中西文化詞匯對(duì)比

1、1狗dog 一詞在英美文化中常作褒義詞，是人類最好的朋友。而這個(gè)觀點(diǎn)在西方體現(xiàn)的淋漓盡致。由于西方人對(duì)狗的好感，英 語中有許多關(guān)于狗的習(xí)語，除了少數(shù)受外來文化影響含有貶義 外，大部分都是積極的意義。英語中關(guān)于狗的隱喻都是褒義的， 如“work like a dog” 努力工作，“be top dog” 位居高職，“a luc ky dog”幸運(yùn)的人，“l(fā)ove me，love my dog”愛屋及烏。在英美 文化中，如果說某人是“old dog” ,是稱贊他為行家。狗還常用來 比喻人的生活，如“Help a lame dog over a stile”，它比喻助人 渡過難關(guān)或救人于危難之中；“

2、Every dog has his day”，比喻 人人都有得意的日子；“l(fā)et sleeping dogs lie”指不要招惹別人；“Give a dog a bad name and hang him.”則指一旦給人加個(gè)壞 名聲，他就永遠(yuǎn)洗不清。2在西方神話傳說中,dragon是一種巨大的蜥蜴，長著翅膀，身上 有鱗,拖著一條長長的蛇尾，能夠從嘴中噴火,是邪惡的象征。圣 經(jīng)中與上帝作對(duì)的魔鬼撒旦(Satan)就被稱為the great dragon?，F(xiàn)代英語中用dragon喻人常包含貶義,如果把一個(gè)女人叫做dra gon，意思是她很兇猛，令人討厭。但龍?jiān)谖覈鴼v史上是一個(gè)圖騰形象。中國人都以龍

3、為吉祥如 意的象征，并以“龍的傳人”而自豪。在漢語中有關(guān)龍的成語就特別多。例如:龍騰虎躍、生龍活虎、 龍鳳呈祥、望子成龍等許多褒揚(yáng)之詞。3獅子 lion： “regal as a lion”意為獅王般；“majestic as a lion” 意為如獅王般高貴。理在中國人的頭腦里，獅子只是頭猛獸， 并沒有那么深刻的文化內(nèi)涵。4鳳凰Phoenix:在中國古代神話中，鳳凰是一種神奇的動(dòng)物， 人們認(rèn)為鳳凰是百鳥之首，喻意吉祥、美德、幸福，尤其“鳳立梧 桐枝”表示大吉大利。但在英語中，鳳凰是神話中的一只鳥,將自 己化為灰燼，然后在灰燼中又誕生一只新的，意喻著復(fù)活。5、owl貓頭鷹在漢語文化中被看作是不

4、祥的征兆，尤其是害怕看到 或者聽到貓頭鷹的叫聲。然而，在西方社會(huì)中，owl （貓頭鷹）卻象征著 智慧。在嬰幼兒的故事中，owl的形象是個(gè)裁判，非常嚴(yán)肅，并且有頭腦。6雞（chicken）雞在中國人的眼中是吉祥之物，深受人們的喜愛， 故“金雞牌”頻繁用于現(xiàn)代的商品。如“聞雞起舞”一一聽到雞鳴， 就起床舞劍。比喻有志向的人及時(shí)奮發(fā)。chicken在英語俚語中卻象征“膽小鬼，懦夫”，如:He is not a chicken! He just doesnt want to offend anyone! 他不是膽小鬼，他只是不想得罪任何人。cock （公雞）因其打鳴不時(shí)吵到人，所以被稱a cock -

5、 and - bull story（無稽之談），如：He told us some cock-and-bull story about having lost all his money.他鬼話連篇，告訴我們他把錢都丟了。但畢竟報(bào)時(shí)“有功”，因此是cock of the walk （領(lǐng)頭人），可以 live like fighting cocks（吃得好），未免 cock-a-hoop （得意洋洋 的）。57貓cat英語中“cat”常用來比喻心地惡毒、愛說別人壞話的女 人；而漢語中對(duì)應(yīng)“貓”卻沒有這層含義。如果將“And I suppose he will tell all the peopl

6、e， the old cat. ”翻譯成“我猜想他 會(huì)告說所有的人，這位溫順的老太太。”就大錯(cuò)特錯(cuò)了。英文中用“c at” 形容女人是含貶義的 And I suppose he will tell all th e people， the old cat. ”的原意是“我猜想他會(huì)告說所有的人，這 個(gè)長舌的老太婆！而在漢語中就可能僅僅是一種語言符號(hào)。8 Turkey（火雞）在英語中人們賦予它豐富的內(nèi)涵,talk turkey （打開天窗說亮話），cold turkey（突然停止，完全戒除）；而對(duì)于中國 人來說它不過是一種普通的動(dòng)物而已，火雞這一動(dòng)物詞不會(huì)給他們帶 來任何聯(lián)想！ ”。在西方文化中,

7、a bull讓人聯(lián)想到行為粗魯、手腳笨拙、會(huì)惹麻煩的 人，如 behave like a bull in a china shop; eager beaver （賣力 的河貍）比喻急于做成某事而特別賣力，但有點(diǎn)急躁的人；“chicken” 指懦夫、膽小鬼;鰭魚暗指狡猾、不老實(shí)、不可靠的A（as slippery as an eel）, 10但在中國文化中無此聯(lián)想。不同的動(dòng)物詞在英漢文化中具有相似的 文化內(nèi)涵1比喻“膽小”，我們立刻會(huì)想到中文的“膽小如鼠”，中國人常用 鼠來形容膽子小。而英語中卻用rabbit, chicken, pigeon來類比， 如 as timid as a rabbit, chicken-hearted or pigeon-hearted.2比喻“說大話”，漢語說“吹?！保捎⒄Z卻用talk horse.3比喻“著急”，漢語用“熱鍋上的螞蟻”，英語卻用like a cat on hot bricks （熱磚上的貓）4漢語一般用牛來形容力氣大;而英語中用horse，如，He