英漢筆譯課程教案 第十一周_第1頁
英漢筆譯課程教案 第十一周_第2頁
英漢筆譯課程教案 第十一周_第3頁
英漢筆譯課程教案 第十一周_第4頁
英漢筆譯課程教案 第十一周_第5頁
已閱讀5頁,還剩3頁未讀, 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

1、英漢筆譯課程授課教案章 序名 稱第十一課 交通通信周 次第 11 周 授課時間2017 年教學(xué)目的要求交通與通信在經(jīng)濟(jì)建設(shè)中起著舉足輕重的作用;國際交往更需要交通、信息的全力配合。為了打破該領(lǐng)域的溝通障礙,交通、信息翻譯工作勢在必行,學(xué)習(xí)和掌握這方面的全譯技能對英語學(xué)習(xí)者來講十分必要。教學(xué)重點全譯竅門:交通標(biāo)識漢譯三類詞、短語、全句特殊表達(dá)特殊譯譯中文化如薄冰術(shù)語直譯勝意譯航海通信漢譯四化教學(xué)難點全譯竅門:交通標(biāo)識漢譯三類詞、短語、全句特殊表達(dá)特殊譯譯中文化如薄冰術(shù)語直譯勝意譯航海通信漢譯四化教學(xué)場所環(huán)境教室授 課方 式課堂講授( ); 實驗( ); 實踐( );雙語( )課時分配教 學(xué)方 法

2、 以學(xué)生為中心,進(jìn)行翻譯練習(xí)、簡述翻譯過程;教師組織討論各種譯案教學(xué)手段網(wǎng)絡(luò)教學(xué)( ); 多媒體( )教 學(xué)用 具教學(xué)內(nèi)容提要交通通信:交通作為一種行業(yè),包括運輸和郵電,主要通過旅客和貨物以及語言和圖文的傳遞來完成。運輸有鐵路、公路、水路、航空和管道五種方式。郵電包括郵政和電信兩個方面。通信是指信息交流與傳遞。全譯知識減譯詞減譯短語減譯小句減譯全譯竅門:交通標(biāo)識漢譯三類詞、短語、全句特殊表達(dá)特殊譯譯中文化如薄冰術(shù)語直譯勝意譯5. 航海通信漢譯四化備 注日程及課時分配節(jié) 序內(nèi) 容學(xué) 時緒 論第十一課交通通信第一節(jié)課前實踐1第二節(jié)課前實踐;譯案分析;全譯知識歸納;竅門欣賞1第三節(jié)第四節(jié)第五節(jié)第六節(jié)

3、第七節(jié)第八節(jié)第九節(jié)第十節(jié)復(fù)習(xí)思考題比讀體悟:Women Drivers Are More Dangerous behind the WheelLong CommuteInternet Turns 35, Still a Work Progress課后練習(xí)題:分析題實訓(xùn)題討論練習(xí)課前實踐拓展學(xué)習(xí)主題知識: 公交機(jī)動車列車航空航天海運交通運營通信縮略語比讀體悟課程作業(yè)課后練習(xí)題:1. 分析題2. 實訓(xùn)題完成方式書面版( )電子版( )提交時間必讀書目學(xué)生學(xué)習(xí)質(zhì)量監(jiān)控與評價教學(xué)后記Teaching ProceduresStep 1: Lead-in (15mins)A. A check for as

4、signment (10mins) 實訓(xùn)題評析參考譯文: 譯理分析: 討論學(xué)生譯案,肯定不同譯法的適用度;以學(xué)生為中心對參考譯文進(jìn)行譯理分析;教師對參考譯文進(jìn)行譯理分析(見ppt)。 B. 話題知識簡介 (5mins) 交通通信:交通作為一種行業(yè),包括運輸和郵電,主要通過旅客和貨物以及語言和圖文的傳遞來完成。運輸有鐵路、公路、水路、航空和管道五種方式。郵電包括郵政和電信兩個方面。通信是指信息交流與傳遞。全譯知識減譯1. 詞減譯2. 短語減譯3. 小句減譯全譯竅門:1. 交通標(biāo)識漢譯三類詞、短語、全句2. 特殊表達(dá)特殊譯3. 譯中文化如薄冰4. 術(shù)語直譯勝意譯5. 航海通信漢譯四化Step 2:

5、 課前實踐英漢實戰(zhàn)演練 (68mins ) 11.1.1 Commuting to Work Is “Bad for Your Health” (13mins) 參考譯文譯理分析:(ppt) (5mins)(同上) 11.1.2 For Men Easier to Care for Cars Than Their Health (15mins)譯理分析:(ppt) (5mins) (同上) 11.1.3 Law Against “Viruses” and Spam Emails Carries up to Three Years Jail time (20mins) 譯理分析:(ppt) (10mins)(同上) Step3: Homework (2mins

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論