商務(wù)日語翻譯的用語研究

1、商務(wù)日語翻譯的用語研究商務(wù)日語翻譯的用語研究一、商務(wù)日語的特性我們的視點應(yīng)該從普通日語翻譯中脫離出來。與普通日語翻譯相比，商務(wù)日語翻譯具有一下一個特點。1.商務(wù)文本形式和專業(yè)術(shù)語比較多商務(wù)日語涉及到貿(mào)易交易，所以會包括很多不同種類的文本。而在進(jìn)展商務(wù)日語翻譯的時候，也有多種文體形式。其一就是有法律效應(yīng)的文本，例如合同、保險合同、商務(wù)條例、規(guī)章制度等等;還有一個就是商務(wù)常用的文體，例如貿(mào)易雙方的書信、致辭等等;另一個就是買賣、廣告類的文體，例如招標(biāo)方案、產(chǎn)品的廣告介紹等等。這些都需要翻譯人員一一翻譯，對其來說是一項比較繁重的任務(wù)。除此之外，商務(wù)日語翻譯所出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語也很多。因為商務(wù)涉及到很多方

2、面，而幾乎在每個方面都有專業(yè)術(shù)語，例如致辭性的語言貴社隆盛段、喜申上就是祝福貴社的開展越來越好，更加繁榮的意思;還有對外貿(mào)易類的專用術(shù)語，例如経済是指貨幣經(jīng)濟，而那么是指貿(mào)易索賠。這些不同場合、不同情景之下的專業(yè)術(shù)語都是商務(wù)日語翻譯所必須掌握的，在翻譯過程中占有很重要的地位。2.商務(wù)日語的引進(jìn)詞和英文縮略語很多由于歷史的原因，在日語中可以很明顯的看到其他國家的語言，而日本也積極引進(jìn)新的詞匯，在一些報紙、專業(yè)雜志上都可以看到外來詞的身影。根據(jù)有關(guān)統(tǒng)計結(jié)果顯示：在日常日語的使用中，引進(jìn)詞語占到總數(shù)的一半以上，在商務(wù)日語中也是一樣，有很多的引進(jìn)詞出現(xiàn)。例如就是產(chǎn)品保修的意思，而那么是發(fā)票的意思。還有

3、一些常出現(xiàn)的詞匯那么是日語和引進(jìn)詞形成的復(fù)合詞，例如反対就是還價的意思，而化那么是微型化的意思。除此之外，在商務(wù)日語中還有很多的英文縮略語作為貿(mào)易術(shù)語出現(xiàn)，例如FBFREENEBARD等，都是商務(wù)日語的顯著特點。3.商務(wù)日語中常使用敬語受日本文化的影響，所以在商務(wù)日語中敬語的使用也很頻繁。敬語在日語中是很重要的一部分，也是學(xué)習(xí)日語的一個重點，在商務(wù)日語中，敬語的使用更是重要。所以在進(jìn)展商務(wù)日語翻譯時，還需要關(guān)注敬語的使用，可以將敬語也準(zhǔn)確地翻譯出來。除了敬語的使用，在商務(wù)日語翻譯中還比較常見到派生詞匯。例如名詞加上名詞：電信送金就是電匯的意思。這些詞語的翻譯需要特別注意，一不小心就可能表達(dá)出錯

4、誤的意思。二、商務(wù)日語翻譯用語應(yīng)遵循的原那么1.準(zhǔn)確性原那么準(zhǔn)確性原那么是商務(wù)翻譯中所必須遵循的根底原那么，它是指在進(jìn)展商務(wù)翻譯時，需要將源語言準(zhǔn)確、仔細(xì)地用目的語言翻譯出來，意思需要完全忠實于源語言，保證原文的信息和翻譯出來的信息是完全一致的。一般來說，商務(wù)日語的內(nèi)容很正式，沒有過多的贅述，所以翻譯的時候不需要考慮語言的華美，只要可以準(zhǔn)備表達(dá)出原文的意義就好。首先，翻譯人員不要在翻譯時加上自己的主觀想法。商務(wù)日語種類比較繁多，在不同場景下可能內(nèi)涵不同，假設(shè)自以為地翻譯，就有可能出現(xiàn)失誤。例如，將我們使用這張匯票來向中央銀行申請貸款翻譯成私定期手形、國家銀行借金，雖然這句話從外表來看沒有什么問

5、題，但是對外商來說就有些不舒適，因為申請貸款應(yīng)該是翻譯成私定期手形、國家銀行借金才準(zhǔn)確。其次，在翻譯的時候還要注意盡力防止使用一些容易混淆的詞語，例如船積是出口商給進(jìn)口商的裝船指令，而船積指令那么是指進(jìn)口商給出口商的裝船指令。2.專業(yè)性原那么除了做到上述的準(zhǔn)確性原那么，在商務(wù)日語翻譯中，還要遵循專業(yè)性原那么。專業(yè)性原那么是在商務(wù)日語翻譯過程中，翻譯人員在翻譯有關(guān)國家政策規(guī)定、法律規(guī)章制度、國際慣例、信息學(xué)、經(jīng)濟學(xué)、對外貿(mào)易學(xué)、金融學(xué)等知識時，也需要準(zhǔn)確地翻譯出來。這就要求翻譯人員不僅要具備日語翻譯才能，還要掌握多方面的知識。商務(wù)日語翻譯總涉及到很多領(lǐng)域的知識，例如計算機、貿(mào)易、工業(yè)、農(nóng)業(yè)、第三

6、產(chǎn)業(yè)、經(jīng)濟學(xué)等等，這些領(lǐng)域中的根底知識都是翻譯人員應(yīng)該掌握的，這樣才能更好地翻譯商務(wù)日語。例如，在簽訂合同中，就需要對合同的每一項條款都翻譯到位，知道什么是出口信貸，什么是出口信托、什么是FB等，力爭準(zhǔn)確、專業(yè)地翻譯出原文。3.慣例性原那么由于商務(wù)活動的開展，很多貿(mào)易活動都有國際慣例的使用。所以，在進(jìn)展商務(wù)日語翻譯時，也需要考慮到國際慣例的使用。例如，一般來說，都會將她在每次下班回家之前，都習(xí)慣到車間去看一看翻譯成彼每日退社前，各職場見回行。而這些翻譯經(jīng)過很長時間的使用已經(jīng)被大多數(shù)人認(rèn)可，并且廣泛使用。所以對這些常用句子的翻譯，就不再需要個人根據(jù)自己的見解來翻譯了，只要根據(jù)慣例翻譯出來就可以。

7、三、商務(wù)日語翻譯的技巧1.將視點重點轉(zhuǎn)到引用語、縮略語、敬語和專業(yè)術(shù)語翻譯人員要想準(zhǔn)確翻譯商務(wù)日語，必要的日語翻譯技能是根底，除此之外，一些細(xì)節(jié)也很重要。在商務(wù)日語翻譯過程中，翻譯人員要正確翻譯引用語、縮略語和專業(yè)術(shù)語。例如引用語是產(chǎn)品保修的意思;英文縮寫FA是貨交承運人的意思。對這類詞匯，翻譯人員也要有根本的理解，這些才能防止在翻譯過程中出現(xiàn)誤譯的情況。2.不僅要注意語句、語法，視點還要涉及到中日兩方的語言文化差異中國和日本由于地域和歷史開展的不同，在文化上也存在著很大的差異，這些差異假設(shè)不重視，也會構(gòu)成商務(wù)活動的阻礙。所以，翻譯人員要理解中日雙方之間的語言差異，在翻譯的時候解決文化差異帶來的問題。例如，検討考這些句子經(jīng)常出如今商務(wù)活動中，我們會理解成承受提議，進(jìn)一步研究，但是日本人那么是要表達(dá)回絕的意思。翻譯人員應(yīng)該找到中日雙本文由論文聯(lián)盟.Ll.搜集整理