規(guī)范使用科技名詞支撐服務(wù)科技創(chuàng)新-福建科技信息研究所課件

1、規(guī)范使用科技名詞 支撐服務(wù)科技創(chuàng)新福建省科技信息研究所 副所長(zhǎng)福建省科技期刊編輯學(xué)會(huì) 理事長(zhǎng)李金算 研究員前 言科學(xué)技術(shù)名詞，是專業(yè)領(lǐng)域中科學(xué)和技術(shù)概念的語(yǔ)言指稱，簡(jiǎn)稱科技名詞，也稱術(shù)語(yǔ)，由國(guó)務(wù)院授權(quán)的機(jī)構(gòu)審定公布和推薦使用?，F(xiàn)有機(jī)構(gòu)是全國(guó)科技名詞審定委員會(huì)、國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)、國(guó)家藥典委員會(huì)。全國(guó)科技名詞審定委員會(huì)審定公布的名詞，習(xí)慣上稱為“科技名詞”； 國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)中涉及的名詞，習(xí)慣上稱為“術(shù)語(yǔ)”?？萍济~規(guī)范化，是指對(duì)科技領(lǐng)域的每一個(gè)科學(xué)概念起一個(gè)科學(xué)恰當(dāng)?shù)拿郑⒔o予正確的定義；對(duì)已混亂不一致的名詞進(jìn)行規(guī)范和統(tǒng)一，引導(dǎo)社會(huì)正確使用，以利科技交流與發(fā)展、知識(shí)傳播、文化傳承及社會(huì)進(jìn)步?？萍济~規(guī)范

2、化是一個(gè)國(guó)家科技和社會(huì)發(fā)展水平的反映，是一項(xiàng)重要的基礎(chǔ)性工作。2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所前 言“4個(gè)納入”：從2015年起，我國(guó)有關(guān)部門已經(jīng)將科技名詞的規(guī)范使用，納入出版物質(zhì)量考核體系、納入新聞出版職業(yè)資格考試、納入新聞出版學(xué)術(shù)出版規(guī)范、納入新聞出版專項(xiàng)業(yè)務(wù)培訓(xùn)。未規(guī)范使用科技名詞者，不能得到高等級(jí)的獎(jiǎng)項(xiàng)?？梢?，科技期刊編輯人員需要正確了解、理解和規(guī)范使用科技名詞，已是必需和必然?？萍记閳?bào)人員也需要掌握這方面的知識(shí)和技能，因?yàn)樵谇閳?bào)研究和信息服務(wù)中會(huì)遇到大量科技名詞，如果不能正確使用，必然造成誤解和混亂，影響情報(bào)研究和信息服務(wù)的質(zhì)量和效果。所以，今天我們兩個(gè)學(xué)會(huì)共同推出這個(gè)講座

3、。2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所一、科技名詞規(guī)范和統(tǒng)一的意義2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所一、科技名詞規(guī)范和統(tǒng)一的意義孔子：名不正則言不順，言不順則事不成。荀子：名有固善，徑易而不拂，謂之善名。林奈：不知道事物的名稱，就不會(huì)認(rèn)識(shí)事物。（沒有術(shù)語(yǔ)就沒有知識(shí)）嚴(yán)濟(jì)慈：凡百工作，首重定名，每舉其名，即知其事。2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所一、科技名詞規(guī)范和統(tǒng)一的意義1.消除名詞混亂現(xiàn)象20世紀(jì)30年代嚴(yán)濟(jì)慈曾以一篇題為論公分公分公分的文章，抨擊了當(dāng)時(shí)政府混亂的度量衡制度，堪稱名詞工作史上的精典之作。當(dāng)時(shí)政府實(shí)業(yè)部度量衡局規(guī)定，長(zhǎng)度單位centimetre叫作公分，

4、重量單位gramme叫公分，面積單位decisquare還叫公分。嚴(yán)濟(jì)慈在文說(shuō)：“今有長(zhǎng)方形銅板一片，長(zhǎng)50公分，寬40公分，面積0.02公分（即2000平方公分），厚0.5公分，重8930公分，故其密度為每一平方公分8.93公分”。實(shí)際上，嚴(yán)濟(jì)慈說(shuō)的是定名原則，即一詞一義。如果是一詞多義，應(yīng)分別定名，消滅歧義，減少混亂。2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所一、科技名詞規(guī)范和統(tǒng)一的意義2維系國(guó)家統(tǒng)一科技名詞規(guī)范統(tǒng)一的意義堪比“書同文，車同軌”。從這個(gè)角度講，科技名詞在維系國(guó)家統(tǒng)一方面具有重要意義。目前非?，F(xiàn)實(shí)和迫切的一項(xiàng)工作是抓緊臺(tái)灣海峽兩岸科技名詞的對(duì)照統(tǒng)一。3支撐學(xué)科建設(shè)和科技創(chuàng)新任

5、何一門學(xué)科都必須有自己一套系統(tǒng)、完善的名詞來(lái)支撐，否則這門學(xué)科就立不起來(lái)，就不能成為獨(dú)立的學(xué)科。中科院首任院長(zhǎng)郭沫若曾將科技名詞的規(guī)范統(tǒng)一稱為“是一個(gè)獨(dú)立自主國(guó)家在學(xué)術(shù)工作上所必須具備的條件，也是實(shí)現(xiàn)學(xué)術(shù)中國(guó)化的最起碼的條件”，精辟地指出了科技名詞工作的基礎(chǔ)性、支撐性本質(zhì)。他所說(shuō)的“學(xué)術(shù)”，用現(xiàn)在的話來(lái)講就是“研發(fā)”“創(chuàng)新”。2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所一、科技名詞規(guī)范和統(tǒng)一的意義4保證科技書刊和文獻(xiàn)檢索的質(zhì)量科技名詞的規(guī)范和統(tǒng)一，使作者、譯者、編者有了一致的參照標(biāo)準(zhǔn)，大大減少差錯(cuò)?？萍嘉墨I(xiàn)計(jì)算機(jī)檢索的普遍應(yīng)用，對(duì)文獻(xiàn)中的科技名詞規(guī)范化提出更為緊迫的要求。一篇科技論文的學(xué)術(shù)價(jià)值再

6、高，如文中的科技名詞不規(guī)范，就不能匯入計(jì)算機(jī)控制的信息流。同時(shí)，檢索詞與標(biāo)引詞必須相對(duì)應(yīng)，否則就檢索不到任何信息?？萍嘉墨I(xiàn)信息服務(wù)對(duì)科技研發(fā)和創(chuàng)新的意義早已眾所周知，從這一側(cè)面也可以看到科技名詞規(guī)范對(duì)科技創(chuàng)新的支撐作用。2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所一、科技名詞規(guī)范和統(tǒng)一的意義5維護(hù)民族語(yǔ)言健康發(fā)展越來(lái)越多的外來(lái)詞匯影響著民族語(yǔ)言的純潔和健康。這些外來(lái)詞匯，有的翻譯得較好，有的則使用原文，造成中文報(bào)刊中中英文“夾花”。尤其是與計(jì)算機(jī)有關(guān)的文章，有的甚至達(dá)到了中英文平分秋色的地步。所以,需要通過(guò)審定,使外來(lái)語(yǔ)不斷融入漢語(yǔ)言文字體系，既豐富民族語(yǔ)言的表現(xiàn)力和時(shí)代性，又維護(hù)民族語(yǔ)言的獨(dú)特

7、性和純潔性。法國(guó)制訂“禁止使用外來(lái)語(yǔ)”的法令，德國(guó)也有類似法令。國(guó)務(wù)院辦公廳秘書局2010年印發(fā)關(guān)于加強(qiáng)對(duì)行政機(jī)關(guān)公文中涉及字母詞審核把關(guān)的通知。 2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所一、科技名詞規(guī)范和統(tǒng)一的意義6保障貿(mào)易順暢，避免經(jīng)濟(jì)損失過(guò)去，科技名詞工作很少關(guān)系到貿(mào)易方面，而現(xiàn)在，貿(mào)易方面，特別是高科技貿(mào)易，如對(duì)名詞沒有很好的規(guī)范與對(duì)照，貿(mào)易雙方對(duì)一個(gè)名詞的理解不同，將產(chǎn)生很大的問(wèn)題，導(dǎo)致合同作廢，造成重大經(jīng)濟(jì)損失，這是很顯而易見、也并不少見的一個(gè)問(wèn)題。 7傳承和推廣中華文化國(guó)外3000多萬(wàn)人在學(xué)漢語(yǔ)，100多個(gè)國(guó)家的2500多所大學(xué)在教授漢語(yǔ)。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，現(xiàn)在世界上使用和懂得漢字

8、的人口約14億以上，占世界總?cè)丝诘?6%以上，形成了廣闊的漢語(yǔ)文化圈，因此，漢語(yǔ)科技名詞的統(tǒng)一工作意義十分重大。2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所二、國(guó)家高度重視科技名詞規(guī)范和統(tǒng)一 工作2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所二、國(guó)家高度重視科技名詞規(guī)范和統(tǒng)一工作1985年全國(guó)科技名詞審定委員會(huì)成立。1987年國(guó)務(wù)院批復(fù)文件明確指出，經(jīng)全國(guó)名詞委審定公布的名詞具有權(quán)威性和約束力，全國(guó)各科研、教學(xué)、生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)、新聞出版等單位應(yīng)遵照使用。1990年國(guó)家科委、中科院、國(guó)家教委、新聞出版署聯(lián)合發(fā)文提出三項(xiàng)更具體的要求：（1）新聞單位要通過(guò)各種傳播媒介宣傳名詞統(tǒng)一的重要意義，并帶頭使用已公布的

9、名詞；（2）編輯出版單位出版的書刊、文獻(xiàn)、資料，要使用公布的名詞。特別是各種工具書，應(yīng)把是否使用已公布的規(guī)范名詞作為衡量該書質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)之一；（3）凡已公布的各學(xué)科名詞，今后編寫出版的各類教材都應(yīng)遵照使用。2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所二、國(guó)家高度重視科技名詞規(guī)范和統(tǒng)一工作國(guó)家通用語(yǔ)言文字法規(guī)定，科學(xué)技術(shù)術(shù)語(yǔ)譯成國(guó)家通用語(yǔ)言文字，由國(guó)務(wù)院有關(guān)部門組織審定。標(biāo)準(zhǔn)化法規(guī)定，有關(guān)工業(yè)生產(chǎn)、工程建設(shè)和環(huán)境保護(hù)的技術(shù)術(shù)語(yǔ)應(yīng)當(dāng)制定標(biāo)準(zhǔn)；標(biāo)準(zhǔn)化法實(shí)施條例規(guī)定，重要的通用技術(shù)術(shù)語(yǔ)應(yīng)當(dāng)制定強(qiáng)制性標(biāo)準(zhǔn)。專利法實(shí)施細(xì)則規(guī)定：國(guó)家有統(tǒng)一規(guī)定的科技術(shù)語(yǔ)的，應(yīng)當(dāng)采用規(guī)范詞。2005年新聞出版總署修訂的圖書質(zhì)量管

10、理規(guī)定規(guī)定：使用科技術(shù)語(yǔ)不符合全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)公布的規(guī)范詞的，每處計(jì)1個(gè)差錯(cuò)。2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所二、國(guó)家高度重視科技名詞規(guī)范和統(tǒng)一工作1994年科技部印發(fā)的關(guān)于頒布五大類科技期刊質(zhì)量要求及評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)的通知指出，在編輯出版工作中應(yīng)全面貫徹執(zhí)行有關(guān)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)和有關(guān)規(guī)定，以實(shí)現(xiàn)期刊的標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化。其中科普類科技期刊質(zhì)量要求及其評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)科技期刊學(xué)術(shù)類質(zhì)量要求及其評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)提出應(yīng)貫徹國(guó)家有關(guān)出版標(biāo)準(zhǔn)，學(xué)術(shù)專業(yè)名詞和術(shù)語(yǔ)要求統(tǒng)一、標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范。 1987年全國(guó)文獻(xiàn)工作標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)發(fā)布的科學(xué)技術(shù)報(bào)告、學(xué)位論文和學(xué)術(shù)論文的編寫格式和1998年教育部發(fā)布的中國(guó)高等學(xué)校自然科學(xué)學(xué)

11、報(bào)編排規(guī)范（修訂版）都明確規(guī)定，應(yīng)使用全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)審定公布的各學(xué)科的名詞。2015年國(guó)家新聞出版廣電總局于批準(zhǔn)發(fā)布學(xué)術(shù)出版規(guī)范：科學(xué)技術(shù)名詞，作為規(guī)范使用科學(xué)技術(shù)名詞的標(biāo)準(zhǔn)。2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所三、全國(guó)科技名詞審定的主要工作成就2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所三、全國(guó)科技名詞審定的主要工作成就目前有12個(gè)部委參與科技名詞審定工作。全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)現(xiàn)有6000多位審定專家,其中500多位是中科院和工程院院士。全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)已組建95個(gè)分學(xué)科委員會(huì)，審定公布了125種近40萬(wàn)條科技名詞，涵蓋基礎(chǔ)科學(xué)、工程與技術(shù)科學(xué)、農(nóng)業(yè)、物理學(xué)、

12、醫(yī)學(xué)、社會(huì)、電子、海峽兩岸及交叉學(xué)科等各個(gè)領(lǐng)域，建立起了比較完整的科技名詞體系。2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所四、科技名詞的審定原則和方法2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所四、科技名詞的審定原則和方法1.科學(xué)性原則科技名詞首先應(yīng)明確其所指的科學(xué)涵義，應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確而嚴(yán)格地反映概念的特征，為概念規(guī)定“名符其義”的指稱。對(duì)于過(guò)去定名錯(cuò)誤或反映概念不準(zhǔn)確的，以及詞義相近造成混淆的，應(yīng)當(dāng)予以更正。mechanical motion:原譯為“機(jī)械運(yùn)動(dòng)”，在機(jī)械工程領(lǐng)域可以，但在天體力學(xué)中就不能準(zhǔn)確指出其科學(xué)內(nèi)涵，因此力學(xué)學(xué)科將其定名為“力學(xué)運(yùn)動(dòng)”。 放射化學(xué)中的cow，原譯 “母?！薄昂怂?/p>

13、發(fā)生器”。noise：噪音噪聲（“音”是有調(diào)的“聲”）dog house:狗窩井場(chǎng)值班室2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所四、科技名詞的審定原則和方法2.單義性原則科技名詞必須一詞一義、一義一詞。即：一個(gè)科技名詞只表達(dá)一個(gè)概念，一個(gè)概念只有一個(gè)術(shù)語(yǔ)與其對(duì)應(yīng)。對(duì)于一詞多義，選擇不同詞匯表達(dá)不同含義：如 mass和quality都譯為“質(zhì)量”，但含義完全不同。全國(guó)名詞委最初公布的大氣科學(xué)名詞中有就兩條“大氣質(zhì)量”，分別對(duì)應(yīng)atmospheric mass 和atmospheric quality，前者指大氣中物質(zhì)的多少，后者指大氣成分的狀況，現(xiàn)在分別改稱“大氣質(zhì)量”和“大氣品位”。對(duì)于一義

14、多詞，統(tǒng)一為一個(gè)術(shù)語(yǔ)：如大氣科學(xué)中nowcasting 曾有“現(xiàn)時(shí)預(yù)報(bào)”“現(xiàn)場(chǎng)預(yù)報(bào)”“即日預(yù)報(bào)”“短時(shí)預(yù)報(bào)”“臨近預(yù)報(bào)”等5個(gè)譯名，現(xiàn)統(tǒng)一定名為“臨近預(yù)報(bào)”，把其它詞淘汰掉。2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所四、科技名詞的審定原則和方法3.簡(jiǎn)明性原則科技名詞應(yīng)注重簡(jiǎn)明性原則，這是因?yàn)樾g(shù)語(yǔ)表達(dá)的概念復(fù)雜，使用頻率不高，如果時(shí)間過(guò)長(zhǎng)則難以記憶，因此，科技名詞應(yīng)簡(jiǎn)短明了，使人易懂、易記、易寫。Radar: “無(wú)線電探測(cè)與定位” “雷達(dá)”LORTAN: “遠(yuǎn)程戰(zhàn)略巡航系統(tǒng)” “羅坦系統(tǒng)”“光纖” “3P抽樣” 2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所四、科技名詞的審定原則和方法4.習(xí)慣性原則

15、一個(gè)術(shù)語(yǔ)被約定俗成之后，就不宜輕易變動(dòng)，因?yàn)橐坏┳儎?dòng)，就需要另一個(gè)約定的過(guò)程，這期間會(huì)造成交流中的混亂甚至障礙。術(shù)語(yǔ)的這種約定俗成特性稱為習(xí)慣性。由于術(shù)語(yǔ)有這樣的特性，所以有些術(shù)語(yǔ)雖在約定之初定得不夠科學(xué)，或是原定義的概念有了新的發(fā)展，但因其使用年代較長(zhǎng)，人們已經(jīng)習(xí)慣，就不宜輕易改動(dòng)。robot譯為“機(jī)器人”不準(zhǔn)確，其本質(zhì)不是“人”而是“機(jī)器”，稱其為“擬人機(jī)”或“智能機(jī)”更確切，但因已普遍習(xí)慣于“機(jī)器人”這個(gè)稱呼，不宜輕易改稱，否則易引起新的混亂?！盎疖嚒币膊桓?。但：menu“菜單”“選單”？ firewall“防火墻”“網(wǎng)盾”？2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所四、科技名詞的審定原

16、則和方法5.系統(tǒng)性原則任何領(lǐng)域的科學(xué)技術(shù)都是一個(gè)系統(tǒng)工程，都有著“由此及彼、由表及里”的邏輯聯(lián)系。整個(gè)科學(xué)技術(shù)學(xué)科體系和框架是建立在術(shù)語(yǔ)基礎(chǔ)上的，制定術(shù)語(yǔ)規(guī)范必然也是一個(gè)系統(tǒng)工程，要考慮系統(tǒng)性原則。因此科技名詞是一個(gè)分層次、成系統(tǒng)、合乎分類學(xué)的有機(jī)體，具有邏輯相關(guān)性，包括上位與下位關(guān)系、整體與部分關(guān)系、部分與部分關(guān)系，以及時(shí)間、空間和因果關(guān)系。例如地理學(xué)術(shù)語(yǔ)中的地理圈、景觀圈、大氣圈、水圈、土壤圈、巖石圈等，這些系統(tǒng)化的術(shù)語(yǔ)形象地反映了地球構(gòu)造整體中各層次的物質(zhì)和形態(tài)。Extra極 - super超 - ultra特 - very甚Highway公路 - expressway快速路 - fre

17、eway高速公路2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所四、科技名詞的審定原則和方法6.協(xié)調(diào)性原則由于現(xiàn)代科技學(xué)科間的相互滲透，同一概念往往會(huì)應(yīng)用于不同學(xué)科，這就需要各學(xué)科在表述相同概念時(shí)用詞要統(tǒng)一，就是應(yīng)當(dāng)貫徹協(xié)調(diào)性原則：即副學(xué)科應(yīng)向主學(xué)科靠攏，主學(xué)科定名時(shí)要考慮副學(xué)科的使用情況。如probability，過(guò)去物理學(xué)及其它學(xué)科定名為“幾率”或“或然率”，現(xiàn)都統(tǒng)一按其主學(xué)科數(shù)學(xué)定名為“概率”。Vector：數(shù)學(xué)稱“向量”，物理學(xué)和計(jì)算機(jī)科學(xué)稱“矢量”；Interface：硬件稱“接口”，軟件“界面”；地理學(xué)：亞熱帶高壓，氣象學(xué)：副熱帶高壓中醫(yī)：中風(fēng)，西醫(yī)：卒中；電力電工：電位；電磁學(xué)：電勢(shì)；

18、化學(xué)：雙晶，冶金學(xué)：孿晶；2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所四、科技名詞的審定原則和方法7.中文特性原則漢字作為一種表意文字，有深厚的歷史文化積淀，在術(shù)語(yǔ)規(guī)范化中應(yīng)當(dāng)考慮并保持中國(guó)特色。如我國(guó)早已將Venus和Jupiter分別定名的“金星”和“木星”，而不是“愛神”和“大力神”。Damping：減幅、阻遲阻尼8.國(guó)際性原則漢字具有表意簡(jiǎn)潔的明顯優(yōu)點(diǎn)，科技名詞堅(jiān)持以漢字為主、以表意為主的原則。但在簡(jiǎn)潔、高效的原則下，也要注意吸收外國(guó)好的、群眾易接受的名稱。對(duì)有些含義較復(fù)雜、以表意方式定名過(guò)于煩瑣的術(shù)語(yǔ)，可按音義結(jié)合或音譯的方式確定，比如FORTRAN語(yǔ)言(原文義)、艾滋病(音譯義)、克

19、隆(音譯)等頗受歡迎。2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所四、科技名詞的審定原則和方法9字母詞問(wèn)題（1）不提倡使用字母詞，能譯成中文的一定要譯成中文。（2）兩種情況允許使用字母詞：一是專業(yè)性很強(qiáng)、尚無(wú)對(duì)應(yīng)中文名稱的，如A型血、X射線、JAVA語(yǔ)言、pH值，約1500條，占0.5%；二是中文名稱過(guò)長(zhǎng)，且有字母詞簡(jiǎn)稱的，如“脫氧核糖核酸”簡(jiǎn)稱DNA；（3）較上位的和廣泛使用的術(shù)語(yǔ)，要有中文名，如Internet（因特網(wǎng)）、DVD（數(shù)字多功能光盤）；（4）字母詞是“曾稱”或“又稱”的，不能使用，如生態(tài)學(xué)名詞“壓力-容積曲線”又稱“PV曲線”。（5）反對(duì)濫用字母詞。國(guó)務(wù)院辦公廳文件嚴(yán)格控制字母詞

20、的使用。一些短時(shí)炒作，或概念有誤，或語(yǔ)言結(jié)構(gòu)不符合規(guī)律、適用范圍狹窄的詞，不能借用。全國(guó)名詞委網(wǎng)站（）上有各學(xué)科字母詞的中文規(guī)范詞表，可供查取。2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所五、科技名詞定名的協(xié)調(diào)原則2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所五、科技名詞定名的協(xié)調(diào)原則（1）習(xí)慣性服從科學(xué)性；（2）副科服從主科，主科尊重副科；（3）分別定名，共存并列；（4）以外國(guó)科學(xué)家人名命名的術(shù)語(yǔ)：國(guó)外科學(xué)家譯名遵循“名從主人，尊重規(guī)范(新華社譯名手冊(cè)，周總理定)，約定俗成，副科服從主科”的原則，先查清科學(xué)家的國(guó)籍、生卒年月、研究領(lǐng)域、主要貢獻(xiàn)等，再根據(jù)其母語(yǔ)確定姓名發(fā)音，譯成中文。對(duì)于公眾過(guò)于熟

21、悉的則遵循“約定俗成”的原則，例如Galilueo 按照發(fā)音應(yīng)當(dāng)是“伽利略歐”，對(duì)于那位著名科學(xué)家仍稱為“伽利略”。港臺(tái)對(duì)科技名詞的使用比較隨意；科技名詞規(guī)范化是合理的、必要的；但進(jìn)行統(tǒng)一時(shí)則要具體問(wèn)題具體分析，在普及性讀物中要嚴(yán)格執(zhí)行，在專業(yè)性讀物中則可適當(dāng)靈活。2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所六、海峽兩岸科技名詞的對(duì)照統(tǒng)一工作2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所六、海峽兩岸科技名詞的對(duì)照統(tǒng)一工作1.海峽兩岸科技名詞差異的現(xiàn)狀海峽兩岸同文同種，但“一國(guó)兩詞”、“一物多名”的狀況影響著兩岸科技、經(jīng)貿(mào)、文教交流。兩岸之間科技名詞約有30%的差異。如：納米/奈米，網(wǎng)絡(luò)/網(wǎng)路，互聯(lián)網(wǎng)

22、/網(wǎng)際網(wǎng)絡(luò)，軟件/軟體，程序設(shè)計(jì)/程式設(shè)計(jì),比特/位元,硅/矽（硅谷/矽谷）,導(dǎo)彈/飛彈，地幔/地函，泥石流/土石流，等離子體/電漿，戴奧辛/二噁英。1993年“汪辜會(huì)談”將探討兩岸科技名詞統(tǒng)一列入“共同協(xié)議”之中。對(duì)我省來(lái)說(shuō)，兩岸科技名詞對(duì)照統(tǒng)一的意義特殊。2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所六、海峽兩岸科技名詞的對(duì)照統(tǒng)一工作2兩岸科技名詞差異的主要原因（1）對(duì)概念理解不一致造成差異：例如大氣科學(xué)中Younger Dryas Event，大陸和臺(tái)灣分別譯為“新仙女木事件”和“揚(yáng)朱事件”，后經(jīng)兩岸專家共同研討確定為“新仙女木事件”。（2）定名原則不一致造成差異：比如計(jì)算機(jī)科學(xué)garbag

23、e，大陸按其內(nèi)涵定為“無(wú)用信息”，臺(tái)灣則按字面意思定為“廢料”。（3）來(lái)源不同造成差異：大陸一些引進(jìn)技術(shù)主要來(lái)源于蘇聯(lián)，臺(tái)灣引進(jìn)技術(shù)則主要來(lái)源于英美。例如：航空中“儀表著陸系統(tǒng)中引導(dǎo)著陸航空器時(shí)對(duì)準(zhǔn)跑道中心的設(shè)備”，大陸稱“航向信標(biāo)”譯自俄文，臺(tái)灣稱“定位器”譯自英文localizer。大陸稱“有色金屬”譯自 ，臺(tái)灣稱“非鐵金屬”譯自nonferrous metal。2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所六、海峽兩岸科技名詞的對(duì)照統(tǒng)一工作（4）翻譯方法不同造成差異：Bit:大陸音譯“比特”/臺(tái)灣意譯“位元”。Rabal:大陸意譯“無(wú)線電探空氣球”/臺(tái)灣音譯“雷?！?。Laser:大陸意譯“激

24、光”/臺(tái)灣音譯“鐳射”。（5）選字和字序不同造成的差異意譯用字不同。如硬件/硬體，程序/程式，信息/資訊。 音譯用字不同。伯努利方程/白努利方程?？s略不同。一方縮略，另一方?jīng)]有縮略，化工中“誤差”/“殘留誤差”；而計(jì)算機(jī)科學(xué)中英文縮略詞MOS“金屬氧化物半導(dǎo)體”/“金氧半導(dǎo)體”。 表述習(xí)慣不同。計(jì)算機(jī)科學(xué)中 line行/列，column列/ 行 。字序不同，dissociation離解/解離，waveguide波導(dǎo)/導(dǎo)波。2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所六、海峽兩岸科技名詞的對(duì)照統(tǒng)一工作3兩岸科技名詞對(duì)照工作進(jìn)展情況1994年以來(lái)，全國(guó)科技名詞委和臺(tái)灣李國(guó)鼎科技發(fā)展基金會(huì)、臺(tái)灣教育研

25、究院,先后上百次組織兩岸專家共同參與的科技名詞研討會(huì)。已出版21種兩岸對(duì)照科技名詞：海峽兩岸大氣科學(xué)名詞（2002，第二版2012）海峽兩岸昆蟲學(xué)名詞（2002）海峽兩岸藥學(xué)名詞（2003）海峽兩岸船舶工程名詞（2003）海峽兩岸航?？茖W(xué)技術(shù)名詞（2003）海峽兩岸動(dòng)物學(xué)名詞（2005）海峽兩岸化學(xué)工程名詞（2007）海峽兩岸信息科學(xué)技術(shù)名詞（2008）2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所六、海峽兩岸科技名詞的對(duì)照統(tǒng)一工作海峽兩岸測(cè)繪學(xué)名詞（2009）海峽兩岸地理信息系統(tǒng)名詞（2010）海峽兩岸生物化學(xué)與分子生物學(xué)名詞（2010）海峽兩岸免疫學(xué)名詞（2010）海峽兩岸細(xì)胞生物學(xué)名詞（20

26、10）海峽兩岸遺傳學(xué)名詞（2010）海峽兩岸地理學(xué)名詞（2011）海峽兩岸經(jīng)貿(mào)名詞（2012）海峽兩岸海洋科學(xué)技術(shù)名詞（2012）海峽兩岸天文學(xué)名詞（2013）海峽兩岸生態(tài)學(xué)名詞（2013）海峽兩岸化學(xué)名詞（2013）海峽兩岸材料科學(xué)技術(shù)名詞（2014）2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所六、海峽兩岸科技名詞的對(duì)照統(tǒng)一工作2010年3月，大陸的全國(guó)科技名詞委和臺(tái)灣的教育研究院決定共同組織編纂大型辭書中華科學(xué)與技術(shù)大詞典，在此基礎(chǔ)上，已先行合作編寫出版了兩部中型辭書:兩岸科技常用詞典（2015）兩岸科學(xué)技術(shù)名詞差異手冊(cè)（2015）2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所七、相關(guān)說(shuō)明202

27、2/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所七、相關(guān)說(shuō)明1.首選使用正稱一個(gè)概念出現(xiàn)多個(gè)名稱時(shí)，其中有一個(gè)是規(guī)范名稱（正稱），其余均為異名，包括“全稱”“簡(jiǎn)稱”“又稱”“曾稱”“俗稱”，應(yīng)首選使用“正稱”；“全稱”“簡(jiǎn)稱”與“正稱”同效使用；“又稱”是曾用過(guò)的主要異名（最多保留一個(gè)），是目前允許使用的非規(guī)范名，如“心理年齡”又稱“智力年齡”。不推薦使用，確需使用時(shí)應(yīng)前后一致?！霸Q”“舊稱”是淘汰名稱，“俗稱”是非學(xué)術(shù)名詞，均不應(yīng)使用，如“銀屑病”俗稱“牛皮鮮”，公路中“施工步道”俗稱“貓道”；白血球（紅血球）白細(xì)胞（紅細(xì)胞）；愛滋病艾滋??；剖腹產(chǎn)剖宮產(chǎn)；心肌梗塞心肌梗死；大腦皮層大腦皮質(zhì)；老年性癡呆

28、癥阿爾茨海默??；酒糟鼻酒渣鼻；蒙古斑胎記；酒窩笑靨；碳納米管納米碳管；巖溶喀斯特；大陸棚大陸架；2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所七、相關(guān)說(shuō)明2.正確使用音、形相近的科技名詞聲納（acoustic susceptance）是聲學(xué)中一個(gè)物理量，聲吶是sonar（超聲探測(cè)定位）的音譯名；心率不齊心律不齊（心率是心臟搏動(dòng)頻率，而心律是心跳節(jié)律）；腹泄腹瀉；抗元抗原；膠元膠原； 血象血相； 粘膜黏膜；食道食管；顯象顯像；瀉湖潟湖。3.沒有規(guī)范名詞時(shí)的參考書本學(xué)科公認(rèn)權(quán)威的經(jīng)典工具書和教材中國(guó)大百科全書、辭海、現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（參考性高低）2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所八、科技名詞規(guī)范工作繼續(xù)努力支撐服務(wù)科技創(chuàng)新2022/7/25福建省科學(xué)技術(shù)信息研究所八、科技名詞規(guī)范工作繼續(xù)努力支撐服務(wù)科技創(chuàng)新路甬祥：科技名詞