網(wǎng)絡(luò)查詞技巧

1、筆譯工作坊第二講 網(wǎng)絡(luò)查詞技巧“好翻譯是查出來(lái)的”要成為翻譯高手，首先得成為一個(gè)查詢高手一、網(wǎng)絡(luò)搜索查詞的必要性二、網(wǎng)絡(luò)搜索查詞在翻譯中的應(yīng)用三、查詞舉例四、查詞技巧小結(jié)1. 譯者的局限性專業(yè)知識(shí)缺乏導(dǎo)致對(duì)原文無(wú)法理解； 如：紅苔指成熟茶葉靠近枝端頭1/3處的嫩枝梗。表皮呈紫紅色，內(nèi)含豐富的各類營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)。不知如何選詞；只知在一個(gè)領(lǐng)域的譯法，不知在另一領(lǐng)域的譯法，容易產(chǎn)生望文生義的錯(cuò)譯。網(wǎng)絡(luò)搜索查詞的必要性這樣的事情，在翻譯公司每天都在發(fā)生舉例：Pig，Act of God，Christmas TreePig例句：We recommend full diameter flanged sectio

2、ns that can be removed so that a pig or hydraulic stream can be sent down the header.Pig 清管器Pigging 清管技術(shù)Pig：管道檢測(cè)器，清管器本義為豬。在石油行業(yè)是指在管道清蠟、測(cè)量壁厚和檢查裂紋時(shí)所用的清管器和檢測(cè)器。因?yàn)樵诠艿纼?nèi)行進(jìn)時(shí)發(fā)出尖叫聲，猶如豬叫；同時(shí)因?yàn)樽陨頉]有動(dòng)力，依靠管道內(nèi)的流體推動(dòng)，象豬一樣爬來(lái)爬去，故取名為豬。進(jìn)而把利用這種器具的作業(yè)叫做pigging。管道豬開發(fā)之初只用于清理管道內(nèi)結(jié)垢，后來(lái)用于測(cè)厚、檢測(cè)裂紋等。管道豬種類繁多，包括智能管道豬等。） Act of God天災(zāi)，不可

3、抗力Christmas tree采油樹2. 傳統(tǒng)字典的局限性3. 提高質(zhì)量4. 提高效率5. 節(jié)約成本著重培養(yǎng)的是查詞加驗(yàn)證的意識(shí)網(wǎng)絡(luò)搜索查詞的必要性一、網(wǎng)絡(luò)搜索查詞的必要性二、網(wǎng)絡(luò)搜索查詞在翻譯中的應(yīng)用三、查詞舉例四、查詞技巧小結(jié)網(wǎng)絡(luò)搜索查詞在翻譯中的應(yīng)用常用網(wǎng)絡(luò), , , wiki 等常用應(yīng)用查詢專有名詞查詢新詞查詢標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范確定語(yǔ)法、地道用法等驗(yàn)證譯文的正確性查詢?cè)凑Z(yǔ)言的含義或原文查詢專有名詞專有名詞：表示具體的人、事物、地點(diǎn)或機(jī)構(gòu)的專有名稱。專有名詞既然是“專有”的，便必須專名專用，一一對(duì)應(yīng)。因此，我們?cè)诜g過程中遇到專有名詞時(shí)，就需要多查詢，而不要自己隨意翻譯。在翻譯中常遇到的專有名詞

4、有：1. 公司、機(jī)構(gòu)或單位名稱2. 地名、人名（費(fèi)正清 ）3. 專業(yè)術(shù)語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)搜索查詞在翻譯中的應(yīng)用1. 公司、機(jī)構(gòu)或單位名稱(1) 直接輸入查詢(2)根據(jù)官網(wǎng)的縮寫翻譯、驗(yàn)證例如：翻譯“重慶市生物技術(shù)研究所”網(wǎng)站網(wǎng)址的縮寫CQRIOB全稱為：Chongqing Research Institute of Biotechnology(3) 參照類似機(jī)構(gòu)的名稱翻譯自行翻譯+驗(yàn)證例如：翻譯“錦州工務(wù)器材廠” “沈陽(yáng)鐵路工務(wù)器材廠”Shenyang Railway Works Equipment Factory“錦州工務(wù)器材廠”Jinzhou Railway Works Equipment Facto

5、ry或根據(jù)“工務(wù)段”譯成“track maintenance division”譯為Jinzhou Track Maintenance Equipment Factory。(4) 根據(jù)中文的全稱翻譯例如：蘇州道尺廠 蘇州鐵道軌距尺廠鐵路軌距尺（簡(jiǎn)稱道尺）“蘇州鐵道軌距尺廠” factorySuzhou Railway Gauge Ruler Factory(5) 對(duì)查到的譯名一定要進(jìn)行判斷、驗(yàn)證施密特鋼軌技術(shù)（昆山）有限公司 Thermit Steel Orbit Technique (kunshan) Co., LtdThermit China Co., Ltd.因此在網(wǎng)絡(luò)搜索的過程中，須注

6、意網(wǎng)站來(lái)源的可信度仔細(xì)甄別、驗(yàn)證。(6) 英譯中查找機(jī)構(gòu)名稱的方法可采取精確查詢+關(guān)鍵詞例如：Victoria International College of Business and Technology“Victoria International College of Business and Technology” 學(xué)院維多利亞加中教育學(xué)院官網(wǎng)確認(rèn)中譯文 2. 地名查地址查定譯“金茂大廈”Jinmao Building，Jinmao Mansion，Jinmao Tower 金茂（集團(tuán)）網(wǎng)站，Jinmao Tower。若沒有，再看看有沒有最普遍的譯法，盡量采用多數(shù)人使用的譯法。3.

7、專業(yè)術(shù)語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)搜索查詞在翻譯中的應(yīng)用查詢新詞微博microblog; Weibo打醬油no comment;I am just passing by; none of my business; See no evil, hear no evil剩女3S lady (single, seventies, stuck)網(wǎng)絡(luò)搜索查詞在翻譯中的應(yīng)用查詢標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范必須先在網(wǎng)絡(luò)上盡量搜索，切忌不能自己隨便亂譯。例如：GB/T 7486-1987水質(zhì)氰化物的測(cè)定 第一部分 總氰化物的測(cè)定網(wǎng)絡(luò)搜索查詞在翻譯中的應(yīng)用確定語(yǔ)法、地道用法等借助網(wǎng)絡(luò)確認(rèn)，避免低級(jí)的語(yǔ)法或用詞搭配錯(cuò)誤。acquire signal獲取信號(hào)

8、網(wǎng)絡(luò)搜索查詞在翻譯中的應(yīng)用驗(yàn)證譯文的正確性例如：“擁有200多年歷史的標(biāo)致品牌，在賽道上取得的輝煌與成功是舉世矚目的，而將賽車運(yùn)動(dòng)上的先進(jìn)技術(shù)和精湛工藝，運(yùn)用到量產(chǎn)車上，是標(biāo)致矢志追求的方向。”“量產(chǎn)車”“Production car”“Production vehicle”“Mass production vehicle”網(wǎng)絡(luò)搜索查詞在翻譯中的應(yīng)用查詢?cè)凑Z(yǔ)言的含義紅苔量產(chǎn)車查原文 如果能查到原文卻不去查，一則吃力不討好，二則翻譯不地道。 網(wǎng)絡(luò)搜索查詞在翻譯中的應(yīng)用查圖片，根據(jù)圖片確定譯文特別是英譯中方向straight batten holderangle batten holder字面直譯

9、“直板式燈座”和“彎板式燈座”把“angle batten holder”輸入到Google中進(jìn)行圖片(image)查詢，看一看返回的圖片，是何物一目了然。網(wǎng)絡(luò)搜索查詞在翻譯中的應(yīng)用一、存在的問題二、網(wǎng)絡(luò)搜索查詞的必要性三、網(wǎng)絡(luò)搜索查詞在翻譯中的應(yīng)用四、查詞技巧好翻譯是“查”出來(lái)的。加關(guān)鍵詞查；查不到時(shí)，拆分、組合；尋找原文含義，譯出再驗(yàn)證；注意： 關(guān)鍵詞的選取 要根據(jù)具體時(shí)間，不要過分糾結(jié)于其中。查詞技巧多次、反復(fù)驗(yàn)證（一）基本設(shè)置和常用符號(hào)可以將Google設(shè)為主頁(yè)，方便查詞。2. Google常用基本語(yǔ)法(1) 用“空格”表示邏輯“與”的操作示例：搜索所有包含關(guān)鍵詞“易筋經(jīng)”和“吸 星大

10、法”的中文網(wǎng)頁(yè)。搜索式：易筋經(jīng) 吸星大法用減號(hào)“-”表示邏輯“非”的操作。示例：搜索與佛教有關(guān)的天龍八部，但排除與 金庸小說相關(guān)的記錄搜索式：天龍八部 佛教 -金庸注意：英文連線符，且連線符與關(guān)鍵字之間不能有空格，但操作符之前需有空格。3. 其他設(shè)置(1) 用Ctrl+F查找，還可以突出顯示關(guān)鍵詞(2) 常用符號(hào)：運(yùn)用引號(hào)精確查詢 引號(hào)中還可加通配符*號(hào)查詢。 如：“四川金*會(huì)計(jì)師事務(wù)所”(3) 關(guān)鍵字不分大小寫(4) site:對(duì)搜索的網(wǎng)站進(jìn)行限制注意：site后的冒號(hào)為英文字符，而且，冒號(hào)后不能有空格例如：“關(guān)鍵詞” site:.us翻譯“相對(duì)水平120-170范圍內(nèi)無(wú)級(jí)調(diào)節(jié)”“無(wú)級(jí)調(diào)節(jié)”

11、“stepless adjustment”“水平”“horizontal”“度”“degrees”“相對(duì)水平度”怎么表達(dá)最恰當(dāng)？介詞選什么為好?輸入degrees * the horizontal site:.us”at an angle of 60 degrees above the horizontal；at an angle of 20 degrees from the horizontal；in the zone from fifteen degrees below the horizontal。據(jù)此判斷，選擇“from the horizontal”是本例最佳譯法。(5) :查詢某一

12、類文件示例：搜索關(guān)于電子商務(wù)（ecommerce）的PDF文檔。 搜索式：ecommerce (6) allintitle:關(guān)鍵詞搜索網(wǎng)頁(yè)標(biāo)題；示例：allintitle:“中國(guó)酒類商業(yè)協(xié)會(huì)”查詞技巧1. 直接搜索法2. 引誘法a.誘導(dǎo)詞為直接相關(guān)目標(biāo)語(yǔ)b.誘導(dǎo)詞為目標(biāo)語(yǔ)相關(guān)詞3. 查找關(guān)鍵詞法4. 換位組合法5. 上下文組合法6. 變換詞形法7. 縮略語(yǔ)還原法查詞技巧直接搜索法直接輸入源語(yǔ)言，搜索相應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)。例：鋼筋混凝土查詞技巧引誘法a.誘導(dǎo)詞為直接相關(guān)目標(biāo)語(yǔ)例：消防給水系統(tǒng)b.誘導(dǎo)詞為目標(biāo)語(yǔ)相關(guān)詞例： Arhopala sp查詞技巧查找關(guān)鍵詞法例：楊際商貿(mào)公司麥當(dāng)勞： McDonald

13、s Corporation譯文：Yangs Trading Compamy查詞技巧換位組合法對(duì)于有些詞語(yǔ)我們按照本來(lái)的順序去查，是沒有任何結(jié)果的，于是我們需要改變?cè)瓉?lái)的位置進(jìn)行重新組合。例： single coil rectangular section spring washersStep 1：輸入 “single coil spring washer”單，得出“單盤簧墊圈”Step 2：用引誘法查找“rectangular section ”的意思，得出“矩形截面”Step 3：驗(yàn)證一下“矩形截面”和“彈簧”是否能搭配得起Step 4：綜合前面的內(nèi)容，組詞“單盤矩形截面彈簧墊圈”查詞技巧上

14、下文組合法由于許多詞都有一種以上的含義，有時(shí)候孤立地看待某些詞的時(shí)候，無(wú)法判斷其準(zhǔn)確含義，此時(shí)，我們可以嘗試聯(lián)系上下文的相關(guān)內(nèi)容來(lái)判斷，例如：Financial instruments: disclosure and presentation金融工具：公告與陳述上面的譯文顯然是與上下文分開，孤立地進(jìn)行直譯的，對(duì)于我們不懂專業(yè)術(shù)語(yǔ)的譯者來(lái)說，解決的辦法就是與前面提到的financial組合，進(jìn)行查詞。根據(jù)查得的結(jié)果，我們譯為：金融工具：披露與列報(bào)。如果不放心，我們可以輸入進(jìn)行驗(yàn)證。查詞技巧變換詞形法在日常翻譯的稿件中，并非所有的源語(yǔ)言都是規(guī)范的，有時(shí)候可能就因?yàn)樵~形的偏差，也會(huì)對(duì)譯者造成查詞障礙，遇到這類問題時(shí)，我們可以通過變換詞形來(lái)解決問題。例如：Remove the 2 Weld Tips by carefully sliding them OFF with pliers.直接輸入weld tip到詞典里，查不到相應(yīng)的中文，于是我們換成welding tip試一試，結(jié)果會(huì)如何呢？查詞技巧縮略語(yǔ)還原法NDRCNational Development and Reform Commission國(guó)家發(fā)展