全新版大學(xué)英語第二版綜合教程2課后翻譯題

1、F全新版大學(xué)英語第二版綜合教程2翻譯題Unit11)背離傳統(tǒng)需要極大的勇氣。(departure，enormous)Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.湯姆過去很靦腆，但這次卻非常勇敢能在大庭廣眾面前上臺表演了。(performance，bold)Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.很多教育家認(rèn)為從小培養(yǎng)孩子的創(chuàng)新精神是很可取的。(creative，desirabl

2、e)Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.假設(shè)(assume)那幅畫確實是名作(masterpiece)，你覺得值得購買嗎？(worthwhile)Assuming(that)thispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkitsworthwhiletobuy/purchaseit?如果這些數(shù)據(jù)統(tǒng)計是站得住腳的，那它將會幫助我們認(rèn)識正在調(diào)查的問題。(throwlighton，investigate，valid)Ifthedataisstati

3、sticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating.Unit2該公司否認(rèn)其捐款有商業(yè)目的。(deny，commercial)Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.每當(dāng)他生氣的時候，他說話就有一點結(jié)巴。(stammer)Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.教育是我們家庭最看重的傳統(tǒng)，這就是為什么我父母從不帶我到昂貴的飯店吃飯，卻送我到最好的私立學(xué)校上學(xué)。(cherish)Educationisth

4、emostcherishedtraditioninourfamily.Thatswhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.手術(shù)康復(fù)后不久，他失業(yè)了，因此經(jīng)歷了人生的又一個困難階段。(shortlyafter，gothrough)Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseofhislife.與我們的富裕鄰居相比，我們的父母就相當(dāng)

5、窮了，但是他們總是努力滿足我們最起碼的需求。(affluent,minimal)Incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealwaystriedhardtomeetourminimalneeds.Unit3科學(xué)家們找到火星上有水的證據(jù)了嗎？(proof)HavescientistsfoundproofofwateronMars?計劃委員會已經(jīng)將建核電廠的可能地點縮小到了兩個沿海城鎮(zhèn)。(location,narrowdown)Theplanningcommitteehasnarroweddownthepo

6、ssiblelocationsforthenuclearpowerplanttotwocoastaltowns.山姆不僅失去了工作,而且還失去了雙腿,他只好靠社會救濟度過余生。(welfare)Samnotonlylosthisjobbutalsobothlegs;hehadtoliveonwelfarefortherestofhislife.有十二人組成的陪審團(tuán)(jury)致表決認(rèn)為瑪麗有罪(guilty)(consistof,inunison)Ajuryconsistingof12membersvotedinunisonthatMarywasguilty.聽到有人質(zhì)疑他的才能,肖恩覺得受了

7、奇恥大辱。(talent,humiliate)Seanfelthumiliatedtohearhistalentbeingquestioned.Unit4研究表明,笑能夠帶來許多健康上的好處。(laughter)Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.互聯(lián)網(wǎng)連接速度慢真讓人心煩。(connection,annoy)AslowInternetconnectionspeedisreallyannoying.法律規(guī)定,幫助他人自殺是犯罪。(suicide,crime)Asthelawstands,helpingsomeonecomm

8、itsuicideisacrime.瑪麗在她的報告中試圖從一個完全不同的角度來解釋這些數(shù)據(jù)。(interpret,angle,data)Inherreport,Marytriestointerpretthedatafromacompletelydifferentangle.蘇是一個很有天份的女孩，她那驚人的記憶力使她在同班同學(xué)中顯得格外突出。(ofgreattalent,setapart)Sueisagirlofgreattalent.Heramazingmemorysetsherapartfromherclassmates.Unit5是工人和主管人員的創(chuàng)造力和敬業(yè)精神將這個公司變成了一個盈利

9、的企業(yè)。(itisthat,dedication)Itisthecreativityanddedicationoftheworkersandexecutivesthatturnedthecompanyintoaprofitablebusiness.食品和醫(yī)藥的價格在過去三個月里急劇增長。(soar)Thepricesoffoodandmedicinehavesoaredinthepastthreemonths我們打算重新粉刷這棟大樓的上面幾層樓。(upper)Weplanetorepainttheupperfloorsoftheofficebuilding他的成功標(biāo)明流行與藝術(shù)價值有時候是一致

10、的。(coincide)Hissuccessshowsthatpopularityandartisticmeritsometimescoincide我不愿意看見我所敬愛的祖母躺在醫(yī)院床上痛苦的呻吟。(groan)Idontwanttoseemybelovedgrandmotherlyinginahospitalbedandgroaningpainfully.Unit6他這人話不多,但要說玩電腦那他就太機靈了,同學(xué)們都不是他的對手。(whenitcomesto)Heisamanoffewwords,butitcomestoplayingcomputergames,heistoocleverfor

11、hisclassmates.無知的孩子們可能認(rèn)為這些動物很可愛并開始跟他們玩起來。(notknowanybetter)Childrenwhodontknowanybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstartplayingwiththem.沒有辦法獲得貸款,所以,要購買新設(shè)備,我只得咬緊牙關(guān),賣掉我的混合型動力汽車。(gritonesteeth,hybrid)Thereisnowaytoobtainaloan,soastobuythenewequipment,Iljlusthavetogritmyteethandsellmyhybridcar.如

12、果獵人沒有看到一群象朝他的營地(campsite)走來，他就不會開槍。(aherdof)Thehunterwouldnothavefiredtheshotsifhehadnotseenaherdofelephantscomingtowardshiscampsite.我覺得具有諷刺意外的是湯姆的記憶是有選擇性的，他好像不記得過去痛苦的經(jīng)歷，特別是那些由他自己造成的痛苦經(jīng)歷。(selective，ironic)IfinditironicthatTomhasaselectivememory-hedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast,part

13、icularthoseofhisowndoing.Unit7自從新政策生效之后，很多小企業(yè)在這個城市涌現(xiàn)出來。(springup)Manysmallbusinesseshavesprungupinthecitysincethenewpolicywentintoeffect.聽到這一消息后，她略微一笑，然后便又習(xí)慣性地皺起眉頭。(habitual)Onhearingthenews,shesmiledbriefly,andthenreturnedtoherhabitualfrown.他稍微停頓了一下以加強講話的效果，然后說，“我們可以通過新的渠道進(jìn)入這些市場”。(foreffect，channel

14、)Hepausedforeffect,thensaid:”Wecanreach/enterthesemarketsthroughnewchannels.學(xué)校新添的音樂廳可以幫助它培養(yǎng)年輕的音樂天才(addition，nourish)Theadditionofaconcerthalltotheschoolwillhelpitnourishyoungmusicaltalents我們必須首先建立一個主權(quán)國家，否則就無法保護(hù)我們的人身自由。(liberty，establish)Wehavenowaytoprotectourpersonallibertiesuntilwehaveestablisheda

15、sovereignstate./Wecantprotectourpersonallibertiesunlesswe,firstofall,establishasovereignstate.Unit81)這是一個繁榮的小鎮(zhèn)，但是在財富和充裕之中仍然存在著貧困。(prosperou，sinthemids，tabundance)Thisisprosperoustown,butthereisstillpovertyinthemidstofwealthandabundance.2)布朗一家遭受了一個接一個的不幸，但是他們家的孩子們從來沒有抱怨。(misfortune,complain)TheBrownfamilywasstrickenwithonemisfortuneafteranother,buttheirchildrennevercomplained.這個博物館的設(shè)計讓它與周圍的環(huán)境完全和諧。(inharmonywith,surrounding)Themuseumisdesignedinsuchawaythatitstandsinperfectharm