六級(jí)翻譯模擬題

1、六級(jí)翻譯模擬題波士頓咨詢公司最近做的一項(xiàng)研究顯示，到2020年中國(guó)將會(huì)有2.2億家庭收入在2萬(wàn)到100萬(wàn)美元的富裕消費(fèi)者。這些消費(fèi)者中75%住在“較小城市”。隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展較小城市的消費(fèi)者的一種必然趨勢(shì)是他們更加依賴社交網(wǎng)絡(luò)服務(wù)上的信息。很多網(wǎng)絡(luò)顧客都是通過(guò)微信、微博和QQ空間分組的。據(jù)估計(jì)今年中國(guó)將會(huì)有2.5億消費(fèi)者進(jìn)行網(wǎng)購(gòu)，位于四線城市的消費(fèi)者平均每人會(huì)花費(fèi)他們50%或者更高的工資在網(wǎng)購(gòu)上，這一數(shù)據(jù)要比一線城市的消費(fèi)者的花費(fèi)高。切勿對(duì)作者頤指氣使，努力去適應(yīng)他。要與他合作，合伙創(chuàng)作。如果從一開(kāi)始就躊躇不前，甚至橫加批評(píng)，你只會(huì)阻礙自己從所讀書籍中獲取最大的價(jià)值，相反，如果你盡可能敞開(kāi)心扉，

2、你就能從最初語(yǔ)句中的曲折起伏捕捉到幾乎難以察覺(jué)到的信號(hào)和暗示，從而直面一位不同尋常的人。(題目為:讀書之道)文化，習(xí)俗香囊(seentedsachet),古代也稱“香袋”，通常是用布縫制或彩色絲線編織的袋子，里面塞滿香草(aromaticherbs)。香囊最初用來(lái)吸汗、驅(qū)蟲(chóng)和避邪。香囊不僅有用，而且可作裝飾品。它們的形狀和大小各異，有圓形、橢圓形和其他形狀。它們通常配有精致的圖案，每個(gè)圖案都象征著特別的含義。例如，雙魚或成對(duì)蝴蝶圖案象征男女之愛(ài)；蓮花或牡丹花(peonyflower)等圖案象征女性；松樹(shù)和仙鶴圖案象征長(zhǎng)壽；石榴(guava)圖案象征很多孩子。漂亮的香囊不僅是裝飾品，而且含有豐富

3、的文化和歷史內(nèi)涵。每逢新春佳節(jié)，吃餃子(dumplings)已經(jīng)成為中國(guó)的習(xí)俗。究其原因，首先是因?yàn)轱溩有稳缃鹪獙?goldingot)，人們?cè)诖汗?jié)吃餃子取“招財(cái)進(jìn)寶之意；二是餃子有餡,便于人們把各種吉祥的東西包到餡里，以寄托人們對(duì)新的一年的祈望。人們常常將花生、棗和栗子等包進(jìn)焰里。吃到花生的人將健康長(zhǎng)壽，吃到棗和栗子的人將早生貴子。餃子因所包的餡和制作方法不同而種類繁多。即使是同一種水餃，亦有不同的吃法。中國(guó)人對(duì)玉(jade)向有著特殊的尊愛(ài)之情，從而延伸發(fā)展出一種優(yōu)秀而古老的玉石文化。作為配飾供人賞玩是玉器的原始功能之一，也是玉器最廣泛的一種用途。玉器作為一種文物，它也是歷史的見(jiàn)證，有著不

4、可復(fù)制的唯一性，更為當(dāng)今世人所器重。玉器從一種美化生活的裝飾品，到簡(jiǎn)單的生產(chǎn)工具，然后被融入各種禮節(jié)(ritual)內(nèi)容，被人格化、道德化，繼而被看成是財(cái)富的象征、宗教圖騰(totem)的崇拜這些無(wú)不反映出中國(guó)傳統(tǒng)文化和中華民族愛(ài)玉的心理。當(dāng)來(lái)中國(guó)的游客發(fā)現(xiàn)一桌標(biāo)準(zhǔn)的8人晚宴有4道涼菜、4道熱菜，并配以湯和米飯時(shí)，他們往往會(huì)感到驚訝。一桌標(biāo)準(zhǔn)的宴席(banquet)包括48道準(zhǔn)備好的涼菜，8道熱菜每次只上1道熱菜，以及2-4道觀賞大菜(whole-sizedshowpiecedish)。同坐一張桌子的人互相敬酒時(shí)通常會(huì)“干杯(GanBei)”?！案杀笔侵概e起酒杯，將酒全部喝完，讓玻璃杯或酒杯

5、“連最后一滴也干了”。人們干杯時(shí)傳遞給別人的信息是：自己是真誠(chéng)、快樂(lè)的。向主人敬酒時(shí)，國(guó)人更愿意接受的方式是喝一小口而不是喝干整杯。每年的農(nóng)歷九月初九是中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日重陽(yáng)節(jié)(theDoubleNinthFestival)。重陽(yáng)節(jié)有2000多年的歷史，早在唐朝時(shí)期就正式被定為民間節(jié)日?；实酆桶傩眨几鶕?jù)禮儀和風(fēng)俗慶祝重陽(yáng)節(jié)。隨著時(shí)間的流逝，重陽(yáng)節(jié)逐漸形成一些慶祝習(xí)俗，如出游、登高、插茱萸(cornel)。重陽(yáng)節(jié)那天，全家人通常一起慶祝節(jié)日，而離家的人則會(huì)倍加思鄉(xiāng)。漢族的傳統(tǒng)觀念認(rèn)為，數(shù)字9代表健康長(zhǎng)壽，因此中國(guó)政府于1989年將農(nóng)歷九月初九定為“老人節(jié)。唐裝(Tangsuit)廣義上是指西式裁剪

6、的滿族(Manchu)服飾，而不是唐朝的服裝。它吸取了滿清服飾的款式和面料，同時(shí)采用了西方服裝的立體式剪裁(threedimensionalcutting)。國(guó)內(nèi)所稱的“唐裝，基本上是清末的中式著裝。唐裝其實(shí)是中式服裝的統(tǒng)稱，這主要是因?yàn)閲?guó)外都稱華人居住的地方為“唐人街”，那“唐人”穿的衣服自然就應(yīng)該叫“唐裝”了。另外，國(guó)外的一些華人也稱中式服裝為“唐裝”，所以唐裝的取名頗有國(guó)際化的味道。皮影戲(shadowplay)也叫燈影戲(lightshadowplay),是中國(guó)最古老的戲劇之一。演員們伴隨音樂(lè)歌唱，同時(shí)控制皮影。這些戲的內(nèi)容以傳統(tǒng)歷史劇和寓言故事居多。皮影戲融合了戲劇、音樂(lè)和繪畫的一些

7、特點(diǎn)，是文學(xué)寫作、工匠雕刻和繪畫以及民間歌唱的融合體。它使人愉快、內(nèi)容豐富、雅俗共賞，且具有豐富的文化內(nèi)涵和藝術(shù)源泉。古時(shí)候，皮影戲像現(xiàn)代電影和電視一樣帶給人們快樂(lè)。現(xiàn)代社會(huì)很難再見(jiàn)到這個(gè)神秘的劇種。皮影戲是世界文化和藝術(shù)界的瑰寶。刺繡(embroidery)是中國(guó)藝術(shù)中一顆璀燦的明珠。從華麗的龍袍到今日的時(shí)裝，刺繡為我們的文化和生活增添了許多樂(lè)趣。中國(guó)記載的最古老的刺繡可追溯至商朝。在當(dāng)時(shí)，刺繡象征著社會(huì)地位。隨著國(guó)民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，刺繡走進(jìn)普通人的生活。對(duì)于足不出戶的女子來(lái)說(shuō)，刺繡是一種優(yōu)雅的工作。想象一下，一位美麗的年輕女子在家刺繡:一針一線，她為愛(ài)人繡一對(duì)鴛鴦(mandarinduck)。

8、寒冷的冬日，屋子里充滿香氣。多么美麗動(dòng)人的畫面啊！雜技(acrobatics)是展現(xiàn)高超的平衡技巧和動(dòng)作協(xié)調(diào)能力的表演。雜技常和廣泛使用體操技能的活動(dòng)相聯(lián)系，比如馬戲(circus)、體操，但許多其他運(yùn)動(dòng)，如武術(shù)、芭蕾和跳水也可能采用雜技元素。吳橋是中國(guó)眾所周知的雜技之鄉(xiāng)。據(jù)說(shuō)吳橋的所有居民，從學(xué)步孩童到白發(fā)老人，都多少會(huì)點(diǎn)雜技。年輕人在工作間隙練習(xí)雜技。許多家庭都有獨(dú)特的技藝代代相傳。中國(guó)乃至世界都有很多來(lái)自吳橋的雜技演員。中國(guó)雜技界有句話叫做:沒(méi)有吳橋人不成雜技班。冰燈(icelantern)是中國(guó)北方廣泛創(chuàng)作的冬季藝術(shù)品。它最初是為了照明，在寒冷的冬夜為中國(guó)北方的農(nóng)民和漁民的工作生活提供

9、光源。后來(lái)，各種形狀和大小的水晶般透明的冰燈逐漸成為一種民間藝術(shù)，冰燈博覽會(huì)(fair)成為北方特有的民俗休閑活動(dòng)。黑龍江省省會(huì)哈爾濱是中國(guó)冰雪藝術(shù)的發(fā)源地。1963年元宵節(jié)期間，哈爾濱市在公園舉辦了首屆冰燈博覽會(huì)，幾千盞冰燈和幾十枝冰花展出，冰燈和冰花由簡(jiǎn)單的工具制成，如結(jié)冰的盆和籃子。后來(lái)，大型年度冰燈博覽會(huì)每年都在哈爾濱舉行。圍棋是兩位對(duì)弈者之間戰(zhàn)略性的棋盤游戲(boardgame)。圍棋已有3000多年的歷史，可以說(shuō)是所有古代棋類游戲的起源。圍棋的規(guī)則很簡(jiǎn)單，但是有數(shù)不盡的策略。這就是圍棋的魅力所在。下一盤圍棋的時(shí)間短至15分鐘，長(zhǎng)至數(shù)天。但是多數(shù)情況下，下一盤圍棋需要一或兩個(gè)小時(shí)。圍

10、棋是綜合科學(xué)、藝術(shù)和競(jìng)賽的游戲。圍棋對(duì)于智力發(fā)展、性格培養(yǎng)和靈活的策略學(xué)習(xí)非常有益。難怪圍棋已經(jīng)流行了幾千年，并逐漸成為一項(xiàng)國(guó)際文化游戲。象棋(Chinesechess)兩人玩的棋盤游戲，源于春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的軍事戰(zhàn)略。早期的象棋由三部分組成:棋子、骰(dice)和棋盤。現(xiàn)代象棋沒(méi)有骰子，它在棋子和棋盤方面與古代不同。棋盤有9行寬、10行長(zhǎng)，共90個(gè)交叉點(diǎn)，構(gòu)成方形網(wǎng)格(grid)。棋子在交叉點(diǎn)上落子或移動(dòng)。對(duì)弈者在棋盤進(jìn)行象征性的軍很戰(zhàn)爭(zhēng)，部署馬匹、戰(zhàn)車，根據(jù)自己對(duì)棋局和游戲規(guī)則的理解組織軍隊(duì)。目前，中國(guó)象棋已傳至全世界，進(jìn)一步傳承、發(fā)揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化。天津市古文化街于1986年元旦建成開(kāi)業(yè)，全長(zhǎng)

11、687米，為模仿清民間建筑風(fēng)格它坐落在南開(kāi)區(qū)海河西岸，是一條商業(yè)步行街，值得一看。再者，古文化街是天津市的發(fā)祥地，也是天津最早的文化、宗教和商業(yè)中心。天后宮(即著名的媽祖廟)就在這條街的中心。這條街上出售古玩、古舊書籍、傳統(tǒng)手工藝制品和民俗用品。天津的民間藝術(shù)品楊柳青年畫、泥人張彩塑、風(fēng)箏魏風(fēng)箏、劉氏磚刻在此也都設(shè)有專店。這里還有風(fēng)味小吃，如茶湯、鍋巴菜、耳朵眼炸糕。唐朝時(shí)期，人們就在昌南建造窯坊(kiln)，燒制出一種青白瓷(bluishwhiteporcelain)。青白瓷色彩晶瑩，有“人造玉器”的美稱，因而遠(yuǎn)近聞名，并大量出口歐洲。當(dāng)時(shí)，歐洲人還不會(huì)制造瓷器，因此中國(guó)特別是昌南鎮(zhèn)的瓷器很

12、受歡迎。在歐洲，昌南鎮(zhèn)瓷器是備受珍愛(ài)的貴重物品，人們以能獲得一件昌南鎮(zhèn)瓷器為榮。因此，歐洲人就以“昌南”作為瓷器和生產(chǎn)瓷器的“中國(guó)”的代稱。久而久之，歐洲人就把昌南的本意忘卻了，只記得它是“瓷器”，即“中國(guó)”了。近十年來(lái)出現(xiàn)了一個(gè)值得深思的現(xiàn)象，人們?cè)絹?lái)越關(guān)注中國(guó)的傳統(tǒng)文化，書架上擺滿了詮釋中國(guó)古老智慧、講述中華燦爛歷史和傳奇人物的書籍。有些人甚至建議，將國(guó)學(xué)典籍列為學(xué)校必修課程。人們興趣高漲的原因主要有兩方面。首先，那些百年甚至千年未決的歷史懸案勾起了人們極大的好奇心。再者，人們逐漸意識(shí)到，古老的中華文化是一座取之不盡的金礦，從中可以發(fā)掘很多經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)以應(yīng)用到實(shí)踐中來(lái)解決現(xiàn)在的問(wèn)題。在一段時(shí)間

13、里，動(dòng)力的發(fā)展一直是衡量進(jìn)步和國(guó)家在技術(shù)上競(jìng)爭(zhēng)的主要尺度。首先在海上，接著在鐵路上，然后在公路上，后來(lái)在天空，最后在太空，越來(lái)越快的運(yùn)動(dòng)被視為一件無(wú)需擔(dān)憂的好事，同時(shí)，以某種模糊的方式，越來(lái)越快的運(yùn)動(dòng)被看成是更充分理解世界的一把鑰匙。（題目為“鑰匙”）中國(guó)位于亞洲東部，是世界上人口最多的國(guó)家。中國(guó)是世界四大文明古國(guó)之一，擁有大量的中華文化光輝的古跡，此外，中國(guó)地大物博，擁有茂密的森林、雄偉壯麗的瀑布、秀麗的湖泊以及如利劍直插云霄的山峰，所有這些都令世界各國(guó)人民神往。但是，更重要的是，中國(guó)以擁有五千多年的歷史而自豪，遺留下無(wú)數(shù)的歷史文物，其中包括珍貴珠寶、古跡名勝、宮殿及數(shù)不盡的雄偉建筑，令人驚

14、嘆不已。這種種原因都促使中國(guó)成為許多人夢(mèng)寐以求的旅游勝地。故宮，又名紫禁城，為明清共二十四位皇帝統(tǒng)治中國(guó)近500年的皇宮。它位于北京市中心，在天安門廣場(chǎng)的北側(cè)，形狀為長(zhǎng)方形。南北長(zhǎng)960米，東西寬750米，占地72公頃，總建筑面積達(dá)15萬(wàn)平方米。故宮是世界上現(xiàn)存規(guī)模最大、最完整的古代木構(gòu)宮殿它分為外朝和內(nèi)廷兩部分，外朝是皇帝上朝處理國(guó)家大事的地方，內(nèi)廷是皇帝和皇室的居住地。1987年，故宮被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入世界文化遺產(chǎn)。中國(guó)人使用筷子已經(jīng)有3000多年的歷史了。中國(guó)的筷子夾菜的一端是圓的，象征著天;另一端是方的，象征著地。這是因?yàn)?，維持充足的食物供應(yīng)是天地之間最重要的事情。中國(guó)有個(gè)古老的風(fēng)

15、俗，女子出嫁時(shí)要用筷子當(dāng)嫁妝，因?yàn)椤翱曜印迸c“快子”諧音根據(jù)中國(guó)的餐桌禮儀，吃飯時(shí)一直握著筷子是不禮貌的。將菜送入口中后，應(yīng)立刻把筷子放下。吃飯時(shí)，用筷子指著別人會(huì)對(duì)其造成冒犯。端午節(jié)可以追溯到公元前227年的戰(zhàn)國(guó)時(shí)代。這個(gè)節(jié)日是為了紀(jì)念楚國(guó)的大夫屈原，他因?yàn)閷?duì)朝廷的貪污腐敗感到絕望而投河自盡。鎮(zhèn)上的人紛紛沖上船去救他，卻沒(méi)有成功。后來(lái)大家把米撒到水里，希望把饑餓的魚群從他的軀體邊引開(kāi)。多年以后，屈原逝世的故事逐漸演變成賽龍舟和吃粽子（一種包在竹葉中的米食）的傳統(tǒng)。2019年，端午節(jié)被聯(lián)合國(guó)教科文組織宣布為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。最近，一些地方大學(xué)開(kāi)始將方言列為某些學(xué)生的必修課程，學(xué)生們要學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)胤窖?/p>

16、，然后被評(píng)分以作為畢業(yè)的依據(jù)之一。一方面，支持此種做法的人認(rèn)為，將方言列為必修課可防止其消失，從而使當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)文化和文化多樣性得以弘揚(yáng)，同時(shí)城市獨(dú)特的個(gè)性得以保留。另一方面，反對(duì)此種做法的人爭(zhēng)論說(shuō)，當(dāng)?shù)貙W(xué)生與外地學(xué)生相比有很多絕對(duì)優(yōu)勢(shì)因此將方言列為必修課會(huì)引起教育不公平的問(wèn)題。而且，將方言列為必修課程還會(huì)引起一些其他問(wèn)題，如教材使用、師資問(wèn)題和考試標(biāo)準(zhǔn)等。在我看來(lái)，方言作為傳統(tǒng)文化不可缺少的一部分和一種交流工具，可以讓學(xué)生自愿學(xué)習(xí)和使用，而不是強(qiáng)制完成。（題目為：方言）絲綢之路：聞名于世的絲綢之路是一系列連接?xùn)|西方的路線。絲綢之路代表了古代中國(guó)的絲綢貿(mào)易。絲綢之路上的貿(mào)易在中國(guó)、南亞、歐洲和發(fā)揮

17、這重要作用。正是通過(guò)絲綢之路，中國(guó)的造紙、火藥、指南針、印刷術(shù)傳遍各地。同樣，中國(guó)的絲綢、茶葉和瓷器也傳遍各地，歐洲也是通過(guò)絲綢之路出口各種商品和植物，滿足中國(guó)市場(chǎng)的需要.聘金是中國(guó)傳統(tǒng)習(xí)俗的一部分。這一習(xí)慣在整個(gè)中國(guó)都很普遍。但是近幾年來(lái)其標(biāo)準(zhǔn)不斷上升，致使大多數(shù)家庭都很難達(dá)到。高額的聘禮常?！皳尳佟绷诵吕筛改副厣姆e蓄，甚至引起家庭糾紛。此外，許多新婚夫婦被迫舉行奢侈的婚禮宴會(huì)，在這個(gè)過(guò)程中大量債務(wù)的累積可能使他們的新婚生活變得辛酸，至少在最初階段是這樣。想想老一輩節(jié)儉的婚禮，雖然簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單，但也幸福美滿，沒(méi)有給他們婚后的生活帶來(lái)任何負(fù)擔(dān)。漢字(Chinesecharacters)是世界上最

18、古老的文字之一，也是使用者最多的文字。漢字多達(dá)6萬(wàn)個(gè)，但常用的基本漢字只有6000個(gè)左右。據(jù)權(quán)威專家估計(jì)，漢字有5000多年的歷史，最初源于記錄事情的圖片。從古至今，從甲骨文(Jiaguwen)到我們今天書寫用的楷體(Kaiti),漢字的形式和結(jié)構(gòu)發(fā)生了很大改變。歷史上，漢字被朝鮮、日本、越南等國(guó)借鑒，因此也促進(jìn)了國(guó)際交流。在現(xiàn)代，中國(guó)人民用各種方法將漢字輸人電腦，進(jìn)行信息處理。事實(shí)證明，漢字充滿了生機(jī)與活力。從某種意義上說(shuō)，漢語(yǔ)是一種很古老的語(yǔ)言，其最早的漢字已有近四千年的歷史了。漢字在其漫長(zhǎng)的發(fā)展史中演化成許多不同的書寫形式，例如篆書、隸書、楷書和行書中國(guó)書法家往往使?jié)h字的字形夸張以取得藝

19、術(shù)效果，例如旅游勝地的一些石刻碑文。中國(guó)書法是一門研究藝術(shù)，隨著各位學(xué)習(xí)興趣的提高，我們將適時(shí)介紹中國(guó)書法的流派，以及如何欣賞中國(guó)書法的藝術(shù)性。朝氣蓬勃，充滿活力，豐富多彩的上海是現(xiàn)代中國(guó)的縮影。雖然上海的文化遺跡不能與北京媲美，但是上海迷人的城市風(fēng)貌，風(fēng)格各異的萬(wàn)國(guó)建筑為這座城市注入了無(wú)限的魅力。今日之上海，已經(jīng)成為享譽(yù)中外的國(guó)際大都市。漫步在這座日新月異的現(xiàn)代大都市里，你會(huì)發(fā)現(xiàn)許多精彩的歷史亮點(diǎn)，隱現(xiàn)在眾多摩天大樓背后的是上海發(fā)展變化的軌跡它們記述了上海自十九世紀(jì)末開(kāi)埠以來(lái)，尤其是新中國(guó)成立以后，是如何迅猛發(fā)展的。物權(quán)法中國(guó)通過(guò)了第一部物權(quán)法，下令對(duì)北京的幾百座四合院進(jìn)行保護(hù)。然而，批評(píng)家

20、們指出，所謂“保存”常常只是拆掉老房子，然后依照傳統(tǒng)樣式蓋一座新的來(lái)代替馬巖松曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“現(xiàn)在的做法就是在假造古董，這不好。胡同吸引了很多旅游者，但這里貧困的老住戶要么就像主題公園里的演員，要么就被踢出去，以便富人們可以購(gòu)買這些房子。老北京的精神正在消亡?！敝袊?guó)有句說(shuō)法:不去長(zhǎng)城看一看或沒(méi)有品嘗北京烤鴨(BeijingRoastDuck)都不算來(lái)過(guò)北京。如果你想更多地了解中國(guó)菜系、文化和習(xí)俗，北京烤鴨作為著名的、擁有悠久歷史的美食是絕佳的選擇。供應(yīng)烤鴨的兩大最著名的餐廳是便宜坊(BianyifangRoastDuckRestaurant)和全聚德。這兩家餐廳都有100多年的歷史了。品嘗烤鴨的真

21、正方式是這樣的:首先拿起一片小薄餅，抹上甜面醬(sweetbeansauce),加點(diǎn)蔥段，再加幾片鴨肉，最后將餅卷起來(lái)，咬上一口。你會(huì)為這種美味而感到驚奇的。最近，中國(guó)科學(xué)院(ChineseAcademyofSciences)出版了關(guān)于其最新科學(xué)發(fā)現(xiàn)與未來(lái)一年展望的年度系列報(bào)告。系列報(bào)告包括三部分：科學(xué)發(fā)展報(bào)告、高技術(shù)發(fā)展報(bào)告、中國(guó)可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略報(bào)告。第一份報(bào)告包含中國(guó)科學(xué)家的最新發(fā)現(xiàn)，諸如新粒子研究與H7N9病毒研究的突破，該報(bào)告還突出強(qiáng)調(diào)了未來(lái)幾年需要關(guān)注的問(wèn)題。第二份報(bào)告公布了一些應(yīng)用科學(xué)研究的突破。該報(bào)告還突出強(qiáng)調(diào)了未來(lái)幾年需要關(guān)注的問(wèn)題。第二份報(bào)告公布了一些應(yīng)用科學(xué)研究的熱門領(lǐng)域。如

22、3D打印和人造器官研究。第三份報(bào)告呼吁加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)，以消除工業(yè)升級(jí)中的結(jié)構(gòu)性障礙，并促進(jìn)節(jié)能減排。北京計(jì)劃未來(lái)三年投資7,600億元治理污染，從減少PM2.5排放入手，這一新公布的計(jì)劃旨在減少四種主要污染源，包括500多萬(wàn)倆機(jī)動(dòng)車的尾氣（exhaust）排放、周邊地區(qū)燃煤、來(lái)自北方的沙塵暴和本地的建筑灰塵。另有850億元用于新建或升級(jí)城市垃圾處理和污水（sewage）處理設(shè)施，加上300億元投資未來(lái)三年的植樹(shù)造林（forestation）我整整一生都處于對(duì)武術(shù)的癡迷之中。但是當(dāng)我搬到一個(gè)有功夫俱樂(lè)部的城市時(shí)，我才真正體會(huì)到了武術(shù)的魅力，同時(shí)也完全理解了為什么人們稱它為一種藝術(shù)。它是一種戰(zhàn)斗同時(shí)

23、也是在進(jìn)行一種自我防衛(wèi)，這其實(shí)也達(dá)到了讓你更加了解自己的身體，從而使它變得更加強(qiáng)壯和健康的目的。功夫是一門完整的哲學(xué)，而且是中國(guó)文化的重要組成部分。當(dāng)我開(kāi)始練習(xí)功夫的時(shí)候，我才意識(shí)到它有多么地困難，哪怕是簡(jiǎn)單的一踢或者一打就需要幾個(gè)月的時(shí)間去練習(xí)。但是我太愛(ài)它了!一個(gè)全新的世界正向我敞開(kāi)它的大門。來(lái)自利物浦大學(xué)的科學(xué)家、心理學(xué)家和英文教授發(fā)現(xiàn)，閱讀莎士比亞及其他古典作家的作品對(duì)心智發(fā)展大有裨益。這些作品能夠抓住讀者的注意力，引發(fā)讀者的自我反思。研究還發(fā)現(xiàn)，閱讀書籍，尤其是詩(shī)歌，可以增加與“自傳體記憶”有關(guān)的大腦右半球的活動(dòng)頻率，有助于讀者根據(jù)閱讀內(nèi)容對(duì)個(gè)人經(jīng)歷進(jìn)行反思和重新評(píng)價(jià)。學(xué)者們表示，這意味著閱讀古典作品比閱讀自助類