產(chǎn)地,又是朋友所在之地。首句以“紅豆生南國(guó)”起興,暗逗后文的相思之情。語(yǔ)極單純,而又富于形象。次句“春來(lái)發(fā)幾枝”輕聲一問(wèn),承得自然,寄語(yǔ)設(shè)問(wèn)的口吻顯得分外親切。然而單問(wèn)紅豆春來(lái)發(fā)幾枝,是意味深長(zhǎng)的,這是選擇富于情味的事物來(lái)寄托情思?!皝?lái)日綺窗前,寒梅著花未?”王維雜詩(shī)對(duì)于梅樹(shù)的記憶,反映出了客子深沉的鄉(xiāng)情。同樣,這里的紅豆是熱誠(chéng)友愛(ài)的一種象征。這樣寫來(lái),便覺(jué)語(yǔ)近情遙,令人神遠(yuǎn)。第三句緊接著寄意對(duì)方“多采擷”紅豆,仍是言在此而意在彼。以采擷植物來(lái)寄托懷思的情緒,是古典詩(shī)歌中常見(jiàn)手法,如漢代古詩(shī):“涉江采芙蓉,蘭澤多芳草,
4、采之欲遺誰(shuí)?所思在遠(yuǎn)道”即著例?!霸妇嗖蓴X”似乎是說(shuō):“看見(jiàn)紅豆,想起我的一切吧?!卑凳具h(yuǎn)方的友人珍重友誼,語(yǔ)言懇摯動(dòng)人。這里只用相思囑人,而自己的相思那么見(jiàn)于言外。用這種方式透露情懷,婉曲動(dòng)人,語(yǔ)意高妙。宋人編萬(wàn)首唐人絕句,此句“多”字作“休”。用“休”字反襯離情之苦,因相思轉(zhuǎn)怕相思,當(dāng)然也是某種境況下的人情狀態(tài)。用“多”字那么表現(xiàn)了一種熱情飽滿、一往情深的健美情調(diào)。此詩(shī)情高意真而不傷纖巧,與“多”字關(guān)系甚大,故“多”字比“休”字更好。末句點(diǎn)題,“相思”與首句“紅豆”照應(yīng),既是切“相思子”之名,又關(guān)合相思之情,有雙關(guān)的妙用?!按宋镒钕嗨肌本拖裾f(shuō):只有這紅豆才最惹人喜歡,最叫人忘不了呢。這是補(bǔ)充解釋何以“愿君多采擷”的理由。而讀者從話中可以體味到更多的東西。詩(shī)人真正不能忘懷的,不言自明。一個(gè)“最”的高級(jí)副詞,意味極深長(zhǎng),更增加了雙關(guān)語(yǔ)中的含蘊(yùn)。全詩(shī)洋溢著少年的熱情,青春的氣息,滿腹情思始終未曾直接表白,句句話兒不離紅豆,而又“超以象外,得其圜中”,把相思之情表達(dá)得入木三分。它“一氣呵成,亦須一氣讀下”,極為明快,卻又委婉含蓄。在
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 環(huán)境保護(hù)演講稿三篇
- 鎮(zhèn)江市丹徒區(qū)公益性崗位招聘考試試卷及答案
- 定西岷縣選聘村文書考試試卷及答案
- 讀書演講稿6篇
- 新學(xué)期計(jì)劃錦集9篇
- 2014年山東省菏澤市中考數(shù)學(xué)試卷(含解析版)
- 二級(jí)建造師之二建建設(shè)工程法規(guī)及相關(guān)知識(shí)題庫(kù)【名師系列】
- 2020年遼寧撫順中考滿分作文《勤奮為成功蓄力》
- 通風(fēng)電器具材料性能測(cè)試考核試卷
- 食用植物油的市場(chǎng)動(dòng)態(tài)與競(jìng)爭(zhēng)分析考核試卷
- 小學(xué)英語(yǔ)四年級(jí)上冊(cè)Unit 2 Part B Read and write教學(xué)設(shè)計(jì)1
- 小學(xué)英語(yǔ)課程與教學(xué)論(小學(xué)教育專業(yè))PPT完整全套教學(xué)課件
- 坐井觀天第一課時(shí)教學(xué)設(shè)計(jì)匯集8篇
- 創(chuàng)新實(shí)踐(理論)學(xué)習(xí)通超星課后章節(jié)答案期末考試題庫(kù)2023年
- 06 菊花扦插(教學(xué)設(shè)計(jì))六年級(jí)上冊(cè)綜合實(shí)踐活動(dòng)勞動(dòng)課程蘇教版
- 2023年住院醫(yī)師規(guī)范化培訓(xùn)督導(dǎo)骨干專家模擬評(píng)估培訓(xùn)班測(cè)試題
- 浙教版七年級(jí)數(shù)學(xué)上冊(cè)《合并同類項(xiàng)》教案及教學(xué)反思
- 中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)人文素養(yǎng)與語(yǔ)文素養(yǎng)的雙向培養(yǎng)
- 園林綠化工程公司倉(cāng)庫(kù)保管員管理制度
- 房地產(chǎn)項(xiàng)目竣工驗(yàn)收全過(guò)程詳解
- ISO9001質(zhì)量管理體系理解與實(shí)施要求
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論