第十六課 電影劇本 中韓翻譯教程課件中文韓文翻譯教程課件 韓語(yǔ)

1、 第十六課 電影劇本【1】 影像作品的翻譯特征 1 (配音, Dubbing) , . (譯註) . . TV . 翻譯常識(shí) “怕什么？ “ ,“ . “快，從這門跑“ “() .“跑 .2 TV , . , . 不過(guò)媽媽已經(jīng)把里面的湯全部擠出來(lái)了，免得我吃得兩手油油的。 .“免得“ “ . 朱師傅：這是你最愛(ài)吃的苦瓜排骨粥。 . 好似是從外地來(lái)的！?方世玉? !(!) “ . “ ,“ !,“! . 朱師傅：老師，我給珊珊送個(gè)便當(dāng)。 老師：好。 朱師傅：, . : 朱師傅(A) 珊珊(B) (B) (A) “ .【2】字幕的長(zhǎng)短: 13 , . . . 13 , .( 26) , . 家倩：

2、醫(yī)生說(shuō)慢跑對(duì)你背不好，你怎么不聽(tīng)？ ? 家倩 “你 . 李翹：有錄音帶，有唱片啊，好廉價(jià)的。 鄧麗君啊，人美歌甜，鄧麗君啊，快點(diǎn)來(lái)買啊。 , . , . . .張曼玉 黎明 , .“人美歌甜 “ 12 . .【3】 中國(guó)電影名的翻譯 . ?秋天的童話( )?,?喜宴()? , ?英雄本色()?,?無(wú)間道()? . (音借) , . . (甜蜜蜜),(至尊無(wú)上), (悲情城市), (天長(zhǎng)地久) (英雄本色)(變臉)【4】有關(guān)飲食文化詞匯的翻譯 . ?甜蜜蜜? “一帆風(fēng)順、“龍馬精神、“大吉大利 ( ) ?飲食男女? , . A , B . 火鍋(Hot Pot)A.: .B.: , .西湖醋魚(yú)A

3、.: .B.: () . “ + . :“+,“+,“+ “+,“+,“+ . 如：蟹肉菜心、青豆蝦仁、松鼠桂魚(yú)、蟹粉獅子頭 .(如:五柳雞絲等) .【5】人稱代名詞的翻譯 . 1 , 2 3 . 2 . 2 家倩：醫(yī)生說(shuō)慢跑對(duì)你背不好，你怎么不聽(tīng)？ ? 家倩 “你 .朱師傅：跟你說(shuō)老是不聽(tīng)，又在桌子上睡成這個(gè)樣子。這種姿勢(shì)對(duì)身體不好，你知道嗎？ ? 3 社長(zhǎng)：我現(xiàn)在宣布，由李凱來(lái)調(diào)兵遣將。他有什么需要， 大家一定要全力支援配合。 .1.朱師傅：妹妹，妹妹，快六點(diǎn)啦！起床啦，懶骨頭！ , 6 ! .2.朱師傅：家倩，起來(lái)啊！跟你說(shuō)老是不聽(tīng)，又在桌子上 睡成這個(gè)樣子。這種姿勢(shì)對(duì)身體不好，你知道嗎

4、？ ,. ? ?課文翻譯評(píng)析3.朱師傅:醫(yī)生說(shuō)慢跑對(duì)你背不好，你怎么不聽(tīng)？4.珊珊:到學(xué)校要早自習(xí)就來(lái)不及吃了。看，這是你昨天做的 湯包兒。不過(guò)媽媽已經(jīng)把里面的湯全部擠出來(lái)了，免得我 吃得兩手油油的。 .( ) () . . ?5.朱師傅：中午到我家，我做飯給你吃。 .6.社長(zhǎng)：嗯！很好！謝謝朱副處長(zhǎng)的報(bào)告。這個(gè)方案對(duì)我們 公司的業(yè)務(wù)成長(zhǎng)應(yīng)該是一個(gè)非常好的時(shí)機(jī)。 . . (或) . (或) .7.社長(zhǎng)兒子：?jiǎn)栴}是說(shuō)，我們的飛機(jī)到底夠不夠多？ 能不能應(yīng)付這么多城市？ ?8.社長(zhǎng)：小孩子，他剛畢業(yè)來(lái)實(shí)習(xí)的，慢慢地就進(jìn)入狀況了。噢！對(duì)了，我們的談判高手到了。各位，讓我們歡送李凱先生！ . , .9.

5、社長(zhǎng)：我們馬上有一場(chǎng)硬仗要打。我現(xiàn)在宣布，由李凱來(lái)調(diào)兵遣將。他有什么需要，大家一定要全力支援配合。 .( .) . 10.珊珊啊，時(shí)間不夠，只給你預(yù)備幾個(gè)小菜。無(wú)錫排骨、 蟹肉菜心、青豆蝦仁、五柳雞絲。 , .( .) , , , .11.朱師傅：這是你最愛(ài)吃的苦瓜排骨粥。做得不多，怕你吃不完，來(lái)吧！趁熱吃吧！ (). . 1.?紅高粱? 2.?北京雜種? 3.?天下無(wú)賊? 天下無(wú)敵4.?活著? 5.?陽(yáng)光燦爛的日子? 6.?80日環(huán)游地球? 80 一、翻譯以下電影名練習(xí)題二、翻譯以下菜名北京烤鴨 明爐燒魚(yú) 牛腩煲 金陵鹽水鴨 重慶辣子雞 . 白灼芥蘭 宮爆雞丁 東坡肘子 . 清蒸鱸魚(yú) 紅燒肉

6、 , 手扒羊肉 玉米羹 西芹百合 脆皮烤乳豬 紅扒魚(yú)翅 杏仁西蘭花 松鼠桂魚(yú) 樟茶鴨 水煮魚(yú) 火腿燉甲魚(yú) 涮羊肉 , 竹筒雞 蟹粉獅子頭 糯米糍 三、翻譯以下句子當(dāng)年我那個(gè)兒子啊，出生的時(shí)候五斤多呢，你這個(gè)七斤二兩，可以呀！?活著? “ 2.5. 3.6 ! 2.感謝你在過(guò)去的一年里對(duì)我無(wú)私的幫助。祝你在新的一年里健康幸福！ . .() 3.您不僅有淵博的知識(shí)，還有一顆和我們相通的心。老師，祝 您節(jié)日快樂(lè)！ ., . 4.他是我的朋友，今天是他的生日，我想送給他一件生日禮 物。 . 5.老師，您對(duì)我的教導(dǎo)之恩比山高，比海深。今天是教師 節(jié)，您的學(xué)生向您致以最真誠(chéng)的敬意！ , . . 四、翻譯以

7、下電影對(duì)白片斷?十面埋伏?捕頭：你究竟是何人？為何刺我？小妹：你們這些官府狗賊，我見(jiàn)一個(gè)殺一個(gè)！捕頭：跟盲人交手，有趣！捕頭：這里是你的頭，你的肩，你的腰，這是你的腿。為你 上了刑具，你永世不得起舞了，懂嗎？我給你一天, 好 好想想。: ? ?: !: !: () . . ? . 捕頭：這個(gè)小妹讓我想到一個(gè)人隨風(fēng)：誰(shuí)呀？捕頭：柳云飛死后，傳說(shuō)他有一個(gè)目盲的女兒也失蹤了。當(dāng) 時(shí)飛刀門上下震動(dòng)，一邊聲稱為幫主復(fù)仇，一面尋找 幫主的女兒。: : ? : . () ( ) . 隨風(fēng)：假設(shè)是柳云飛的女兒，怎會(huì)來(lái)到此地？牡丹坊又是何人所 開(kāi)？難道飛刀門已然知曉？柳云飛之死與我們有關(guān)，別 管啦！依我看，不如

8、把她押送州府，換一筆賞銀喝酒。捕頭：我不能這樣想，既然有線索，何不一查到底，立一個(gè)大 功。隨風(fēng)：你要我查？捕頭：非你莫屬。: ? ? () ? . . : . . : ? : .?寶蓮燈?沉香：媽媽，您為什么白天黑夜總是帶著寶蓮燈呢？三圣母：??！沉香：嘿嘿媽媽，給！三圣母：小心！沉香：媽媽，寶蓮燈剛剛亮了。: ? : , : , !: , . : , . 三圣母：是的。沉香：媽媽您不想讓寶蓮燈亮嗎？三圣母：媽媽很想讓它亮起來(lái)，但是現(xiàn)在不行。這盞燈不是一 盞平平常常的燈。沉香：那它是三圣母：它是一盞神燈。沉香：神燈？媽媽，它為什么是神燈呢？: .: ? : . . . : ? : . : ? ? 三圣母：因?yàn)?，因?yàn)閴娜硕寂滤驗(yàn)樗o人帶來(lái)幸福。沉香：媽媽，什么叫幸福呀？三圣