在寂靜的春天里創(chuàng)作

1、在寂靜的春天里創(chuàng)作的內(nèi)容提要著名的生物學(xué)家態(tài)環(huán)境保護(hù)活動(dòng)家蕾切爾于 1962年了著名的 寂靜的春天, 提出了殺蟲(chóng)劑和化學(xué)藥品給自然生態(tài)和人類(lèi)健康帶來(lái)的性后果, 揭開(kāi)了環(huán)境保護(hù)運(yùn)動(dòng)的序幕 。從 寂靜的春天 的到 1963年初,當(dāng)代著名的自白派詩(shī)人維婭在這段時(shí)間里了“榆樹(shù) ”、“” 、“高燒 103度 ”等著名詩(shī)作。的這些詩(shī)作在很大程度上受到及其 寂靜的春天 的影響。這些詩(shī)篇包含了明顯的生態(tài)環(huán)境意識(shí), 反映了一定的生態(tài)女權(quán)。維婭 蕾切爾 寂靜的春天 生態(tài)環(huán)境作者簡(jiǎn)介, 文學(xué)博士, 蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授 , 主要研究文學(xué) 。本文為作者江蘇省教育廳社科項(xiàng)目 文學(xué)中的生態(tài)研究 【SK104509】階段

2、性成果 。Title:SylviaPlath:WritingeSilentSpringAbstract:RachelCarson sSilentSpringanditsereoftheefectsofpesticidesontheenvironmeanobviousinfluenceuponthecontemporaryAmericanpoetesSylviaPldherwriting.BysituatingPlath swritingeframeworkofsomeenvironmentalandecofeministconcernsbegantoemergee1950sandearly19

3、60s, thisarticlearguesPlath sElm,TheDetectiveandFever103areloadedwconsciousness.strongsenseofenvironmentalandecofeministKeywords:RachelCarson SylviaPlath SilentSpring environmentalconsciousnessAuthor:ZhuXinfuisprofessorofEnglishandAmericanliteratureatheSchoolofForeignLanguaghouUniversity(Suzhou21500

4、6, China)fu一般情況下 , 讀者和評(píng)論家是不會(huì)把蕾切爾(RachelCarson, 1907 1964)和西(SylviaPlath,1932 1963)相提并論的 。前者是著名的生物學(xué)家了態(tài)環(huán)境保護(hù)活動(dòng)家, 后者是當(dāng)代著名的自白派詩(shī)人。 1962 年,的寂靜的春天 (SilentSpring)。在這本經(jīng)過(guò)四年詳盡而寫(xiě)成的里程碑式的科學(xué)著作中,以生動(dòng)流利的語(yǔ)言, 深刻地了農(nóng)業(yè)、商業(yè)界為追逐利潤(rùn)而、殺蟲(chóng)劑, 造為自然生態(tài)和成生物及受害的事實(shí) ;她向國(guó)民提出警告 :殺蟲(chóng)劑和化學(xué)藥品的人類(lèi)健康帶來(lái)了性, 環(huán)境甚至殃及鳥(niǎo)類(lèi), 春天里鳥(niǎo)類(lèi)的歌聲已不復(fù)存在 。的 寂靜的春天 揭開(kāi)了環(huán)境保護(hù)運(yùn)動(dòng)的

5、序幕。從 寂靜的春天 的到 1963年初,斯在這段時(shí)間里了 “榆樹(shù) ”(TheElm)、“” (TheDetective)、“高燒 103度” (Fe:在寂靜的春天里創(chuàng)作的109ver103)以及 “癱瘓 ”(Paralytic)等著名詩(shī)作 。本文認(rèn)為, 普拉斯的這些詩(shī)作在很大程度上是在美國(guó)環(huán)境保護(hù)運(yùn)動(dòng)和卡遜的 寂靜的春天 等作品的影響下創(chuàng)作的, 這些詩(shī)作包含了明顯的生態(tài)環(huán)境意識(shí), 反映了一定的生態(tài)女權(quán)主義思想。一寂靜的春天 于 1962年底在美國(guó)出版 , 一年后在英國(guó)也出版。不過(guò), 此書(shū)在付梓前,大約有三分之一的內(nèi)容已在 1962年 6月第三期 紐約人(TheNewYorker)上連載。我們

6、對(duì)有關(guān)普拉斯作品的論點(diǎn)并不是想當(dāng)然地建立在她讀過(guò) 寂靜的春天之上。不過(guò), 幾乎可以肯定, 她了解 寂靜的春天 于紐約人發(fā)表之后在全美引發(fā)的辯論。也就是說(shuō) , 她很可能讀過(guò)連載的版本 。另外, 從國(guó)外普拉斯研究專(zhuān)家所做的研究看, 普拉斯的信件和發(fā)表的作品中有許多對(duì) 紐約人的參考 。還有, 紐約人 在連載寂靜的春天 的同時(shí), 也發(fā)表了她的詩(shī)歌作品 。有證據(jù)表明, 普拉斯早在 1952年的書(shū)信中就提到卡遜及其作品 (Plath, LettersHome92)。在 1958年 7月寫(xiě)給母親的信中, 普拉斯寫(xiě)道:“我正在讀蕾切爾 卡遜令人愉快的我們周?chē)拇蠛?。泰德 (普拉斯的丈夫 作者注 )在讀她的

7、海風(fēng)下 , 他說(shuō)這本書(shū)同樣寫(xiě)得很好 。假如你還沒(méi)讀過(guò)這兩本書(shū), 那你一定得讀讀, 它們?cè)娗楫?huà)意, 見(jiàn)聞廣博。我想今年夏天回到海邊, 那里是我的詩(shī)歌源頭 , 希望在溫斯若普能和泰德一起故地重游”(Plath, LettersHome345 46)。海風(fēng)下(UndertheSeaWind)和 我們周?chē)拇蠛?TheSeaAroundUs)是卡遜分別于 1941年和 1951年發(fā)表的兩部作品, 其中 海風(fēng)下 表達(dá)了卡遜從生物學(xué)視角看世界的認(rèn)知方式;在我們周?chē)拇蠛?中, 卡遜則對(duì)人類(lèi)瘋狂蹂躪自然的行為給予了嚴(yán)厲抨擊, 指出 “人類(lèi)留下了他作為大洋島嶼之毀滅者的最黑暗的記錄”, 呼吁 “一個(gè)負(fù)責(zé)任的人

8、類(lèi)應(yīng)當(dāng)把大洋里的島嶼當(dāng)作寶貴的財(cái)富來(lái)對(duì)待 ”(Carson93 4)。普拉斯在給母親信后不久 , 就寫(xiě)下了 “溫斯若普灣綠色礁石” (GreenRock, Way)一詩(shī), 描述了技術(shù)發(fā)展對(duì)生態(tài)系統(tǒng)的沖擊 。詩(shī)人寫(xiě)道:“駁船的焦油凝集在海潮線上”, “覓食海鷗的叫聲 / 在飛機(jī)的轟鳴中顯得無(wú)力 ”。面對(duì)機(jī)器造成的空氣污染 , 詩(shī)人指出:“在生硬而無(wú)情的飛機(jī)的陰影下 , / 海鷗灰暗地盤(pán)旋著 ”(Plath, TheCollectedPoems104 5 )。普拉斯對(duì)技術(shù)發(fā)展和資本主義消費(fèi)觀給環(huán)境帶來(lái)的后果十分擔(dān)心, 認(rèn)為資本主義的消費(fèi)政策帶來(lái)的利潤(rùn)是無(wú)法彌補(bǔ)其造成的環(huán)境破壞的?？ㄟd和普拉斯都對(duì)放

9、射性物質(zhì)的污染表示擔(dān)憂?？ㄟd在 寂靜的春天第二章中這樣寫(xiě)道:“在核爆炸中所釋放出的鍶 90, 會(huì)隨著雨水和飄塵爭(zhēng)先恐后地降落到地面, 停駐在土壤里, 然后進(jìn)入其生長(zhǎng)的草 、谷物或小麥里 , 并不斷進(jìn)入到人類(lèi)的骨頭里 , 它將一直保留在那里 ”(4 5)普拉斯在 1962年給母親的一封信中也認(rèn)為:“我希望鍶 90在牛奶中的含量不要太高。我對(duì)核爆炸的新聞感到非常沮喪。美國(guó)人理所當(dāng)然應(yīng)該對(duì)生活中有毒物質(zhì)的增加負(fù)責(zé) 。核塵埃威脅在美國(guó)簡(jiǎn)直令人無(wú)法忍受了” (Plath, LettersHome402)。寂靜的春天 在 紐約人上連載后 , 在全美引發(fā)了一場(chǎng)關(guān)于環(huán)境污染的大辯論, 在這一歷史背景下寫(xiě)作的普

10、拉斯無(wú)疑會(huì)受到這一大辯論的影響。 1962年夏, 普拉斯創(chuàng)作了“榆樹(shù) ”一詩(shī) , 明確地表明了詩(shī)人對(duì)環(huán)境的擔(dān)憂。有評(píng)論家一般把 “榆樹(shù)”一詩(shī)作為普拉斯精神分裂的佐證 并以此證明她 “極度苦悶 ”和 “嚴(yán)重缺乏滿足感 ”(Holbrook104 5),這當(dāng)然不110 外國(guó)文學(xué)研究2006年第 3期無(wú)道理 。但是如果把這首詩(shī)和環(huán)境問(wèn)題聯(lián)系起來(lái), 可以看出 “榆樹(shù)”描寫(xiě)了放射性危害及化學(xué)物質(zhì)對(duì)一棵榆樹(shù)和一個(gè)女人產(chǎn)生的影響。詩(shī)人首先把榆樹(shù)作為詩(shī)歌的中心意象, 把對(duì)榆樹(shù)的及其周邊生態(tài)環(huán)境的描寫(xiě)和對(duì)女子的描寫(xiě)交融在一起。詩(shī)中榆樹(shù)問(wèn)道:“或者要我?guī)Ыo你? / 這就是現(xiàn)在的雨, 它帶來(lái)一片沉默。 / 而這是它

11、的果實(shí):錫白色, 如砒霜 ”(Plath, TheColectedPoems192 ) 。榆樹(shù)為什么帶來(lái)了“第八章 “再也沒(méi)有鳥(niǎo)兒歌唱 ”中詳細(xì)描寫(xiě)了對(duì)榆樹(shù)噴灑所帶來(lái)的嚴(yán)重”?在:“ 沒(méi)有人知道在大片土地上種植單一種類(lèi)的樹(shù)木可以招來(lái), 于是所有城鎮(zhèn)都排列著用榆樹(shù)美化的街道和公園 。今天榆樹(shù)死了, 鳥(niǎo)兒也死了”(101)。由于具有侵入性, 榆樹(shù)吸收了不但沒(méi)死害蟲(chóng), 反而從榆樹(shù)進(jìn)入相關(guān)的生態(tài)系統(tǒng), 把鳥(niǎo)和其他生命殺死。在寂靜的春天 第四章中 ,又詳細(xì)闡述了人類(lèi)對(duì)水源的污染,“不僅僅水被污染了, 而且地表的水 , 如小溪、河流 、灌溉農(nóng)田的水也被污染了”(38),污染的雨水已使變成了一個(gè) “沒(méi)有聲息

12、的春天”2)。至于砒霜 ,認(rèn)為它是各類(lèi)除草劑和殺蟲(chóng)劑中最基本的一種成分并在書(shū)中多處提到了它的危害。和一樣,認(rèn)為 “”給大地帶來(lái)了死一般的沉默 ?！俺聊?”不僅讓人感到雨水的無(wú)聲, 而且令人想起動(dòng)物和鳥(niǎo)類(lèi)的缺失 ?？梢?jiàn),在詩(shī)中也涉及了寂靜的春天 的中心。詩(shī)人繼續(xù)寫(xiě)道 :我飽嘗落日的焦灼直達(dá)根部。我紅色的燈絲燒斷而仍堅(jiān)持著, 一團(tuán)鐵絲 ?，F(xiàn)在我分解成碎片, 棍棒般四處飛散 。如此猛烈的狂風(fēng)絕受他人的旁觀;我得吶喊。 我已不能。 我被這的東西嚇壞了它就躺在體內(nèi)。我整天都能感覺(jué)到它輕柔的翻動(dòng) , 它的憎惡。(Plath, TheColectedPoems192)評(píng)論家特萊朗恩認(rèn)為 , 這里“用了一個(gè)環(huán)

13、境主義者常用的比喻 日落, 那是一種人為的而不是自然的日落由煙囪的煤煙形成”(qtd.inBrain149)。 “落日的暴行 ”暗示了煤煙的污染對(duì)環(huán)境的破壞 。 “焦灼直達(dá)根部 /我紅色的燈絲燒斷而仍堅(jiān)持著, 一團(tuán)鐵絲 ”則暗示了核試驗(yàn)或后的情景。在一封書(shū)信中說(shuō), “報(bào)紙上刊登關(guān)于核的”使她常常失眠 , 那 “令人厭惡的核塵?！?(Plath, LettersHome438)使她感到恐懼 。核塵埃和化學(xué)物品是現(xiàn)實(shí)環(huán)境中榆樹(shù)和女子不得不的:那流淌在樹(shù)枝或中的已經(jīng)不是樹(shù)液或血液, 而是一種叫做 “蛇酸 ” (snakyacids)的化學(xué)物質(zhì) 。這種化學(xué)物質(zhì) “就躺在體內(nèi)”, “整天都能感覺(jué)到它輕柔

14、的翻動(dòng), 它的憎惡”, 并使“我” (Plath, TheCollectedPoems192 )。詩(shī)人讓讀者看到女性首先是生態(tài)在寂靜的春天 中有多處關(guān)于因化學(xué)物質(zhì)影響而導(dǎo)致鳥(niǎo)類(lèi)和人類(lèi)不能已不能害者。描寫(xiě)的受的寫(xiě)道 :“艾氏劑同本組殺蟲(chóng)劑的多數(shù)藥物一樣 , 給未來(lái)投下一層的陰影 :在寂靜的春天里創(chuàng)作的111不孕癥之陰影”(22);“不孕的陰影籠罩著所有的鳥(niǎo)兒, 并且其潛在已延伸到了所有的生物”(92)特別強(qiáng)調(diào), 化學(xué)物質(zhì)導(dǎo)致人類(lèi)的殘缺, “這種不幸可能會(huì)干擾正常發(fā)育 ”(188),并有可能使婦女不能(186 9)。詩(shī)中的榆樹(shù)和女子已被 “分解成碎片 ,棍棒般四處飛散 ”, 但是她們依然在“如此猛

15、烈的狂風(fēng)”中 “吶喊 ”?？梢哉f(shuō), “吶喊 ”在這里意味著女性呼喚保護(hù)環(huán)境的責(zé)任感, 是女性生態(tài)環(huán)境給她們帶來(lái)嚴(yán)重的呼聲。生態(tài)女權(quán)主義批評(píng)家 金, 保護(hù)環(huán)境的責(zé)任感要求“堅(jiān)持所有具的時(shí)代負(fù)有特殊視為女性關(guān)注有生命力的物種本身的獨(dú)特力量和完整意義 在目前這種充滿使命。把企業(yè)對(duì)于地球及其生命的蹂躪和軍事所帶來(lái)的核58)。在詩(shī)歌的結(jié)尾 , 詩(shī)人寫(xiě)道:的范圍 ”(轉(zhuǎn)引自這是什么, 這張臉如是兇殘地扼殺枝干 ? 那蛇酸在嘶嘶作響。麻木了意志 。這些是,的過(guò)失足可置人于死, 死, 死。 (Plath, TheColectedPoems193 )詩(shī)人在這里用榆樹(shù)的枝條比喻女子的頭發(fā) , 并它們已被 “兇殘地

16、扼殺 ”。這一比喻表明榆樹(shù)和女子周?chē)纳鷳B(tài)系統(tǒng)已重重, 她們已不能承受的。詩(shī)人有意識(shí)地在這里使用了“” (isolate)一詞。isolate作為化學(xué)用語(yǔ)可作 “分解 ”講, 即從一種從中分離出物質(zhì) ;isolate也表示 “使絕緣”或 “使”。由于該詩(shī)歌的一個(gè)基本是所有生物之間關(guān),將 “分解”與聯(lián)系在一起, 這不僅暗示了在生態(tài)環(huán)境破壞的情況下婦女運(yùn), 而且批評(píng)了那種在生態(tài)學(xué)上講過(guò)度依賴(lài)一個(gè)物種的做法。她想提醒人們, 自然界的生態(tài)系統(tǒng)是一個(gè)整體 , 彼此依賴(lài) , 排斥新物種介入會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重?！鞍延軜?shù) 視為一個(gè)具有諷刺意味的象征, 它象征著與外部之間 、自我與非自我之間的困惑 ”(Brain149

17、)。在解讀 榆樹(shù) 時(shí)發(fā)現(xiàn)這樣一個(gè)生態(tài)現(xiàn)象, 即異域的或表面看來(lái)屬于外部的東西往往已被內(nèi)在化了, 就像榆樹(shù)和女子感到有一個(gè)“的東西 ”蟄伏在她們身上, 并 “整天都能感覺(jué)到它輕柔的翻動(dòng), 它的憎惡”。物質(zhì)不僅穿越了物質(zhì)不僅存在于樹(shù)木的界限、進(jìn)入他者的系統(tǒng) ,和的外部, 而且存在于他們的還可能從他者的系統(tǒng)折回到原, 最終 “足可置人于死”。正如的那樣,物質(zhì)對(duì)人類(lèi)和自然界的是沒(méi)有界限的:“這些殺蟲(chóng)劑的毒效是沒(méi)有選擇性的 它們毒害所有與之接觸的生命”(86)。二從 1962年初到 1963年 2月Detective)、“高燒 103度 ”(Fever103)、“,發(fā)現(xiàn)詩(shī)人在這一時(shí)期創(chuàng)作的 “”(The

18、”(Pheasant)、“劑” (idomide)和“癱瘓” (Paralytic)等同樣和寂靜的春天 以及當(dāng)時(shí)的環(huán)境運(yùn)動(dòng)有關(guān)。寫(xiě)于 1962年 4月的“吐的”描述了詩(shī)人是殺死還是放生一只的內(nèi)心活動(dòng), 揭示了人和自然之間的關(guān)系。劑 ”寫(xiě)于 1962年 11月 , 敘述者是一名婦女 。她了一種在 50年代用于治療婦女嘔劑導(dǎo)致幼兒四肢畸變的醫(yī)療事故。敘述者在 “雙目含淚, 尖叫 / 白色唾液”112 外國(guó)文學(xué)研究2006年第 3期(Plath, TheColectedPoems263)中表達(dá)了她對(duì)受害婦女的。該詩(shī)以一個(gè)破碎的溫度計(jì)形象結(jié)尾, “暗示了物質(zhì)的不可控制性”(Brain160)。寫(xiě)于 1

19、963年 1月的“癱瘓 ”(Paralytic)是一首關(guān)注環(huán)境污染的詩(shī)作。敘述者癱瘓?zhí)稍卺t(yī)院的病, 描述了環(huán)境污染和化學(xué)物質(zhì)對(duì)神經(jīng)組織造成的嚴(yán)重, 其癥狀與所描述的“健忘 、失眠 , 作惡夢(mèng)、直至癲狂” (170)完全一致 。創(chuàng)作于 1962年的“”通常被認(rèn)為是一首折射個(gè)人生活經(jīng)歷的詩(shī), 但認(rèn)為它同樣涉及生態(tài)環(huán)境問(wèn)題。詩(shī)歌的敘述者是一名式的。他在一名女子被謀殺的過(guò)程中 , 發(fā)現(xiàn)和家用化學(xué)物質(zhì)有關(guān) 。在 寂靜的春天中寫(xiě)道 :“洗滌劑是一個(gè)特別普遍的污染物 洗滌劑可能通過(guò)一種間接的方式促進(jìn), 使機(jī)體組織發(fā)生變化 ”(209)。在給她母親的信中也提到類(lèi)似的觀點(diǎn) :“有相當(dāng)比例的未出生的孩子已注定要遭

20、到放射性塵埃和日益加重的污染效應(yīng)的危害”(Plath, LettersHome378)。在詩(shī)中 ,問(wèn)道:“它突然闖入時(shí) / 她正在干什么?” (Plath, TheCollectedPoems208)這個(gè)神秘的“它”, 加之彌漫在房間里的煙霧和燃燒帶來(lái)的焦枯味, 暗示既可能是一名男子, 也可能是放射塵?；蚝穗娬镜男孤┪镔|(zhì) 。并沒(méi)有一一解釋這些破壞現(xiàn)象 ,而是強(qiáng)調(diào)了這樣一個(gè)事實(shí) :不同的物質(zhì)會(huì)相互作用 , 從而產(chǎn)生更大。在房子里用來(lái)謀殺的TheCollected聞到了 “光滑劑的氣味 ”并發(fā)現(xiàn)了化工做的“長(zhǎng)毛絨地毯”。他琢磨著兇器:“是哪一種物質(zhì)呢?”“是哪一種神經(jīng)的東西 , 使人?” (Pla

21、th,Poems209)詩(shī)人把家庭清潔劑與物質(zhì)等同起來(lái), 提出人們對(duì)家庭清潔劑所產(chǎn)生的危害認(rèn)識(shí)。盡管光滑劑等給人一種無(wú)毒無(wú)害的假象, 它卻“誘發(fā)”,生命。在所描描寫(xiě)有機(jī)磷酸鹽對(duì)神經(jīng)組織造成的破壞時(shí), 曾列舉了各種癥狀 (167 72),而詩(shī)中述的各種癥狀與其頗為相似?？梢园训慕Y(jié)論“和霧化氣體有關(guān)”和其中一行詩(shī)句 “只有月亮 , 沐浴在含有磷的化學(xué)成分中 ”(Plath, TheCollectedPoems209)聯(lián)系起來(lái)理解 。月亮熠熠生輝不是因?yàn)樵铝潦欠派湫缘奈矬w, 而是因?yàn)榭諝庵袕浡F化的有機(jī)磷。明確, 用于清潔產(chǎn)品的有機(jī)磷, 其危害性相當(dāng)于殺蟲(chóng)劑, 它 “直接影響神經(jīng)系統(tǒng)”, 造成“諸

22、如刺痛感 、發(fā)熱 、搔癢、發(fā)抖, 甚至驚厥等癥狀 ”(167)。如果把所提供的信息和的詩(shī)結(jié)合起來(lái) , 不難發(fā)現(xiàn), “ ”同樣要揭示的是婦女如何像昆蟲(chóng)或病菌一樣成了化學(xué)物質(zhì)的受害者。來(lái)說(shuō) , 不管是從象征意義是說(shuō)還是從實(shí)際意義上說(shuō) , 家庭都是有 “毒 ”的, 因?qū)τ跒榧彝ド钭罱K是悲劇性的;而對(duì)來(lái)說(shuō), 家庭在實(shí)際意義上是的, 因?yàn)槊總€(gè)家物質(zhì), 婦女和兒童性物質(zhì) (qtd.inBrain152)。面對(duì)庭都在使用光滑劑和清潔劑等是首當(dāng)其沖的受害者 , 因?yàn)椤坝幸恍┍砻? 婦女比敏感, 兒童年輕人比成人敏感”168)。詩(shī)中的所的損傷, 而這些損傷造成的描述了女子與那殖器極為相似。例如, 詩(shī)中描述了受

23、害者的口腔些可能由輻射或化學(xué)毒害導(dǎo)致的官同時(shí)受到。根據(jù)的描述, 受害者不僅變得 “堅(jiān)硬”, 而且也變色變味了:“開(kāi)始是黃色的, /后來(lái)變成了藍(lán)色而有甜味的水, /不停的雙唇, 卻把/喂養(yǎng)得瘦骨嶙峋 ”(Plath, TheCollectedPoems209)。的, 怎么會(huì)變成是 “黃色 ”的并且成了 “水 ”呢? 也滲透到并且破壞了婦女的生殖系統(tǒng)理系統(tǒng) 。母親的應(yīng)該是營(yíng)養(yǎng)豐富、色澤健康以這樣解釋 :受污染的生態(tài)系統(tǒng)已經(jīng)“高燒 103度 ”堪稱(chēng)的一首名作, 它一方面可以說(shuō)是詩(shī)人對(duì)丈夫不忠的寫(xiě)照 另:在寂靜的春天里創(chuàng)作的113一方面從更深一層意義上說(shuō), 它是一首蘊(yùn)涵政治和環(huán)境雙重寓意的詩(shī)歌 。詩(shī)歌

24、的開(kāi)頭寫(xiě)道 :“這低低的煙霧自我身上 / 飄出如拉的圍巾。 / 如此陰郁的煙霧 /繞著地球滾動(dòng) / 使年老和虛弱的人窒息 ”(Plath, TheCollectedPoems231)。拉即舞蹈家。她在參加宴會(huì)后發(fā)動(dòng)汽車(chē)時(shí) , 脖子上的長(zhǎng)圍巾被卷進(jìn)車(chē)輪里, 被活活絞死。汽車(chē)作為科技產(chǎn)物 , 不僅排放尾氣污染環(huán)境, 使 “年老和虛弱的人窒息 ”, 而且能直接置人于死地。接著,以戲劇化法表現(xiàn)了放射性物質(zhì)和受污染的水源對(duì)動(dòng)物和人類(lèi)的危害 :兇殘的花豹 !輻射使它變白 不到一個(gè)小時(shí)就斃命。在通 者的身上涂抹油脂 像廣島的灰燼 , 并且吞噬著 。檸檬水 , 雞肉 汁, 水汁使我灼熱的金屬珠子飛著 , 而我

25、 ,是純乙炔。 。 , 我自我逐漸, )飛向。 (Plath, TheColectedPoems232)“廣島的灰燼 ”以及這些關(guān)于熔化和強(qiáng)制熔接的意象, 再次反映了冷戰(zhàn)期間人們對(duì)核爆影響的擔(dān)憂。 “廣島的灰燼 ”的“輻射 ”不僅使“兇殘的花豹 ” “不到一個(gè)小時(shí)就斃炸對(duì)命”, 而且使敘述者高燒持續(xù)不退, 迸發(fā)出 “灼熱的金屬珠子” 。詩(shī)人強(qiáng)調(diào), 水, 對(duì)人類(lèi)的生存來(lái)說(shuō)是必不可少的東西, 現(xiàn)在卻 “使我”。在寂靜的春天 中多次把污染了的水和疾病聯(lián)系在一起 , 認(rèn)為 “進(jìn)入的放射性廢物, 有原子水系的污染物來(lái)源很多:有從反應(yīng)堆和醫(yī)院排出的散落物, 有從城鎮(zhèn)排出的家庭廢物, 還有從工廠排出的化學(xué)廢

26、物等 ”(33)。警告:“被農(nóng)田 、森林和菜園的化學(xué)藥品長(zhǎng)期地存在于土壤里, 然后進(jìn)入生物的組織中, 并在一個(gè)引起和的環(huán)鏈中不斷傳遞遷移。有時(shí)它們隨著水流神秘地轉(zhuǎn)移, 等到它們?cè)俣蕊@現(xiàn)時(shí), 它們會(huì)在空氣和光的作用下結(jié)為新的形式, 這種新物質(zhì)可以害”(5)。植物和家畜, 使那些曾經(jīng)長(zhǎng)期飲用井水的人們受到不知不覺(jué)的傷水源的污染可能是導(dǎo)致詩(shī)歌中敘述者高燒的原因之一。通過(guò)描述這些病癥, 敘述者聲稱(chēng)自己是由 “純乙炔”。從化學(xué)上來(lái)講, 乙炔是一種的碳?xì)浠衔? 由水作用于碳化鈣而形成 。詩(shī)中敘述者喝下這些含有碳?xì)浠衔锘蛞胰驳乃? 有可能導(dǎo)致她不尋常的高燒。:“以氯處理過(guò)的碳?xì)浠衔锉粡V泛應(yīng)用于殺蟲(chóng)劑的

27、制造 , 從而對(duì)新陳代謝有影響 ;也就是說(shuō) , 它們可能導(dǎo)致體溫的驟然升高” (167)。除了提出環(huán)境遜的寂靜的春天 警告以外, “高燒 103度 ”還是一首值得女性讀者關(guān)注的詩(shī)。當(dāng)年卡后, 一些爭(zhēng)論涉及的問(wèn)題 。害蟲(chóng)控制的一位官前任副總統(tǒng)阿員竟然說(shuō):“她是一個(gè)老, 干嗎那么多管閑事?” (qtd.inBrooks231)爾物種在 寂靜的春天 的 “前言 ”中說(shuō):“對(duì)蕾切爾 的絕對(duì)比得上當(dāng)年時(shí)對(duì)的。況且 ,是一位婦女。很多冷嘲熱諷直接指向了性別, 把她稱(chēng)作 歇斯底里的 。時(shí)代雜志還指責(zé)她 煽情 。她被當(dāng)作 大自然的女祭司 而摒棄了” (轉(zhuǎn)引自10 )。在 “高燒 103度”中 ,流露出對(duì)精神與

28、身體、與性愛(ài)失落的痛苦。敘述者告訴, “ , 整個(gè)晚上 / 我都閃爍不定, 暗, 明, 暗, 明”(Plath TheColectedPoems231);隨后 她又問(wèn) :“熱度沒(méi)有嚇壞? 還有光”114 外國(guó)文學(xué)研究2006年第 3期(Plath, TheCollectedPoems231)。敘述者溫柔地呼喚著愛(ài)人, 因?yàn)樗言谀袡?quán)文化占主導(dǎo)地位的社會(huì)中婦女所遇到的。在這一文化系統(tǒng)中, 女性不得不依靠取悅男性而生活, 她們不得不像罩 中的女主人公那樣 , 在男權(quán)社會(huì)令人窒息的“罩”中掙扎。但是 , 她在高燒 103度的狀態(tài)下 , 依然向往掙脫而飛升, 臆想自己成為一只紙糊燈籠, 一朵巨大的山茶花, 從轉(zhuǎn)化為精神, 從禁錮中飛出, 獲得, “飛向”。拯救的發(fā)著高燒、經(jīng)歷著婚變打擊的詩(shī)人既沉溺于核輻射的噩夢(mèng)中 , 又沉溺于神話式的幻想中 , 她在的世界努力自我凈化。:“地球上生命的歷史一直是生物及其周?chē)h(huán)境相互作用的歷史 ” (4)。在普的上述詩(shī)歌中,可以看到女性主義的觀點(diǎn)對(duì)于建構(gòu)理想生態(tài)環(huán)境的重要性, 可以體會(huì)到任何事物都不能脫離生態(tài)環(huán)境系統(tǒng)的自然規(guī)律, 這或許是到的一點(diǎn)啟示。今天重讀作品得注解 【Notes】 SeeSylviaPlath, LetersHome, ed.A reliaSchoath(London:FaberandFaber, 1975)345,