文言文翻譯二輪

1、文言文翻譯難點(diǎn)突破2018語(yǔ)文二輪復(fù)習(xí)2022/7/141找問(wèn)題，避雷區(qū)雷區(qū)一：不明句意。雷區(qū)二：不懂通假。雷區(qū)三：語(yǔ)序不當(dāng)。雷區(qū)四：“添油加醋”。2022/7/142 第一步：聯(lián)系語(yǔ)境明大意聯(lián)系具體語(yǔ)境，把握句子大意，寫(xiě)出主干，抓住基本分。翻譯得分四步驟2022/7/143探究嘗試？把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)索之固，乃書(shū)所過(guò)零丁洋詩(shī)與之。譯一：文天祥思索了很久很久，才寫(xiě)下了過(guò)零丁洋一詩(shī)給了他。 2022/7/144天祥至潮陽(yáng)，見(jiàn)弘范，左右命之拜，不拜。弘范遂以客禮見(jiàn)之，與俱入?yún)兩?，使為?shū)招張世杰。天祥曰：“吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎?”索之固，乃書(shū)所過(guò)零丁洋詩(shī)與之。其末有云：“人生自古誰(shuí)

2、無(wú)死，留取丹心照汗青”。弘范笑而置之。（宋史文天祥傳） 【注：弘范：蒙古漢軍元帥，率部下抓獲文天祥。 厓（y）山：宋末抗元的最后據(jù)點(diǎn)。 捍（hn）：保衛(wèi)?！可舷挛恼Z(yǔ)境：詞不離句 句不離段句子大意？（基本分）（張弘范）要書(shū)信，（文天祥）書(shū)寫(xiě)了過(guò)零丁洋給他。 2022/7/145第二步：字句落實(shí)莫疏漏1、 注意重要實(shí)詞、虛詞。2、看清語(yǔ)法現(xiàn)象，如古今異義、詞類(lèi)活用、通假字、偏義復(fù)詞 等。3、明確特殊句式如判斷、省略、賓前、定后、介后、被動(dòng)、固定句式等。2022/7/146探究嘗試索之固，乃書(shū)所過(guò)零丁洋詩(shī)與之關(guān)鍵字詞、特殊句式?。ú鹊命c(diǎn)分）“索”、“固”“書(shū)”的意思以及狀后的調(diào)整、省略句的補(bǔ)充202

3、2/7/147第三步：翻譯句子要得法2.大膽推斷有方法：根據(jù)字音推斷詞義：通假現(xiàn)象根據(jù)語(yǔ)法推斷詞性： 句子：(定語(yǔ))主語(yǔ)+狀語(yǔ)謂語(yǔ)+(定語(yǔ))賓語(yǔ)?！局髡Z(yǔ)、賓語(yǔ)是名詞；謂語(yǔ)是動(dòng)詞或形容詞；狀語(yǔ)多為介賓短語(yǔ)】根據(jù)相似結(jié)構(gòu)推斷： 在相似的結(jié)構(gòu)中，處于對(duì)應(yīng)位置上的詞義往往有相近、相對(duì)的特點(diǎn)，可以以此推斷詞義。1.文言文“六字翻譯法” ：留 刪 換 調(diào) 補(bǔ) 貫3.特殊句式莫忘記2022/7/148把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)索之固，乃書(shū)所過(guò)零丁洋詩(shī)與之譯二：（張弘范） 堅(jiān)持索要 （招降張世杰的書(shū)信）， （文天祥） 于是 書(shū)寫(xiě)了 過(guò)零丁洋 一詩(shī) 給 他。 補(bǔ)留語(yǔ)境調(diào)換補(bǔ)換換換換補(bǔ)2022/7/149 第四步：

4、隱性失分要避免帶回原文，檢查是否符合語(yǔ)境-看；再讀一遍，保證句子準(zhǔn)確通順念；謄上卷子，字跡清楚端正無(wú)誤-寫(xiě)。2022/7/1410練一練 魏文侯問(wèn)于李克曰:“吳之所以亡者，何也？”對(duì)曰:“數(shù)戰(zhàn)數(shù)勝。”文侯曰:“數(shù)戰(zhàn)數(shù)勝，國(guó)之福也.其所以亡何也？”李克曰:“數(shù)戰(zhàn)則民疲；數(shù)勝則主驕。以驕主治疲民，此其所以亡也?！?(劉向新序雜事) 2022/7/1411數(shù)戰(zhàn)則民疲；數(shù)勝則主驕。以驕主治疲民，此其所以亡也。.屢次作戰(zhàn)，人民就要疲困；屢次勝利，君主就容易驕傲。以驕傲的君主，統(tǒng)治疲困的人民，這就是滅亡的原因.2022/7/1412 貞觀七年，太宗幸蒲州，刺史趙元楷課父老服黃紗單衣，迎謁路左，盛飾廨宇，修

5、營(yíng)樓雉以求媚。又潛飼羊百余口魚(yú)數(shù)千頭，將饋貴戚。太宗知，召而數(shù)之曰:“聯(lián)巡省河、洛，經(jīng)歷數(shù)州，凡有所須，皆資官物。卿為飼羊養(yǎng)魚(yú)，雕飾院宇，此乃亡隋弊俗，今不可復(fù)行！當(dāng)識(shí)臣心，改舊態(tài)也?！币栽谒逍柏侍诎l(fā)此言以戒之。元楷慚懼，數(shù)日不食而卒。 (選自貞觀政要)再來(lái)一題2022/7/1413又潛飼羊百余口魚(yú)數(shù)千頭，將饋貴戚。(趙元楷)又暗地里養(yǎng)了一百多只羊、幾千條魚(yú)，準(zhǔn)備贈(zèng)送給皇帝的親屬。2022/7/1414以元楷在隋邪佞，故太宗發(fā)此言以戒之。 因?yàn)橼w元楷在隋朝就是一個(gè)奸邪諂媚的人，所以太宗說(shuō)這番話(huà)來(lái)警告他。2022/7/1415張根字知常，饒州德興人。少入太學(xué)，甫冠，第進(jìn)士。屏處十年，曾

6、布、曾肇、鄒浩及本道使者上其行義，徽宗召詣闕。為帝言：“人主一日萬(wàn)幾，所恃者是心耳。一累于物，則聰明智慮且耗，賢不肖混淆，綱紀(jì)不振矣。愿陛下清心省欲，以窒禍亂之原?！彼煺?qǐng)罷錢(qián)塘制造局。帝改容嘉美，以為親賢宅教授。再來(lái)一題2022/7/1416一累于物，則聰明智慮且耗，賢不肖混淆，綱紀(jì)不振矣。 譯文：一旦被玩物拖累，那么聰明智慧會(huì)耗盡，賢良與壞人就分辨不清，國(guó)家社會(huì)秩序和國(guó)家法紀(jì)就會(huì)萎靡不振。2022/7/1417遂請(qǐng)罷錢(qián)塘制造局。帝改容嘉美，以為親賢宅教授。譯文：(他)于是請(qǐng)求罷去錢(qián)塘制造局?；实鄹吲d地贊美他，任命(他)為親賢宅教授。2022/7/1418文言翻譯提分有招：1、聯(lián)系語(yǔ)境明大意。2、當(dāng)補(bǔ)則補(bǔ)不疏漏。3、識(shí)別重點(diǎn)細(xì)推斷。4、文從字順奪高分。課堂小結(jié)2022/7/1419增強(qiáng)文言功底，培養(yǎng)文言語(yǔ)感。文言文閱讀理解能力的形成和提高決非一朝一夕之功。以上所講的方法和技巧說(shuō)到底都還是“末技”；其實(shí)，根本的技巧還是來(lái)自功底，來(lái)自?xún)?nèi)力。2022/7/1420如何增強(qiáng)文言功底和文言閱讀的內(nèi)力呢？一、要做好文言實(shí)詞、文言虛詞、文言句式、詞類(lèi)活用等方面的知識(shí)儲(chǔ)備；二、要注重平時(shí)積累。文言知識(shí)點(diǎn)很多，要養(yǎng)成積累的習(xí)慣，隨時(shí)隨地、一點(diǎn)一滴地積累，