2022秋期版3936國開電大?？啤渡虅?wù)英語2》期末一體化考試第五大題翻譯題庫

1、2022秋期版3936國開電大?？粕虅?wù)英語2期末一體化考試第五大題翻譯題庫說明：試題隨機組合。首字母音序1515 tons of goods cant simply disappear into thin air.回撤A.15噸的貨物不可能憑空消失。回撤B.15噸的貨物不可以簡單地消失?；爻稢.15噸的貨物不會消失在稀薄的空氣中。答案A首字母音序AA good advertising program tells potential customers the benefits derived from the use of products. 回撤A.一個好的廣告方案告訴潛在的客戶如何使用產(chǎn)品

2、?；爻稡.一個好的廣告方案告訴潛在的客戶從產(chǎn)品使用中能有哪些受益?；爻稢.一個好的廣告方案將自己使用產(chǎn)品的受益告訴了潛在的客戶。答案BA good advertising program tells potential customers the benefits derived from the use of products. 回撤A.一個好的廣告方案告訴潛在的客戶從產(chǎn)品使用中能有哪些受益?；爻稡.一個好的廣告方案告訴潛在的客戶如何使用產(chǎn)品?；爻稢.一個好的廣告方案將自己使用產(chǎn)品的受益告訴了潛在的客戶。答案AActually,! have been thinking about onlin

3、e shopping for a long time. 回撤A.事實上，很久以前我就已經(jīng)考慮過網(wǎng)上購物了。 回撤B.事實上，我一直考慮網(wǎng)上購物巳有很長時間了?；爻稢.事實上，我正在考慮長時間網(wǎng)上購物。偌案BAs a player in the computer industry,our company has witnessed firsthand the industrys phenomenal growth. 回撤A.作為計算機行業(yè)的運動員，我們公司親眼目睹了這個行業(yè)令人矚目的成長?；爻稡.作為參與者，我們公司親自見證了計算機行業(yè)令人矚目的發(fā)展?；爻稢.作為計算機行業(yè)的一個打手，我們的公司

4、已經(jīng)見證了行業(yè)的驚人增長。偌制BAs we all know,tax makes up a great part of our countrys revenue.回撤A.眾所周知,稅收決定了很大一部分的國家財政收入?；爻稡.眾所周知,很大一部分的稅收配制了國家財政收入。 回撤C.眾所周知，我們國家的財政收入很大一部分來自稅收。答案CAttracting customers to a business makes the difference between succeeding and failing. 回撤A.能否吸引顧客，是成功還是失敗的區(qū)別?；爻稡.能否吸引客戶對企業(yè)產(chǎn)生興趣,決定了經(jīng)營

5、的成敗。回撤C.能否吸引顧客來做生意,是成功與失敗之間的區(qū)別。答案A首字母音序BBut pricing is based on the needs of target customers and it differs from place to place and over time. 回撤A.但定價是基于目標(biāo)客戶需求的,它不同于地點，隨著時間的推移?；爻稡.但定價是基于冃標(biāo)客戶需求的,它隨著不同的地點和時間而推移?；爻稢.但定價是基于目標(biāo)客戶需求的，并且價格也因地域和時間而有所不同。偌案C首字母音序CCould you please confirm that they have suffic

6、ient funds to cover this amount of order?回撤A.能請您確認(rèn)一下，他們有足夠的資金支付這個數(shù)量的訂単嗎？回撤B.您能否確認(rèn)一下，他們有特別的資金支撐這個數(shù)量的訂單嗎？回撤C.您可否批準(zhǔn)一下，他們有額外的資金為這個數(shù)量的訂單保險嗎？答案ACould you please confirm that they have sufficient funds to cover this amount of order?回撤A.您能否確認(rèn)一下，他們有特別的資金支撐這個數(shù)量的訂單嗎？回撤B.能請您確認(rèn)一下，他們有足夠的資金支付這個數(shù)量的訂單嗎？回撤C.您可否批準(zhǔn)一下，他

7、們有額外的資金為這個數(shù)量的訂單保險嗎？答案B首字母音序EEvents resulting from a loss of trust are being seen now and then and they affect society in many unfortunate ways.回撤A.導(dǎo)致信任缺失的事件多多少少有所發(fā)生，并以不同方式影響社會。回撤B.因信任缺失導(dǎo)致的事件時有發(fā)生,并在多方面嚴(yán)重影響社會?；爻稢.因信任缺失導(dǎo)致的事件現(xiàn)在和當(dāng)時都有發(fā)生，并不幸嚴(yán)重影響社會。偌案BEvents resulting from a loss of trust are being seen now

8、 and then and they afiecl society in many unfortunate ways.回撤A.導(dǎo)致信任缺失的事件多多少少有所發(fā)生，并以不同方式影響社會?；爻稡.因信任缺失導(dǎo)致的事件現(xiàn)在和當(dāng)時都有發(fā)生，并不幸嚴(yán)重影響社會?；爻稢.因信任缺失導(dǎo)致的事件時有發(fā)生,并且不幸的是，以不同方式影響著社會。答案CEvents resulting from a loss of trust are being seen now and then and they afiecl society in many unfortunate ways.回撤A.因信任缺失導(dǎo)致的事件時有發(fā)生,

9、并在多方面嚴(yán)重影響社會?；爻稡.導(dǎo)致信任缺失的事件多多少少有所發(fā)生，并以不同方式影響社會?；爻稢.因信任缺失導(dǎo)致的事件現(xiàn)在和當(dāng)時都有發(fā)生，并不幸嚴(yán)重影響社會。答案A首字母音序FJFor the seller,the best terms would be full payment in cash at the time of sale.回撤A.為了賣方利益，最好的條款是在銷售時以現(xiàn)金全額付款?；爻稡.對于賣方來說，最好的付款方式是銷售時全額現(xiàn)金支付。回撤C.由于賣方緣故，最好的協(xié)議是在銷售時以現(xiàn)金全額付款。I答案1B首字母音序HHaving been a player in the compu

10、ter industry in China for the last decade,our company has witnessed firsthand the industrys phenomenal growth.回撤A.在上一個十年中,己經(jīng)成為中國計算機行業(yè)的運動員，我們公司親眼冃睹了這個行業(yè)令人矚冃的成 長。回撤B.在過去的十年中,我們公司作為參與者，親眼見證了中國計算機行業(yè)令人矚目的發(fā)展?；爻稢.在最后的十年中，作為中國計算機行業(yè)的一個球員，我們的公司己經(jīng)見證了行業(yè)的驚人增長。答案B首字母音序II provide more information below about our c

11、ompany and (he services we offer for your reference.回撤A.下面，我提供更多的信息，是關(guān)于我們公司和我們?yōu)槟峁┑姆?wù)?；爻稡.下面，我提供更多關(guān)于我們公司的信息和我們提供的服務(wù)，供您參考?；爻稢.我提供更多關(guān)于我們下面公司的信息及服務(wù)供您參考。答案BI would like to inform you that the following consignment has been shipped.回撤A.我謹(jǐn)通知貴公司，下列貨物已裝運。回撤B.我要給你下列通知，就是貨物已裝運?；爻稢.我要通知的是，下列貨物己裝運并發(fā)給你。偌案AIf cus

12、tomers are satisfied.there is a chance that they will be retained for a long time and possibly permanently.回撤A.如果客戶滿意了，就可能成為我們的較長期的客戶或永久客戶。回撤B.吸引客戶滿意，就能夠使其成為我們的長期客戶或永久客戶?；爻稢.如果滿足了客戶，就有機會長期保留他們，成為永久客戶。答案CIf you prefer,however,you can still file your taxes the old-fashioned way without spending a dime

13、.回撤A.如果你選擇的話，當(dāng)然，你也可以用老辦法報稅,一個子兒也不用花?；爻稡.不過，你也可以自己選擇不花錢的過時方法，記錄自己的納稅檔案?；爻稢.然而，如果你愿意，你仍然可以用老舊方式來報稅，而且也不用花一分錢。答案CIn order to succeed in business.the following two principles of marketing should be kept in mind.回撤A.企業(yè)若想取得成功，必須牢記以下兩條市場機制?；爻稡.為了取得商業(yè)成功,兩條市場原則應(yīng)當(dāng)被置于腦海中?；爻稢.為了在商業(yè)上取得成功,以下兩條營銷原則應(yīng)該牢記于心。潛案CIn ord

14、er to succeed in business,the following (wo principles of marketing should be kept in mind.回撤A.為了在商業(yè)上取得成功,以下兩條營銷原則應(yīng)該牢記在心。回撤B.企業(yè)若想取得盈利,就必須牢記以下營銷原則?；爻稢.為了取得商業(yè)成功,兩條市場原則應(yīng)當(dāng)被置于腦海中。答案AIn short.paying tax is our responsibility to the society.回撤A.總之，納稅是我們的對社會的責(zé)任?；爻稡.總之,納稅的意思就是社會責(zé)任?；爻稢.總之,我們必須給我們社會上稅。I答案1AIn

15、short.paying taxis our responsibility to society.回撤A.總之，我們必須給社會上稅?；爻稡.總之,納稅的意思就是社會責(zé)任。回撤C.總之,納稅是我們對社會的責(zé)任。答案CIncreasingly,online marketing is no longer just an option.lt is a necessity.回撤A.網(wǎng)絡(luò)營銷愈來愈不再只是一個選擇，它是一種必然。回撤B.網(wǎng)絡(luò)營銷不久是一個選擇，它是必然的選擇。回撤C.網(wǎng)絡(luò)營銷不僅是日益的選擇，它是必然的需要。答案AIt is important to protect your person

16、al information when banking online. 回撤A.在銀行上網(wǎng)時要防止你的個人信息泄露,這點很重要。 回撤B.進行網(wǎng)上銀行操作時，保護好你的個人信息非常重要?；爻稢.上網(wǎng)之前把銀行卡的信息保存好是很重要的。答案BIt shows that money has been lent or borrowed,invested or passed from one account to another. 回撤A.它表明錢已被借貸、已投資或從一個帳戶轉(zhuǎn)到其它賬戶?；爻稡.表明錢己借人或借出、己花費或從一個帳戶轉(zhuǎn)給另一個人。 回撤C.它表明錢已借出或借人、已投資或從一個帳戶轉(zhuǎn)到

17、另一個賬戶。I答案CIt shows that money has been lent or borrowed,invested or passed from one account to another. 回撤A.它表明錢己借出或借人、己投資或從一個帳戶轉(zhuǎn)到另一個賬戶。回撤B.表明錢已借人或借出、己花費或從一個帳戶轉(zhuǎn)給另一個人。 回撤C.它表明錢己被借貸、己投資或從一個帳戶轉(zhuǎn)到其它賬戶。I答案IA首字母音序MMany people know the importance of business ethics,but still sonic people dont keep to it. 回撤

18、A.許多人知道商業(yè)道德很重要，但仍有一些人避而不談它?；爻稡.許多人知道商業(yè)道德的意義，但仍有一些人不理會它。 回撤C.許多人知道商業(yè)道德的重要性，但仍有一些人不遵守它。答案C首字母音序NJNeedless to say our customer was very happy with the quality of service. 回撤A.客戶是否滿意我們的服務(wù)質(zhì)量是不用說的?；爻稡.不必說客戶是否滿意我們的服務(wù)質(zhì)量。回撤C.不用說，客戶非常滿意我們的服務(wù)質(zhì)量。偌案CNeedless to say our customers were very happy with the quality

19、of service. 回撤A.不必說客戶是否滿意我們的服務(wù)質(zhì)量?；爻稡.不用說，客戶非常滿意我們的服務(wù)質(zhì)量。回撤C.客戶是否滿意我們的服務(wù)質(zhì)量是不用說的。答案B首字母音序OOK.then please cover both War Risks and WPA for us. 回撤A.好的，那么請為我們覆蓋戰(zhàn)爭險和水漬險。 回撤B.好的，那么請為我們辦理戰(zhàn)爭險和水漬險。 回撤C.好的，那么請為我們支付戰(zhàn)爭險和水漬險。偌案BOnline marketing saves time and can be delivered anytime,anywhere. 回撤A.線上銷售搶回了時間，可以在任何時

20、間快遞到任何地點?；爻稡.在線營銷節(jié)省時間，可以隨時隨地發(fā)送快遞?；爻稢.在線營銷節(jié)約時間，可以隨時隨地傳輸信息。答案COnline shops give us the opportunity to shop 24/7. 回撤A.網(wǎng)上購物為我們提供了去24-7商店購物的機會?；爻稡.網(wǎng)上商店為我們提供了 7天24小時的購物機會。回撤C.網(wǎng)上商店為我們提供了一周7天、一天24小時地全天候購物機會。答案COpinion advertising presents the impression of doing a public service by addressing the importance

21、 of a company.回撤A.輿論廣告展示公司重要形象，履行公共事務(wù)?；爻稡.輿論廣告強調(diào)公司地址的重要性，展示高大形象?；爻稢.輿論廣告通過強調(diào)公司在公共服務(wù)中的重要性來展示公司形象。答案COlir advertising agency Will just have to come up with a theme for the advertisement by tomorrow. 回撤A.明天之前我們廣告公司將會索取廣告的主題?；爻稡.明天之前我們廣告公司將會收到廣告的主題。 回撤C.明天之前我們廣告公司將會拿出廣告的主題。偌案COur advertising agency will

22、 just have to come up with a theme for the advertisement by tomorrow. 回撤A.明天之前我們廣告公司將會索取廣告的主題?；爻稡.明天之前我們廣告公司將會推出廣告的主題。 回撤C.明天之前我們廣告公司將會收到廣告的主題。I答案1BOur advertising rates are based on size and location. 回撤A.我們的廣告費根據(jù)大小尺寸和地理位置決定?；爻稡.我們的廣告收費是基于版面大小和位置來決定的?；爻稢.我們根據(jù)尺寸大小和地理位置來決定收取廣告費用。答案B首字母音序PPeople cant

23、bear this kind of behavior and the businesses responsible must be closed down immediately. 回撤A.人們?nèi)淌懿涣诉@類行為,有責(zé)任心的企業(yè)都要關(guān)閉?；爻稡.人民不能承受這樣的行為，負(fù)責(zé)任的企業(yè)必須立即關(guān)停?；爻稢.人們無法容忍這類行為，相關(guān)責(zé)任企業(yè)必須立即關(guān)閉。答案CPricing is based on the needs of target customers and it differs from place to place and overtime. 回撤A.定價是基于目標(biāo)客戶需求的，它不同于地點

24、，隨著時間的推移?；爻稡.定價是基于冃標(biāo)客戶需求的，它隨著不同的地點和時間而不同。 回撤C.定價是基于目標(biāo)客戶需求的，而且價格因地域和時間而有所區(qū)別。I答案1CPricing is based on the needs of target customers and it differs from place to place and overtime. 回撤A.定價是基于目標(biāo)客戶需求的，它不同于地點，隨著時間的推移?；爻稡.定價是基于目標(biāo)客戶需求的，它隨著不同的地點和時間而推移?；爻稢.定價是基于目標(biāo)客戶需求的，并且價格也因地域和時間而有所不同。答案CProduct advertising

25、aims at increasing sales by making a product known to a wider audience. 回撤A.產(chǎn)品廣告旨在通過廣泛宣傳其產(chǎn)品來提高銷售?；爻稡.產(chǎn)品廣告提高了銷售，從而讓廣大消費者了解了產(chǎn)品?；爻稢.產(chǎn)品廣告在增長銷售的同時也把產(chǎn)品推薦給了消費者。答案A首字母音序SSo lets meet each other half-way and compromise on a 10% reduction in price on the consignment. 回撤A.那么我們半路上見，妥協(xié)運貨價降低10%吧?；爻稡.那么我們各讓一半，你我妥協(xié)

26、將運貨價降至10%吧?；爻稢.那么我們雙方都做些讓步，運貨價減少10%吧。I答案CSo lets meet each other half-way and compromise on a 10% reduction in price on the consignment. 回撤A.那么我們各讓一半，運貨價減少10%吧?；爻稡.那么我們半路上見，妥協(xié)運貨價降低10%吧?；爻稢.那么我們各讓一半，你我妥協(xié)將運貨價降至10%吧。答案A首字母音序TJThe food manufacturers are so obsessed with making money that they often lose

27、 their business ethics. 回撤A.食品生產(chǎn)商只沉迷于嫌錢，結(jié)果經(jīng)常置商業(yè)道德于不顧。回撤B.食品生產(chǎn)商只享受賺錢，他們經(jīng)常丟失商業(yè)道徳。回撤C.食品生產(chǎn)商只享受制造錢，他們經(jīng)常迷失商業(yè)道德。I答案1AThe manager hastened to point out that his products were far superior to others.回撤A.經(jīng)理急忙指出，他的產(chǎn)品比其他的要好得多?；爻稡.經(jīng)理急忙指著他的那些產(chǎn)品，稱他們比其他的要好得多?；爻稢.經(jīng)理急忙指出，那個產(chǎn)品比其他的要好得多。I答案AThe money transfers from you

28、r account to another within a second when you click OK on the computer screen.回撤A.當(dāng)電腦屏幕上顯示“確定”時，你賬戶的錢就會轉(zhuǎn)到其他帳戶?；爻稡.當(dāng)你在顯示器上點擊“確定”時，你用一秒鐘把錢轉(zhuǎn)給另一個人?；爻稢.當(dāng)你在電腦屏幕上點擊“確定”時，你賬戶的錢馬上就會轉(zhuǎn)到另一個帳戶。偌案CThe rush to buy from online shops has demonstrated a growing consumer acceptance of online marketing. 回撤A.消費者涌向網(wǎng)店購物的行

29、為己經(jīng)表現(xiàn)出了網(wǎng)絡(luò)營銷的不斷增長?；爻稡.消費者的網(wǎng)購熱潮說明越來越多的消費者接受網(wǎng)絡(luò)營銷?；爻稢.消費者搶購網(wǎng)店顯示出他們非常接受日益增長的網(wǎng)絡(luò)營銷。偌案BThe tax rates are divided into 7 brackets.回撤A.稅率包含了 7個括號?；爻稡.稅率可以分為7個等級?；爻稢.稅率被分為7種類型。答案BThere is a difference of 5 million dollars between this years sales and last years.回撤A.這里有今年和去年5百萬美元的銷售額差價?；爻稡.今年和去年的銷售額相差5百萬美元。回撤C.

30、今年和去年的銷售額有5百萬美元的不同。答案BThere is a difference of 5 million dollars between this years sales and last years.回撤A.這里有今年和去年5百萬美元的銷售額差價?；爻稡.今年和去年的銷售額有5百萬美元的不同?；爻稢.今年和去年的銷售額相差5百萬美元。偌案CThere-inspection should be completed within a month of the arrival of the goods.回撤A.對貨物的重新檢查應(yīng)在到貨后一個月內(nèi)完成?；爻稡.應(yīng)在一月內(nèi)到貨并完成對貨物的重新

31、檢查?；爻稢.應(yīng)在完成對貨物的蟲新檢査后一個月內(nèi)到貨。落案AThese services include accepting deposits,making loans,paying or charging interest,transferring and investing money.回撤A.這些服務(wù)包括收到存款、收回貸款、支付或收取利潤、轉(zhuǎn)賬和投資資金?；爻稡.這些服務(wù)包括接受存款、發(fā)放貸款、支付或收取利息、轉(zhuǎn)讓和投資資金?；爻稢.這些服務(wù)包括承兌存款、支取貸款、支付或收取利率、轉(zhuǎn)賬和投資資金。偌案B首字母音序WWe have to hammer out these details b

32、y the 15th of this month at the latest.回撤A.我們最遲要在本月15號之前敲定這些細(xì)節(jié)?；爻稡.我們需要推敲這些細(xì)節(jié),最晚在這個月15號前?；爻稢.本月15號前，我們需要敲打這些問題細(xì)節(jié)。答案AWe WOn*t entertain your claim unless you have the inspection certification from the Commodity Inspection Bureau.回撤A.我們不接受索賠，你們有商檢局檢驗證書除外?；爻稡.除非貴方?jīng)]有商檢局檢驗證書，我們不接受索賠?；爻稢.除非貴方提供商檢局檢驗證書，否則我們將不受理貴方的索賠。偌案CWhen data has been collected,it has to be analyzed to decide what it all means.回撤A.釆集數(shù)據(jù)后要進行數(shù)