品牌名稱翻譯

1、品牌名稱翻譯 運(yùn)動休閑類1 商品呈現(xiàn)在消費(fèi)者面前的第一張臉。商品名稱2音譯：朗朗上口，便于記憶。 ADIDAS(阿迪達(dá)斯) Wilson（維爾勝）NIKE(耐克) ASICS（愛世克私）目標(biāo)語意義：給人以積極聯(lián)想 MIZUNO（美津濃）SPEEDO（速比濤）REEBOK（銳步）BABOLAT(百保利)標(biāo)志圖像：形象生動 KAPPA(背靠背) 運(yùn)動商標(biāo)名稱翻譯的三大方式34 puma 英音：pju:m 美音：pjum 名詞 n. 美洲獅C5Why not 豹或貓或獅？Why ？6美洲獅、美洲豹之類的名稱，并不利于英文品牌的傳播和品牌認(rèn)知。彪馬，發(fā)音干脆，爆破音飽滿的收尾音，整個(gè)中文名稱對于這個(gè)運(yùn)

2、動品牌的詮釋可以說是如虎添翼了。達(dá) 雅7French cock 法國公雞之中文翻譯評價(jià)8翻譯 公雞在法國人的心目中是吉祥物的象征，而三角形則是表達(dá)一種親子間的溫馨關(guān)系，而放在中間的公雞就好像朝陽照耀著一家人。 在中國人眼中，就沒有這種觀念，公雞之類的動物很少被賦予上流行色彩 。所以這樣的直譯雖能達(dá)到信得效果，但在雅字上很是欠缺。9NikeNike /naiki:/ 耐克n. (Greek mythology) winged goddess of victory; identified with Roman Victoria; 將之譯為“耐克”,使其具有經(jīng)久耐穿的特點(diǎn),一個(gè)“克”字包含了戰(zhàn)勝對手

3、、力克群雄,在競爭中立于不敗之地的意思,正好吻合了“勝利女神”的原意。 10REEBOK 雷寶 信（比較符合英文讀音，但不符合其意義）；雅（無雅可言）銳步信（比較符合英文讀音，意義相對應(yīng)，忠實(shí)準(zhǔn)確）; 達(dá)（流暢上口）; 雅（相對較有美感） 11目標(biāo)群體定位在翻譯中的意義：“目標(biāo)群體 ”：就是公共政策所針對的人群是根據(jù)這個(gè)群體的經(jīng)濟(jì)能力，文化水平，地域因素和歷史傳統(tǒng)等等確定的，目標(biāo)群體分析就是要確定將信息傳播給誰的問題。 廣告英語作為一種應(yīng)用語言，因?yàn)樗哂械奶厥庑в茫呀?jīng)逐漸從普通英語中獨(dú)立出來而發(fā)展為非規(guī)范的專門語言，其實(shí)際要素之一就是能在瞬間吸引人們的注意，對描述的目標(biāo)的重要特性留下深刻印象，并能回味悠長。 12兼顧目標(biāo)市場的信仰，民族傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣原則 本土文化特色原則防止用語失效（prag