《宋史呂大忠傳》譯文及原文

1、宋史呂大忠傳譯文及原文譯文：呂大忠字進(jìn)伯。科舉中進(jìn)士，被任為華陰尉、晉城令。韓絳宣撫陜西時(shí)，以呂大忠為提舉領(lǐng)導(dǎo)永興路義勇軍。后改任秘書丞，檢詳樞密院吏、后房文字。讓呂大忠分析義勇軍的利弊。呂大忠說： “國家養(yǎng)著的兵太多，國家財(cái)政越來越艱難；漢代的屯田制度、唐朝的府兵制度，都是好辦法啊。如今弓箭手部隊(duì)的制度接近屯田制，義勇部隊(duì)的制度接近于府兵制，選擇一種好辦法來用，兵屯就可以省出巨大的耗費(fèi)。 ”呂大忠被任為簽書定國軍判官。熙寧年間，王安石提議派使者到各道州，重立封疆邊界線，呂大忠和范育都被任命為使臣，兩人都拒絕出行。呂大忠上書陳述五條反對的理由，認(rèn)為懷撫他國，恩德信義施用不當(dāng)，必定會招致禍患。朝

2、廷就免了對他的任命不派他去了。又被命令和劉忱一起出使契丹，商議代北地區(qū)事宜，恰逢父親去世（沒有出使） 。后被重新起用，任代州知州。契丹使臣蕭素、梁潁到了代州，設(shè)置帳篷，卻要占據(jù)主位，呂大忠和他們據(jù)理力急，他們于是轉(zhuǎn)移駐地到長城以北。呂大忠后又改任西上閣門使、石州知州。呂大忠多次與蕭素、梁潁相會，每次談判，常以道理折服他們，使蕭素、梁潁稍稍讓步。后來契丹又派蕭禧來要求割讓代北地區(qū)（給他們），神宗皇帝召集執(zhí)政大臣與呂大忠、劉忱商議此事，打算答應(yīng)他們的要求。呂大忠說： “他們派一個(gè)使臣過來，就給他們五百里土地，如果派魏王英弼來要求割讓關(guān)南地帶，那怎么辦？”神宗說： “你這是說什么話。 ”呂大忠回答說

3、： “陛下雖然對我的話不以為然，但我還是擔(dān)心不能開這個(gè)口子。 ”劉忱道： “呂大忠的話，符合穩(wěn)固社稷的大計(jì)，希望陛下好好考慮他的話。 ”執(zhí)政大臣知道他們的看法不可改變，商議也最終沒有結(jié)果，就罷免了劉忱，讓他回三司任職，呂大忠也結(jié)束了守喪。最終兩國以分水嶺為邊界。元豐年間，呂大忠任河北轉(zhuǎn)運(yùn)判官，說： “古時(shí)候管理財(cái)政，對待天下如同一家。朝廷如家，在外管理的各地如同兄弟，所處位置雖然不同財(cái)政上卻沒有不同。如今主管部門只知道支出和收入的空名，哪里有余、哪里不足，卻沒有把實(shí)情告訴皇上。所以哪里有余就從哪里收取，不足的地方卻不給他補(bǔ)充，這真是極大的隱患啊。 ”于是上疏陳述生財(cái)、養(yǎng)民十二件事。被改任為提點(diǎn)

4、淮西刑獄。那時(shí)黃河堤，又發(fā)生了蝗災(zāi)，呂大忠入朝回答君王的咨詢，極為祥細(xì)的論述了災(zāi)情，皇上下詔讓他官復(fù)原任。元佑初年，呂大忠歷任工部郎中、陜西轉(zhuǎn)運(yùn)副使、陜州知州，以直龍圖閣身份任秦州知州，又升任寶文閣侍制。西夏人自從進(jìn)犯麟府、環(huán)慶之后，宋就停止了給西夏歲幣， 西夏打算派遺使來謝罪 （請求恢復(fù)歲幣） ， 神宗皇帝準(zhǔn)備答應(yīng)他。 呂大忠說： “西夏人強(qiáng)大了就放縱、疲弱了就順服，如今他們表面恭順，實(shí)際上是害怕討伐。應(yīng)該命令邊境官員責(zé)備他們?yōu)楹味鴣?，如果他們一請求我們就答?yīng)，西夏人就憑此看破我們的虛實(shí)了。 ”當(dāng)時(shí)郡府收購白姓的糧食，豪富之家趁機(jī)把持操縱（謀求自私） 。呂大忠挑選同僚和他一起大清早就進(jìn)入官倉

5、（收購糧食） ，即使只有一斗一升也接受，不讓收糧之事有一點(diǎn)阻礙。百姓們大喜，急相運(yùn)糧食到官倉（售賣） ，拿錢離去。最終收到糧食有一百多萬斛。馬渭以進(jìn)士第一名（狀元）的身份進(jìn)入幕府，就自稱狀元。呂大忠說： “狀元這個(gè)叫法，是過了科考（得了第一）而未被任用為官的人的稱號，已經(jīng)做了判官就不應(yīng)該這么稱呼了。 現(xiàn)在， 科舉考試的習(xí)氣已經(jīng)沒有用處了， 修身為已的學(xué)問， 不能不勤勉。 ”又教他處理政事治理百姓的要道，馬涓自已也認(rèn)為已經(jīng)找到了老師。謝良佐在州學(xué)講課，呂大忠每次經(jīng)過，聽他講授論語 ，必定正襟肅容，說： “圣人的言行就在其中，我不敢不嚴(yán)肅。 ”呂大忠曾經(jīng)獻(xiàn)言說： “西夏人用于防守的軍力之外， 戰(zhàn)士

6、不過十萬， 我朝三路大軍，TeacherM 翻譯 2 Greysky 整理TeacherM 翻譯 Greysky 整理足夠來抵擋他了。 他們多次侵犯我朝， 我們卻從不和他們計(jì)較， 我私下為此感到羞恥。 ”紹圣二年，呂大忠被加封為寶文閣直學(xué)士、渭州知州，把秦、謂二州的重任交托給他，呂大忠上奏說： “關(guān)、陜二地的民力還沒有富起來，士氣也低落，不經(jīng)過一段很長的時(shí)間，難以支撐重任。 ”就請求以自己的職任來應(yīng)對。大致上想用計(jì)慢慢地謀奪橫山，從汝遮、殘井逐漸進(jìn)逼、筑城，不求短期的功績。不久鐘傅在安西筑城，王文郁也當(dāng)權(quán)主事，章惇、曾布的主張和他們一致，呂大忠的議論與他們不和；呂大忠又請求以他所進(jìn)升的官職為大

7、防請求恩典（量移，遠(yuǎn)貶官員遇恩赦得以遷近京城） ， 章惇、 曾布上書說呂大忠所說的和元佑年間所說的前后不一，改任呂大忠為同州知州，不久又除去了他侍制身份，就此退休。呂大忠去世后，又有詔命降下恢復(fù)了他的學(xué)士官身份，以助他按禮下葬。原文：大忠字進(jìn)伯。登第，為華陰尉、晉城令。韓絳宣撫陜西，以大忠提舉永興路義勇。改秘書丞， 檢詳樞密院吏、 兵房文字。 令條義勇利害。 大忠言： “養(yǎng)兵猥眾， 國用日屈，漢之屯田，唐之府兵，善法也。弓箭手近于屯田，義勇近于府兵，擇用一焉，兵屯可省矣。 ”為簽書定國軍判官。熙寧中，王安石議遣使諸道，立緣邊封溝，大忠與范育被命，俱辭行。大忠陳五不可，以為懷撫外國，恩信不洽，必

8、致生患。罷不遣。令與劉忱使契丹，議代北地，會遭父喪。起復(fù)，知代州。契丹使蕭素、梁潁至代，設(shè)次，據(jù)主席，大忠與之爭，乃移次于長城北。換西上閣門使、知石州。大忠數(shù)與素、潁會，凡議，屢以理折之，素、潁稍屈。已而復(fù)使蕭禧來求代北地，神宗召執(zhí)政與大忠、忱議，將從其請。大忠曰：“彼遣一使來，即與地五百里，若使魏王英弼來求關(guān)南，則何如？”神宗曰： “卿是何言也。 ”對曰： “陛下既以臣言為不然，恐不可啟其漸。 ”忱曰： “大忠之言，社稷大計(jì)，愿陛下熟思之。 ”執(zhí)政知不可奪，議卒不決，罷忱還三司，大忠亦終喪制。其后竟以分水嶺為界焉。元豐中，為河北轉(zhuǎn)運(yùn)判官，言： “古者理財(cái)，視天下猶一家。朝廷者家，外計(jì)者兄弟，

9、居雖異而財(cái)無不同。今有司惟知出納之名，有余不足，未嘗以實(shí)告上。故有余則取之，不足莫之與，甚大患也。 ”乃上生財(cái)、養(yǎng)民十二事。徙提點(diǎn)淮西刑獄。時(shí)河決，飛蝗為災(zāi)，大忠入對，極論之，詔歸故官。元佑初，歷工部郎中、陜西轉(zhuǎn)運(yùn)副使、知陜州，以直龍圖閣知秦州，進(jìn)寶文閣待制。夏人自犯麟府、環(huán)慶后，遂絕歲賜，欲遣使謝罪，神宗將許之。大忠言： “夏人強(qiáng)則縱，困則服，今陽為恭順，實(shí)懼討伐。宜且命邊臣詰其所以來之辭，若惟請是從，彼將有以窺我矣。 ”時(shí)郡汆民粟，豪家因之制操縱之柄。大忠選僚粢自旦入倉，雖斗升亦受，不使有 所壅閼。民喜，爭運(yùn)粟于倉，負(fù)錢而去，得百余萬斛。馬涓以進(jìn)士舉首入幕府，自稱狀元。大忠謂曰： “狀元云者，及第未除官之稱也，既為判官則不可。今科舉之習(xí)既無用，修身為己之學(xué)，不可不勉。 ”又教以臨政治民之要，涓自以為得師焉。謝良佐教授州學(xué)，大忠每過之，聽講論語 ，必正襟斂容曰：“圣人言行在焉，吾不敢不肅。 ”嘗獻(xiàn)曰： “夏人戍守之外，戰(zhàn)士不過十萬，吾三路之眾，足以當(dāng)之矣。彼屢犯王略，一不與校，臣竊羞之。 ”紹圣二年，加寶文閣直學(xué)士、知渭