翻譯系列專業(yè)技術(shù)職稱申報(bào)評(píng)審材料提要

1、PAGE 3翻譯系列專業(yè)技術(shù)職稱申報(bào)評(píng)審材料提要姓名謝雨潼性別女民族漢族出生年月1995.5工作單位云南省海外投資有限公司行政職務(wù)職員參加工作時(shí)間2020.8現(xiàn)專業(yè)技術(shù)職稱 及聘任時(shí)間無從事專業(yè)技術(shù) 工作累計(jì)時(shí)間2020.8-至今申報(bào)何專業(yè)技術(shù)職稱泰語專業(yè)初級(jí)職稱畢業(yè)院校及所學(xué)專業(yè)全日制教育2020 年1月畢業(yè)于泰國曼谷大學(xué) 院校 中小型企業(yè)管理（泰文授課）專業(yè)在職教育 年 月畢業(yè)于 院校 專業(yè)聘任現(xiàn)職稱以來所獲表彰、專利等情況日 期名 稱批準(zhǔn)機(jī)關(guān)本人排名推廣應(yīng)用情況/獎(jiǎng)勵(lì)等級(jí)無無無無無聘任現(xiàn)職稱以來主要論文、著作 / 課題（項(xiàng)目）等情況日 期名 稱排名/本人承擔(dān)部分出版單位（發(fā)表刊物）/批準(zhǔn)

2、機(jī)關(guān)2020.1商業(yè)計(jì)劃書：泰國發(fā)芽糙米出口到中國個(gè)人論文泰國曼谷大學(xué)近五年年度考核情況時(shí)間2014年度2015年度2016年度2017年度2018年度考核等次無無無無無聘任現(xiàn)職稱以來受處分情況無主要工作經(jīng)歷起止時(shí)間工作單位主要從事工作2020.8.1-至今云南省海外投資有限公司翻譯及物資采購聘任現(xiàn)職稱以來專業(yè)技術(shù)工作總結(jié) 人類通過語言表達(dá)思想，完成有效溝通交流。每個(gè)國家、民族或每一個(gè)地區(qū)其使用的語言都有其不同的特點(diǎn)。人類的生存需要交往，國家之間政治、經(jīng)濟(jì)、文化需要相互溝通和合作，因此“翻譯”成為其不可缺少的重要橋梁。 自2013年學(xué)習(xí)泰語以來，本科國內(nèi)泰語聽、說、讀、寫基礎(chǔ)學(xué)習(xí)加三年泰國讀研

3、生活實(shí)地用語練習(xí)，讓我對泰語學(xué)習(xí)有了更進(jìn)一步的提升?，F(xiàn)將泰語翻譯學(xué)習(xí)、工作情況作簡要總結(jié)如下：思想上嚴(yán)于律己，不斷提升自我。從事翻譯工作以來，我始終堅(jiān)持正確的人生觀、價(jià)值觀，遵循國家和黨的政策方針，雖在翻譯工作崗位上，也時(shí)刻關(guān)注國際時(shí)事最新動(dòng)態(tài)和黨中央的最新精神。不斷提高自身民族認(rèn)同感及中泰文化學(xué)習(xí)，實(shí)現(xiàn)中國文化與世界文化和諧共生、共同繁榮。在這樣的過程中，翻譯工作發(fā)揮著跨語言、跨文化傳播，溝通交流作用，不僅是決定文化傳播效果的直接因素和基礎(chǔ)條件，也是衡量一個(gè)國家國際傳播能力和文化軟實(shí)力的重要指標(biāo)。翻譯工作是加強(qiáng)對外交流合作，增進(jìn)我國與世界相互了解，增強(qiáng)我國與世界各國人民友誼的重要橋梁紐帶。翻

4、譯事業(yè)在對外介紹我國發(fā)展進(jìn)步，參與世界文明對話，促進(jìn)文化相互借鑒，增強(qiáng)中華文化在世界上的感召力和影響力，維護(hù)文化多樣性等方面的作用越來越顯著，任務(wù)越來越繁重。云南省作為東南亞橋頭堡，是我國通往東南亞和南亞的重要陸上通道，戰(zhàn)略地位十分重要。且中國和泰國是友好鄰邦，在中國和東南亞關(guān)系中中泰關(guān)系占有重要地位。中國十分重視同泰國的睦鄰友好合作關(guān)系。作為溝通工具的中泰語言和文字翻譯在中泰關(guān)系活動(dòng)中得到不斷發(fā)展加強(qiáng)。中泰翻譯的發(fā)展對兩國在政治、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和文化等方面發(fā)展有重要意義。因此，泰語翻譯工作尤為重要，盡職盡責(zé)不斷學(xué)習(xí)，在翻譯工作崗位上作出對國家力所能及的貢獻(xiàn)。工作上加強(qiáng)學(xué)習(xí)，提高工作效率。 時(shí)代在

5、發(fā)展，社會(huì)在進(jìn)步，信息變化日新月異。翻譯工作崗位相關(guān)工作也需要與時(shí)俱進(jìn)，需要不斷學(xué)習(xí)新知識(shí)、新技術(shù)、新方法，以提高自身服務(wù)水平和效率。尤其當(dāng)前最新政策方針背景、相關(guān)法律法規(guī)等，唯有如此，才能使得翻譯工作更加準(zhǔn)確切合原意，才能提高個(gè)人能力和業(yè)務(wù)水平。定期學(xué)習(xí)翻譯工作崗位涉及的相關(guān)知識(shí)，吸取總結(jié)前輩在翻譯工作經(jīng)驗(yàn)，不斷彌補(bǔ)自身不足，從而使得自身及整體工作效率得到有效提高。在每一次翻譯前，提前了解內(nèi)容背景，把工作做得更好，努力工作，為實(shí)現(xiàn)中國夢而努力。工作上，與合作同事加強(qiáng)溝通，提高小組團(tuán)隊(duì)工作效率，實(shí)現(xiàn)1+12的整體目標(biāo)。專業(yè)技術(shù)成果。 在翻譯工作中堅(jiān)守良好的職業(yè)道德和敬業(yè)精神。踏實(shí)工作，勤于思考和學(xué)習(xí)。自學(xué)習(xí)泰語以來，多次參與大型會(huì)議翻譯及論文撰寫。主要成果有：-云南省高等學(xué)校泰語應(yīng)用能力（專業(yè)四級(jí)）證-云南省高等學(xué)校泰語應(yīng)用能力（B級(jí)）證-第3屆中國-南亞博覽會(huì)暨第23屆昆交會(huì) 中泰翻譯-第4屆中國-南亞博覽會(huì)暨第24屆昆交會(huì) 中泰翻譯-中國電建-中國水利水電建設(shè)股份有限公司（東南亞辦事處）外聘中泰翻譯今后努力方向 展望未來，在今后的云南省海外投資有限公司工作中希望能夠再接再厲，保持良好的工作狀態(tài)，多付出